Skal du eksportere kosmetik til Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater, så planlæg to adskilte veje. Saudi-Arabien kræver, at hvert produkt er listet hos den saudiarabiske fødevare- og lægemiddelmyndighed (SFDA), før det må importeres eller sælges. Emiraterne kombinerer en føderal ordning for overensstemmelse med registrering på emiratniveau, for eksempel i Dubai Kommunes system Montaji. Ingen af de to landes love anerkender det andet lands indgivelse.
I praksis bliver begge indgivelser foretaget af en virksomhed etableret i det pågældende land, som handler for producenten eller mærkeejeren, og ikke af den koreanske producent selv. Artiklen stiller de to veje side om side og gennemgår derefter arabisk på etiketten og det punkt, hvor halal bliver et krav. Den beskriver reglerne, sådan som de lød i november 2026, den er en orientering og ikke en vurdering af, om noget overholder reglerne, og de primære kilder står nederst på siden.
Findes der én golfregistrering for begge lande?
Nej. Saudi-Arabiens lov om kosmetiske produkter siger, at et kosmetisk produkt ikke må importeres eller handles i Saudi-Arabien, før det er listet hos SFDA, og Emiraternes føderale beslutning om kosmetik fastsætter sine egne betingelser for produkter, der sælges i Emiraterne. Ingen af teksterne anerkender det andet lands indgivelse, så hvert marked, du sælger på, har sin egen vej.
Golfstaternes tekniske forskrifter er fælles, og det er derfra, forestillingen om én registrering kommer. Forskriften om sikkerhed og mærkning er GSO 1943, og forskriften om anprisninger er GSO 2528, indført i Saudi-Arabien som SFDA.CO/GSO 1943 og 2528 og i Emiraterne som UAE.S GSO 1943. En fælles standard betyder, at recepturen og etiketten bliver bedømt op mod lignende tekster. Den betyder ikke, at én indgivelse bliver accepteret to gange.
Dubais ordninger for videreeksport bliver ofte læst som genvejen. Dubai Kommune (Dubai Municipality) fritager produkter, der alene importeres til videreeksport, udstillinger, markedstest eller markedsføringsprøver, fra registrering, men de bliver i stedet listet i Montaji, og kommunens vejledning fastslår, at listede produkter ikke regnes som registrerede. Fritagelsen findes, fordi varerne ikke sælges i Dubai. Når de fortsætter til Saudi-Arabien, er den saudiarabiske listning stadig nødvendig. Oversigten over produktion i Korea til De Forenede Arabiske Emirater siger det samme fra distributionens side: oplagring i en frizone er logistik og ikke en regulatorisk vej.
Saudi-Arabien og Emiraterne side om side
Tabellen opsummerer de to veje. Kolonnen for Emiraterne har to lag, fordi den føderale beslutning udpeger en kompetent myndighed i hvert emirat, og Dubai Kommune offentliggør sin vejledning om kosmetik i fuld længde, så Dubai er det emiratlag, artiklen gennemgår.
| Saudi-Arabien | Emiraterne (føderalt) | Dubai | |
|---|---|---|---|
| Retsgrundlag | Loven om kosmetiske produkter (kongeligt dekret M/49, 2015) og dens gennemførelsesforordning | Ministerrådsbeslutning nr. 18 af 2014 | Dubai Kommunes vejledning om kosmetik (DM-HSD-GU116, V2.1, september 2025) |
| Myndighed | SFDA | Ministeriet for industri og avanceret teknologi (MoIAT) sammen med den kompetente myndighed i hvert emirat | Dubai Kommune |
| Trin før salg | Listning i SFDA's elektroniske system og et listningscertifikat | Registrering under Emiraternes ordning for overensstemmelsesvurdering (ECAS) eller et overensstemmelsescertifikat; myndigheden fastlægger, hvilke produkter der skal registreres under ECAS | Registrering i systemet Montaji |
| Hvem indgiver | Producenten, den producerende virksomhed eller en, som en af dem bemyndiger; kontoen i systemet kræver en saudiarabisk handelsregistrering | Afhænger af vejen til overensstemmelse; bekræft den med din importør i Emiraterne | En virksomhed stiftet i Dubai eller med et lager i Dubai, med en handelslicens fra Dubai, der dækker kosmetik; for produkter fremstillet uden for Emiraterne importøren |
| Hvad det betyder | En optegnelse, ikke en sikkerhedsvurdering foretaget af SFDA | Registrering eller et certifikat under ordningen for overensstemmelse | Registrering til markedet i Dubai, gyldig i fem år efter V2.1 |
| Fælles golfforskrift | SFDA.CO/GSO 1943 (sikkerhed og mærkning) og SFDA.CO/GSO 2528 (anprisninger) | UAE.S GSO 1943 | Henviser til GSO 1943 |
Standarderne ovenfor er kun nævnt ved nummer. Den aktuelle udgave i GCC's katalog og den udgave, hver myndighed henviser til i sine egne dokumenter, stemmer ikke altid overens, så bekræft den gældende udgave med din importør i stedet for at stole på et årstal, der står i en vejledning.
