تختلف متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل من بلد إلى آخر، لكن معظم الأسواق تستمد بنودها من مجموعة واحدة: اسم المنتج، والمحتوى، ورقم التشغيلة، وتاريخ أو مدة استعمال بعد الفتح، والاحتياطات، وقائمة كاملة بالمكونات، واسم منشأة مسؤولة، وإن كانت لا تطلب كل سوق كل بند منها. أما ما يتغير فهو اللغة، ونظام تسمية المكونات، وقاعدة التاريخ، ومن يجب أن يُذكر اسمه على العبوة.
ويضع هذا المقال هذه الفروق جنبًا إلى جنب لكوريا والاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة واليابان وتايوان وإطار آسيان والسعودية، كما كانت القواعد في نوفمبر 2026. وهو توجيه عام لا رأي في الامتثال، والمصادر الأولية مذكورة في آخره. والمسؤولية القانونية عن بطاقة البيان تقع على المنشأة التي تسمّيها كل سوق، ونادرًا ما تكون هي المصنع.
ما الذي يجب أن تُظهره بطاقة بيان مستحضر التجميل في كل سوق؟
تستمد معظم الأسواق أدناه بنودها من مجموعة متشابهة، وإن كانت لا تطلب كل سوق كل بند، وهي تختلف في أربعة أسئلة: أي لغة، وأي أسماء للمكونات، وأي تاريخ، ومن يُذكر. ويجيب الجدول عن هذه الأسئلة الأربعة لكل سوق، بصياغة القانون أو الجهة التنظيمية؛ وفي السعودية يستند الصف إلى اللائحة التنفيذية لنظام منتجات التجميل وإلى صفحة أسئلة شائعة نشرتها الهيئة العامة للغذاء والدواء (SFDA) عام 2019 عن التفتيش. وكل صف نقطة بداية لقائمة التحقق، وتشرح الأقسام التالية خلاياه.
| السوق | اللغة | أسماء المكونات | التاريخ | من يُذكر على العبوة |
|---|---|---|---|---|
| كوريا (للبيع في كوريا) | الكورية؛ ويجوز إضافة الحروف الصينية أو لغات أجنبية | الأسماء الشائعة الموحّدة | تاريخ انتهاء الاستعمال، أو مدة الاستعمال بعد الفتح مع تاريخ التصنيع | اسم المنشأة (영업자) وعنوانها؛ وفي المنتجات المستوردة، بلد التصنيع والمصنّع أيضًا |
| الاتحاد الأوروبي | تحددها كل دولة عضو للمحتوى والتاريخ والاحتياطات والوظيفة | أسماء المكونات الشائعة من المسرد الأوروبي | تاريخ الحد الأدنى للصلاحية؛ ومدة الاستعمال بعد الفتح بدلًا منه حين تتجاوز الصلاحية 30 شهرًا | اسم الشخص المسؤول وعنوانه؛ وبلد المنشأ للمنتجات المستوردة |
| بريطانيا العظمى | الإنجليزية للمحتوى والتاريخ والاحتياطات والوظيفة | قائمة المكونات كما في النص الأوروبي، مع «(nano)» للمواد النانوية | تاريخ الحد الأدنى للصلاحية أو مدة الاستعمال بعد الفتح، كما في النص الأوروبي | اسم الشخص المسؤول وعنوانه (ويحتاج الشخص المسؤول إلى عنوان في المملكة المتحدة)؛ وبلد المنشأ للمنتجات المستوردة |
| الولايات المتحدة | الإنجليزية | الأسماء المحددة في 21 CFR 701.30، ثم المراجع المذكورة فيها | لا قاعدة عامة للتاريخ في الأحكام التي قرأناها هنا | المصنّع أو المعبّئ أو الموزّع، مع عبارة توضيحية مثل «Distributed by»؛ وجهة اتصال في الولايات المتحدة لتقارير الأحداث الضارة؛ واسم بلد المنشأ بالإنجليزية |