Saudi-Arabien: listning hos SFDA
Listningen, som ofte løst kaldes SFDA-registrering, er porten. Artikel 6 i loven om kosmetiske produkter forbyder import og handel, før et produkt er listet, og artikel 7 lader fabrikken, den producerende virksomhed eller en part, som en af dem bemyndiger, indgive den. I praksis beder SFDA's elektroniske tjeneste om en saudiarabisk handelsregistrering, der dækker kosmetik, en licens fra investeringsministeriet, hvor virksomheden helt eller delvis er ejet uden for Saudi-Arabien, og en fuldmagt bekræftet af handelskammeret til den person, der indgiver. Listningen bliver altså indgivet i Saudi-Arabien af en saudiarabisk registreret virksomhed, der handler for producenten eller mærkeejeren, på grundlag af producentens fuldmagt.
Systemet har skiftet navn. SFDA's gældende vejledning om listning beskriver skiftet fra det tidligere elektroniske system til det samlede system GHAD, og SFDA's vejledning om fortoldning nævner GHAD som det system, forsendelser bliver kontrolleret op imod. Ældre vejledninger og de fleste konsulentsider siger stadig eCosma.
Det, listningen beder om, fortæller dig, hvad den koreanske side skal levere:
- En fuldmagt fra producenten eller distributøren til den, der lister produktet i Saudi-Arabien.
- Artwork og billeder af etiketten samt et produktfoto, der må offentliggøres.
- Hver ingrediens, aktiv som inaktiv, indtastet med sin nøjagtige koncentration og sin funktion.
- En stregkode for hver størrelse, farve eller nuance.
De nøjagtige koncentrationer er det punkt, der kræver planlægning. Videregivelse af den kvantitative receptur aftales i projektaftalen, fordi den går til en part i Saudi-Arabien i stedet for at blive hos producenten.
Ændringer har også konsekvenser. SFDA's vejledning behandler en ændring af ingredienser, producent, brand eller produktnavn som et nyt produkt, der skal listes på ny, mens en ændring af design, pakningsstørrelse eller stregkode er en opdatering af den eksisterende listning. Læg recepturen fast, før du lister, ikke bagefter.
To yderligere punkter om listningen. For det første er en SFDA-listning en optegnelse og ikke en godkendelse af sikkerheden, og den må ikke bruges i markedsføring. Den gældende vejledning siger, at etiketten ikke må henvise til listningen, og meddelelsen om listning må ikke bruges som reklamemateriale. For det andet er det den, der har listet produktet, der bærer ansvaret. Efter lovens artikel 9 og 10 står den til ansvar for produktets sikkerhed, indberetter skader, fremstillingsfejl eller en tilbagekaldelse i ethvert land, indberetter ændringer og fører et produktinformationsdossier, som den udleverer til SFDA på forlangende. SFDA's vejledning henviser til sin egen specifikation for det dossier, SFDA.CO 6000.
Emiraterne: en føderal ordning og et lag i hvert emirat
På føderalt niveau gælder ministerrådsbeslutning nr. 18 af 2014 for kosmetik og produkter til personlig pleje, der bringes i omsætning på markedet i Emiraterne, fremstilles eller importeres der, og den udelukker lægemidler, der bruges til at behandle sygdom. Den kræver, at leverandører opfylder den obligatoriske standard UAE.S GSO 1943, har en produktsikkerhedsrapport, der er udarbejdet af en kvalificeret person og opbevares i ti år fra den sidste batch, og opfylder UAE.S GSO ISO 22716 eller et andet accepteret kvalitetssystem.