| اليابان | اليابانية | أسماء يابانية، تؤخذ عادةً من القائمة الصناعية التي تحتفظ بها رابطة صناعة مستحضرات التجميل اليابانية | تاريخ انتهاء الاستعمال فقط لمستحضرات التجميل التي تحددها الوزارة | اسم صاحب ترخيص التسويق (製造販売業者) وعنوانه |
| تايوان | الصينية أو الرموز المعترف بها دوليًا؛ ويجوز أن تكون قائمة المكونات بالإنجليزية | الأسماء الكاملة للمكونات | اثنان من ثلاثة: تاريخ التصنيع، ومدة الصلاحية، ومدة الحفظ | اسم المصنّع أو المستورد وعنوانه وهاتفه؛ وبلد المنشأ للمنتجات المستوردة |
| إطار آسيان | الإنجليزية و/أو اللغة الوطنية و/أو لغة يفهمها المستهلكون؛ ويجوز للدول الأعضاء أن تشترط بنودًا معينة باللغة الوطنية | مراجع معيارية، كالقاموس الدولي لمكونات مستحضرات التجميل | تاريخ التصنيع أو تاريخ انتهاء الصلاحية؛ ويكون تاريخ انتهاء الصلاحية إلزاميًا حين تقل الصلاحية عن 30 شهرًا | الشركة المسؤولة عن طرح المنتج في السوق؛ وبلد التصنيع |
| السعودية | العربية، أو العربية والإنجليزية، للبيانات التي تحددها الهيئة فقط؛ وتترك اللائحة تلك القائمة للهيئة | قائمة المكونات بأسماء INCI (الأسئلة الشائعة للهيئة، 2019) | تاريخ الصلاحية؛ ورقم التشغيلة أو تاريخ الإنتاج | اسم المصنّع وعنوانه (وتقبل الأسئلة الشائعة لعام 2019 أيضًا اسم المستورد السعودي وعنوانه)؛ وبلد المنشأ |
ولم ندرج الإمارات العربية المتحدة في الجدول لأننا لم نستطع التحقق من نصها الاتحادي الخاص ببطاقة البيان من مصدر أولي؛ فإرشادات بلدية دبي لمستحضرات التجميل تقبل بيانات البطاقة بالإنجليزية أو بالعربية أو بكلتيهما، فأكّدوا أي اشتراط للعربية مع مستوردكم في الإمارات قبل تثبيت ملف الطباعة. أما الجانب الخليجي، بما فيه اختلاف السعودية والإمارات في التسجيل، ففي دليلنا إلى تصدير مستحضرات التجميل إلى الإمارات والسعودية.
البنود الأساسية التي تشترك فيها معظم الأسواق
معظم قائمة التحقق أرض مشتركة، لكن ليس كل قانون يذكر كل بند. وتبيّن القائمة التالية أي النصوص التي قرأناها لهذا المقال يذكر كل بند، وأين تختلف في الصياغة أو في العبوة التي يوضع عليها البند:
- اسم المنتج، ووظيفته حيث لا تكون واضحة. يطلب الاتحاد الأوروبي ذكر الوظيفة ما لم تكن واضحة من طريقة عرض المنتج، ويقرن نص آسيان الوظيفة بالاسم. وتطلب الولايات المتحدة بيانًا لهوية المنتج على اللوحة الرئيسية للعرض.
- المحتوى بالوزن أو الحجم. يُعفي الاتحاد الأوروبي العبوات التي تقل عن خمسة غرامات أو خمسة مليلترات، والعيّنات المجانية، والعبوات المخصصة لاستعمال واحد. وفي الولايات المتحدة، يدعو قانون التعبئة ووضع البطاقات العادل إلى وحدات البوصة والرطل والوحدات المترية معًا، بينما لا تزال لائحة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (21 CFR 701.13) تقول إن البيان المتري يجوز أن يظهر أيضًا.
- رقم التشغيلة. تذكره نصوص كوريا والاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى واليابان وتايوان وآسيان، وهو البند الذي يربط الوحدة على الرف بسجلات الدفعة في المصنع.
- تاريخ أو مدة استعمال بعد الفتح. هنا تختلف القواعد أكثر من أي موضع آخر، ولذلك خُصّص له قسم أدناه.
- الاحتياطات والتحذيرات. تدرجها كوريا والاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى وتايوان وآسيان والسعودية ضمن البنود المطلوبة.
- قائمة كاملة بالمكونات. تذكرها كوريا والاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة وتايوان وآسيان والسعودية صراحة. ويطلب القانون الياباني أسماء المكونات التي تحددها الوزارة، وتوضح إرشادات المحافظات أن هذا التحديد يشمل كل المكونات، فاليابان تشترط بدورها قائمة كاملة.
- المنشأة المسؤولة عن المنتج، وبلد المنشأ في المنتجات المستوردة. تشترط كوريا والاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة وتايوان وآسيان والسعودية جميعها ذكر المنشأ للمنتجات المستوردة في النصوص التي قرأناها هنا.
وتضيف كوريا بندين لا تطلبهما معظم أسواق التصدير: السعر، وعبارة مستحضر التجميل الوظيفي أو علامته حين يكون المنتج مستحضرًا وظيفيًا. ويشرح دليلنا إلى تسجيل مستحضرات التجميل الوظيفية في كوريا لماذا يجب أن يطابق الادعاء الوظيفي المطبوع الادعاءَ المقدَّم في الملف.
أي لغة تحتاجها بطاقة البيان؟
في العادة اللغة الوطنية للسوق، وإن كان ذلك كثيرًا ما يقتصر على بنود معينة. فالاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى يطبّقان قاعدة اللغة على المحتوى والتاريخ والاحتياطات والوظيفة، وليست قائمة المكونات من بينها. وتطلب الولايات المتحدة الإنجليزية، واليابان اليابانية، وكوريا الكورية، وتسمح تايوان بأن تكون قائمة المكونات الكاملة بالإنجليزية.
- الاتحاد الأوروبي. تترك المادة 19(5) من اللائحة (EC) رقم 1223/2009 لغة أربعة بنود (المحتوى الاسمي، والتاريخ، والاحتياطات، والوظيفة) لكل دولة عضو يصل فيها المنتج إلى المستخدم النهائي. وليست قائمة المكونات من بينها. وقد قضت محكمة العدل الأوروبية كذلك بأن تكلفة إعادة وضع البطاقة بلغة أخرى ليست أبدًا سببًا كافيًا لإغفال معلومة على العبوة (القضية C-667/19).
- بريطانيا العظمى. يجب أن تكون البنود الأربعة نفسها بالإنجليزية، سواء ظهرت لغة أخرى أيضًا أم لا (لوائح إنفاذ منتجات التجميل لعام 2013، اللائحة 5).
- الولايات المتحدة. يجب أن تكون المعلومات المطلوبة بالإنجليزية. وإن حملت البطاقة أي عبارة بلغة أجنبية، وجب أن تظهر كل المعلومات المطلوبة بتلك اللغة أيضًا (21 CFR 701.2).
- اليابان. يحتاج مستحضر التجميل المستورد إلى بطاقة بيان يابانية للسوق اليابانية، وتُكتب أسماء المكونات باليابانية، بحسب إرشادات محافظة توياما بشأن بطاقة بيان مستحضرات التجميل.
- تايوان. ينص القانون على الصينية أو الرموز المعترف بها دوليًا، مع استثناء لقائمة المكونات الكاملة التي يجوز أن تكون بالإنجليزية. ويقول القانون «الصينية» دون أن يحدد نوع الكتابة؛ واستعمال الحروف التقليدية ممارسة جارية في السوق.