Beslutningen forbyder derefter detailbutikker at udstille eller sælge de produkter, den omfatter, medmindre de er registreret under ECAS eller har et overensstemmelsescertifikat, og den overlader det til myndigheden at udstede listen over de produkter, den mener skal registreres under ECAS. Hvilke kosmetiktyper der står på den liste i november 2026, skal du bekræfte med din importør for netop dit produkt. MoIAT's offentlige data om produktoverensstemmelse fører frivillige kosmetikkategorier adskilt fra de øvrige, så gå ikke ud fra, at alle produkter skal have det samme certifikat.
Emiratlaget står i samme beslutning. Artikel 9 gør den kompetente myndighed i hvert emirat ansvarlig for, at leverandørerne overholder reglerne, herunder ved inspektion og test. Derfor kan kravene være forskellige fra emirat til emirat, og din distributør vil også vide, hvor en kanal lægger sine egne betingelser oveni.
Dubai: registrering i Montaji
Dubai Kommunes vejledning siger, at intet kosmetisk produkt må fremstilles, importeres, eksporteres, reklameres for, sælges eller distribueres i Dubai, medmindre det er registreret i Montaji. Ansøgeren skal være en virksomhed stiftet i Dubai eller have et lager i Dubai og have en handelslicens fra Dubai, der dækker kosmetik. For produkter fremstillet uden for Emiraterne er det importøren, der er ansvarlig for registreringen.
Blandt de dokumenter, vejledningen opregner, er:
- Et frisalgscertifikat udstedt i oprindelseslandet af en sundhedsmyndighed eller et anerkendt organ som et handelskammer.
- En ingrediensrapport udstedt af producenten og underskrevet og stemplet af dens forsknings- og udviklingsafdeling.
- En laboratorietestrapport fra et certificeret laboratorium.
- Et halalcertifikat, men kun hvis der står et halallogo på etiketten.
Vejledningen placerer også nogle produkter uden for kosmetikområdet: alt, der angives at forebygge, helbrede eller lindre en sygdom, med produkter mod acne, eksem og hårtab som eksempler. SFDA's offentliggjorte FAQ om inspektion trækker grænsen samme sted og regner anprisninger om at behandle skaldethed eller fjerne acne for at ligge uden for det, et kosmetisk produkt må sige.
To krav i Dubai har betydning for recepturen. Bilaget om test opregner en test for svinefedt, der skal være negativ for læbeprodukter, cremer og sæbe, og kommunens vejledning om import kan kræve et certifikat for den animalske eller ikke-animalske oprindelse af stearinsyre, magnesiumstearat, natriumstearat og gelatine. Det er dokumenter fra Dubai. Læs dem ikke som reglen for hele Emiraterne eller for Saudi-Arabien.
For de andre emirater skal du få vejen bekræftet hos det pågældende emirats myndighed gennem din distributør i stedet for at gå ud fra, at Dubais proces kan overføres.
Hvad skal stå på arabisk på etiketten?
Ikke nødvendigvis hele etiketten. I Saudi-Arabien angiver SFDA bestemte punkter, for eksempel produktnavnet og producentens eller importørens oplysninger, der skal stå på arabisk eller på arabisk og engelsk, mens Dubais vejledning accepterer engelsk og/eller arabisk.
Saudi-Arabien. Gennemførelsesforordningen opregner de oplysninger, ethvert produkt skal bære, for eksempel produktets og producentens navne og adresser, udløbsdato, advarsler, funktion og brug, ingredienslisten, batch eller produktionsdato, størrelse, oprindelsesland og opbevaring. Derefter overlader den det til SFDA at angive, hvilke af dem der skal stå på arabisk. SFDA's FAQ om inspektion, offentliggjort i 2019, nævner produktnavn og brand, producentens eller den saudiarabiske importørs navn og adresse, produktets funktion, hvor den ikke er indlysende, og opbevaringsforholdene, hver på arabisk eller på arabisk og engelsk sammen. Ingredienserne følger INCI-navnene. Reklame skal være på arabisk, og andre sprog må bruges, hvis de svarer til det arabiske indhold. Etiketten må heller ikke henvise til SFDA-listningen.