- آسيان. يسمح الإطار بالإنجليزية و/أو اللغة الوطنية و/أو لغة يفهمها المستهلكون، ويجيز لكل دولة عضو أن تشترط باللغة الوطنية اسم المنتج ووظيفته، وتعليمات الاستعمال، والشركة المسؤولة، والمحتوى، والاحتياطات. ولذلك لا تكفي بطاقة واحدة بالإنجليزية تلقائيًا في أنحاء المنطقة. ويتناول دليلنا إلى إخطار مستحضرات التجميل في آسيان وصفحات الأسواق مثل التصنيع في كوريا للسوق الفيتنامي الدول الأعضاء واحدة واحدة.
- السعودية. تترك اللائحة التنفيذية للهيئة العامة للغذاء والدواء أن تحدد البيانات التي يجب أن تكون بالعربية. وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة التي نشرتها الهيئة عام 2019 عن التفتيش اسم المنتج وعلامته التجارية، واسم المصنّع أو المستورد السعودي وعنوانه، ووظيفة المنتج، وظروف التخزين، بالعربية أو بالعربية والإنجليزية معًا؛ فتحقّقوا من متطلبات الهيئة السارية قبل الطباعة.
- كوريا. يجب أن تحمل المنتجات التي تُباع في كوريا بطاقة بيان بالكورية سهلة القراءة، ويجوز إضافة الحروف الصينية أو لغات أجنبية.
أي أسماء المكونات تقبلها كل سوق؟
لا يمكن إعادة استعمال قائمة مكونات واحدة في أكثر من سوق إلا حيث تتفق أنظمة التسمية، وهي لا تتفق في كل مكان.
| السوق | قاعدة التسمية في النص |
|---|---|
| الاتحاد الأوروبي | الاسم الشائع للمكوّن من المسرد المنصوص عليه في المادة 33؛ وإن لم يوجد، تسمية مقبولة عمومًا. وتبدأ القائمة بعنوان «ingredients»، وتحمل المواد النانوية «(nano)»، ويجوز أن تظهر القائمة على العبوة الخارجية وحدها |
| الولايات المتحدة | الأسماء المحددة في 21 CFR 701.30، ثم المراجع التي تذكرها اللائحة، بدءًا بقاموس CTFA لمكونات مستحضرات التجميل. ويجوز أن تحل كلمتا «fragrance» و«flavor» محل مكوناتهما |
| اليابان | أسماء يابانية، تؤخذ عادةً من القائمة التي تنشرها رابطة صناعة مستحضرات التجميل اليابانية؛ ولا يمكن ببساطة طباعة قائمة INCI كما هي |
| تايوان | الأسماء الكاملة للمكونات، ويجوز أن تُكتب بالإنجليزية |
| آسيان | أحدث طبعة من المراجع المعيارية كالقاموس الدولي لمكونات مستحضرات التجميل؛ والمكونات النباتية بالجنس والنوع |
| كوريا | الأسماء الشائعة الموحّدة، بترتيب تنازلي، ويجوز إيراد المكونات التي تبلغ 1% أو أقل والعطر والملوّنات بأي ترتيب |
وثمة نقطتان يسهل إغفالهما. الأولى أن اللائحة الأمريكية لا تستعمل كلمة INCI؛ فهي تحيل إلى أسمائها المحددة ثم إلى المراجع. والثانية أن العطر المذكور بكلمة واحدة لا يكفي دائمًا. ففي كوريا يجوز إظهار العطر بكلمة واحدة (향료) ما لم يحتوِ على مسبّب حساسية حددته وزارة سلامة الغذاء والدواء، وحينئذ يُذكر ذلك المسبّب باسمه.
التواريخ: انتهاء الصلاحية أو الحد الأدنى للصلاحية أو مدة الاستعمال بعد الفتح
قاعدة التاريخ هي الموضع الذي يفشل فيه تصميم العبوة الواحدة في سوق ثانية أكثر من غيره، لأن كل نص يتعامل مع الصلاحية على نحو مختلف.
- الاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى. تاريخ الحد الأدنى للصلاحية مطلوب للمنتجات التي تدوم 30 شهرًا أو أقل. وفوق ذلك، تُظهر البطاقة مدة الاستعمال بعد الفتح بدلًا منه.
- آسيان. تُظهر البطاقة تاريخ التصنيع أو تاريخ انتهاء الصلاحية، ويكون تاريخ انتهاء الصلاحية إلزاميًا حين تقل مدة الصلاحية الدنيا عن 30 شهرًا.
- كوريا. تُظهر البطاقة تاريخ انتهاء الاستعمال أو مدة الاستعمال بعد الفتح. وإن استُعملت مدة الاستعمال بعد الفتح، وجب أن يظهر تاريخ التصنيع معها.
- تايوان. تقرن البطاقة اثنين من ثلاثة: تاريخ التصنيع ومدة الصلاحية، أو تاريخ التصنيع ومدة الحفظ، أو مدة الصلاحية ومدة الحفظ.
- اليابان. تاريخ انتهاء الاستعمال مطلوب فقط لمستحضرات التجميل التي تحددها الوزارة، فلا يحتاج إليه كل منتج.
وأيًا كان الشكل الذي تشترطه السوق، فالرقم المطبوع يجب أن يأتي من بيانات. فالصلاحية أو مدة الاستعمال بعد الفتح تحددها أعمال الثبات والتوافق على التركيبة النهائية في العبوة النهائية. ويشرح مقالنا عن اختبار الثبات في مستحضرات التجميل هذه الأعمال، ويضعها دليلنا إلى اختبار جودة مستحضرات التجميل قبل الإطلاق بين الاختبارات الأخرى التي يحتاجها المنتج.
من يجب أن يُذكر اسمه على العبوة؟
تسمّي العبوة المنشأة المسؤولة قانونًا عن المنتج في تلك السوق. وهي منشأة مختلفة في كل نظام، وفي العادة ليست المصنع الكوري.
- الاتحاد الأوروبي. الشخص المسؤول، باسمه وعنوانه. ويشرح دليلنا إلى إخطار CPNP لمستحضر تجميل مصنوع في كوريا هذا الدور.
- بريطانيا العظمى. الشخص المسؤول، ويجب أن يكون له عنوان في المملكة المتحدة. وتقع أيرلندا الشمالية خارج إرشادات بريطانيا العظمى، وتحتاج إلى شخص مسؤول قائم في أيرلندا الشمالية أو في الاتحاد الأوروبي. ويتناول التصنيع في كوريا للمملكة المتحدة اختلاف المسارين.
- الولايات المتحدة. المصنّع أو المعبّئ أو الموزّع، مع عبارة توضيحية مثل «Manufactured for» أو «Distributed by» حين لا تكون المنشأة المذكورة هي التي صنعت المنتج. وبموجب MoCRA، تحمل البطاقة أيضًا عنوانًا في الولايات المتحدة، أو رقم هاتف أمريكيًا، أو معلومات اتصال إلكترونية قد تشمل موقعًا إلكترونيًا، يتلقى عبرها الشخص المسؤول تقارير الأحداث الضارة. وقد صدر قانون MoCRA في 29 ديسمبر 2022، وسرى هذا الاشتراط بعد ذلك بسنتين. ولا يلزم أن يكون الشخص المسؤول شركة أمريكية. ويتناول مقالنا ما الذي يحتاجه مستحضر مستورد فعلًا بموجب MoCRA هذا الدور.
- اليابان. صاحب ترخيص التسويق (製造販売業者)، باسمه وعنوانه. ويمكن وضع البطاقة اليابانية في المصنع خارج اليابان، أو بعد الاستيراد على يد مصنّع مستحضرات تجميل مرخّص في اليابان.
- تايوان. المصنّع أو المستورد، باسمه وعنوانه ورقم هاتفه، وبلد المنشأ للمنتجات المستوردة. ويتناول دليلنا إلى متطلبات ملف معلومات المنتج وممارسات التصنيع الجيدة في تايوان الواجبات الأخرى للمستورد.
- آسيان. الشركة أو الشخص المسؤول عن طرح المنتج في السوق في الدولة العضو المعنية.
- كوريا. المنشأة (영업자) التي تطرح المنتج في السوق الكورية، وهي في العادة الموزّع المسؤول (책임판매업자)، باسمها وعنوانها. وتُظهر المنتجات المستوردة كذلك بلد التصنيع والمصنّع.
قواعد تغيّرت أو لا تزال معلّقة، كما في نوفمبر 2026
قاعدتان لمسبّبات الحساسية العطرية في مرحلتين مختلفتين، والبطاقات المأخوذة من قائمة تحقق قديمة قد تغفلهما كلتيهما.
- الاتحاد الأوروبي: سارية على المنتجات الجديدة. أضافت اللائحة (EU) رقم 2023/1545 ستةً وخمسين مسبّبًا للحساسية العطرية إلى نظام بطاقة البيان، بعتبات للذكر على البطاقة قدرها 0.001% في المنتجات التي تُترك على البشرة و0.01% في المنتجات التي تُشطف. ومنذ 31 يوليو 2026، لم يعد يجوز طرح المنتجات التي لا تستوفي المتطلبات الجديدة في سوق الاتحاد الأوروبي. أما المنتجات التي طُرحت قبل ذلك التاريخ فيجوز أن تبقى معروضة للبيع حتى 31 يوليو 2028.
- الولايات المتحدة: في نص القانون، لا في لائحة بعد. يشترط MoCRA ذكر مسبّبات الحساسية العطرية على البطاقة، لكن هذه المسبّبات ستحددها لائحة تصدرها إدارة الغذاء والدواء. وحتى 20 نوفمبر 2026 لم نجد في السجل الفيدرالي أي لائحة مقترحة أو نهائية من الإدارة بشأن مسبّبات الحساسية العطرية، فلا توجد بعد قائمة أو عتبة أمريكية تُطبع البطاقة على أساسها. تحقّقوا مجددًا قبل كل دفعة طباعة.
وبموجب MoCRA، تشترط الولايات المتحدة أيضًا أن تنص المنتجات المخصصة للاستعمال المهني فقط بوضوح على أنها لا تُستعمل إلا على يد مهنيين مرخّصين.
هل يحتاج المنتج المصنوع في كوريا إلى بطاقة بيان كورية؟
لا، إن كان مصنوعًا للتصدير فقط ولا يُباع في كوريا. فالمادة 30 من قانون مستحضرات التجميل تسمح للمنتجات المصنوعة للتصدير فقط بأن تتبع قواعد البلد المستورد بدلًا من أحكام بطاقة البيان الكورية. أما المنتج الذي يُباع أيضًا في كوريا فيحتاج إلى البطاقة الكورية لمخزونه في كوريا.
ولهذا أثر في التخطيط. فالعلامة التي تبيع المنتج نفسه في كوريا وخارجها تحتاج في العادة إلى أكثر من نسخة واحدة من العبوة، والنسخة الكورية تحمل بنودًا، كالسعر، لا تطلبها أسواق التصدير. أما المستندات التي تحتاجها شحنة التصدير فمسألة منفصلة، يتناولها ما الذي تثبته مستندات تصدير مستحضرات التجميل الكورية.
ما الذي نفعله وما لا نفعله
- ننسّق بيانات التصنيع التي تعتمد عليها بطاقة البيان. في حدود نطاق المشروع، تنسّق Seoul Coslab الوثائق مع المصنّعين الشركاء: قائمة المكونات، وترقيم التشغيلات، والبيانات التي يستند إليها التاريخ أو مدة الاستعمال بعد الفتح. وهذا جزء من دعمنا للتسجيل والتصدير.
- لا نتحمّل المسؤولية القانونية عن بطاقة البيان. فهي تقع على الشخص المسؤول أو المستورد أو الموزّع أو صاحب ترخيص التسويق في كل سوق، كما هو مبيّن أعلاه.
- لا نعد بأن تُقبل بطاقة البيان. فالقرار لسلطة كل سوق، وفي الاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى للشخص المسؤول.
- لسنا مستشاركم القانوني. هذا المقال توجيه عام، ومصادره الأولية مذكورة في آخره.
أما العبوة نفسها فتتناولها صفحة تطوير عبوات مستحضرات التجميل في كوريا.
الأسئلة الشائعة
هل يشترط الاتحاد الأوروبي قائمة المكونات بلغة كل دولة عضو؟
لا. تتيح المادة 19(5) من لائحة مستحضرات التجميل الأوروبية لكل دولة عضو أن تحدد لغة المحتوى والتاريخ والاحتياطات والوظيفة. وقائمة المكونات ليست من بينها، وهي تستعمل أسماء المكونات الشائعة من المسرد الأوروبي.
هل تصلح بطاقة واحدة بالإنجليزية في أنحاء آسيان؟
ليس تلقائيًا. فإطار آسيان يقبل الإنجليزية، لكن كل دولة عضو يجوز لها أن تشترط باللغة الوطنية اسم المنتج ووظيفته، وتعليمات الاستعمال، والشركة المسؤولة، والمحتوى، والاحتياطات. تحقّقوا من كل بلد قبل الطباعة.
هل تشترط الولايات المتحدة أسماء INCI على بطاقات مستحضرات التجميل؟
ليس بهذا الاسم. فاللائحة الأمريكية لا تستعمل مصطلح INCI. وهي تشترط الأسماء المحددة في 21 CFR 701.30، وحيث لا يوجد اسم محدد، الأسماءَ الواردة في المراجع التي تذكرها، بدءًا بقاموس CTFA لمكونات مستحضرات التجميل.
هل يحتاج كل مستحضر تجميل إلى تاريخ انتهاء صلاحية؟
لا. يشترط الاتحاد الأوروبي وبريطانيا العظمى تاريخ الحد الأدنى للصلاحية فقط للمنتجات التي تدوم 30 شهرًا أو أقل، ومدة الاستعمال بعد الفتح لما عداها. وتجعل آسيان تاريخ انتهاء الصلاحية إلزاميًا دون 30 شهرًا. وتشترط اليابان تاريخ انتهاء الاستعمال لمستحضرات التجميل المحددة فقط.
هل يمكن أن تبقى قائمة المكونات الكاملة بالإنجليزية في تايوان؟
نعم. تشترط المادة 7 من قانون صحة مستحضرات التجميل وسلامتها في تايوان أن تكون البطاقة بالصينية أو بالرموز المعترف بها دوليًا، مع استثناء يجيز كتابة قائمة المكونات الكاملة بالإنجليزية.
هل يمكن أن تخدم عبوة واحدة كوريا وأسواق التصدير معًا؟
في العادة لا. فالمخزون الذي يُباع في كوريا يحتاج إلى البطاقة الكورية، وهي تحمل بنودًا كالسعر لا تطلبها أسواق التصدير، فالعلامة التي تبيع في الجهتين تحتاج في العادة إلى أكثر من نسخة من العبوة.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
هذه الصفحة معلومات عامة لأغراض التخطيط للتصنيع، وليست استشارة قانونية أو تنظيمية، ولا تترتب عليها أي آثار قانونية، ولا يجوز الاستناد إليها للمطالبة بأي حقوق. تختلف المتطلبات بحسب السوق وتتغير مع الوقت، لذا يُرجى قبل اتخاذ أي إجراء التأكد من الوضع الحالي لدى الجهة المختصة أو مستشار مؤهل.