Emiraterne. Dubai Kommunes vejledning accepterer etikettens oplysninger på tydeligt engelsk og/eller arabisk. Det føderale krav står i UAE.S GSO 1943, så bekræft det arabiske indhold med din importør i Emiraterne, før artworket låses. Den føderale beslutning tilføjer, at billeder og udsagn på emballagen ikke må stride mod den offentlige orden, moralen eller de fremherskende islamiske værdier i Emiraterne.
I Saudi-Arabien bliver anprisningerne på emballagen også bedømt op mod forskriften om anprisninger, SFDA.CO/GSO 2528. I Emiraterne fører et halallogo de forpligtelser med sig, som næste afsnit beskriver.
Hvordan de punkter står i forhold til EU, USA, Japan og Sydøstasien, gennemgår vores tjekliste over mærkningskrav til kosmetik land for land.
Hvornår kræves halalcertificering i Golfen?
I Emiraterne følger halalcertificering af en halalanprisning på etiketten; i Saudi-Arabien fastsætter reglerne for listning intet halaltrin, så spørg den, der lister produktet, om fortoldningen vil kræve halaldokumentation for ingredienser af animalsk oprindelse. Reglen i Emiraterne står i ministerrådsbeslutning nr. 10 af 2014, som siger, at intet produkt må bringes i omsætning med en mærkning, der udtrykker overensstemmelse med sharia eller halalstatus, medmindre det opfylder Emiraternes halalsystem, og MoIAT beskriver det nationale halalmærke som frivilligt. Dubais vejledning tilføjer, at et halalcertifikat er obligatorisk, når der står et halallogo på etiketten, og at det skal komme fra en anerkendt islamisk organisation i oprindelseslandet. MoIAT angiver UAE.S 2055-4 som sine halalkrav til kosmetik og personlig pleje; golfudgaven, GSO 2055-4, er en golfstandard og ikke en teknisk forskrift.
I Emiraterne er halal altså ikke et generelt krav. Det bliver et krav, når du anpriser det, og en kæde kan gøre det til en betingelse for at tage produktet ind, selv når loven ikke gør det.
I Saudi-Arabien fastsætter hverken loven om kosmetiske produkter, dens gennemførelsesforordning eller SFDA's vejledninger om listning et trin med halalcertificering for at blive listet. Fortoldningen følger særskilte betingelser fra SFDA, og der kan blive bedt om halaldokumentation for et produkt med ingredienser af animalsk oprindelse. SFDA's halalcenter (Saudi Halal Center) udsteder halalcertificeringer som en tjeneste. Få positionen for din receptur bekræftet hos den, der lister produktet, før recepturen ligger fast, for en ingrediensudskiftning bagefter koster en udviklingsrunde.
Hvad en halalvurdering ser på, fra ingrediensernes oprindelse til rengøringen af produktionslinjen i Korea, gennemgår Halalcertificering af koreansk fremstillet kosmetik. Sydøstasien håndterer halal og produktanmeldelse på endnu en anden måde, som vores guide til anmeldelse af kosmetik i ASEAN forklarer.
Hvad der kommer fra den koreanske side
Det meste af det, de to veje beder om, har sin oprindelse i Korea:
- Et frisalgscertifikat fra Korea til de markeder, der beder om et, blandt dem Dubai.
- Den kvantitative receptur og råvarespecifikationerne til den saudiarabiske listning og til den sikkerhedsrapport, beslutningen i Emiraterne kræver.
- En ingrediensrapport underskrevet af producentens forsknings- og udviklingsafdeling i den form, Dubai beder om.
- Testrapporter og analysecertifikater, med batchtest holdt adskilt fra udviklingstest. Hvilke test et produkt skal have før lancering, gennemgår Kvalitetstest af kosmetik før lancering: hvad Korea kræver.
- Dokumentation for produktionens kvalitetssystem, for eksempel anlæggets ISO 22716- eller CGMP-certifikat. Certifikatet tilhører producentens anlæg, ikke os.
- Stabilitetsdata, der afspejler varmen i Golfen. Lager- og butiksforholdene i regionen er hårdere, end mange protokoller går ud fra; Stabilitetstest: hvad den fortæller dig, og hvornår forklarer, hvordan man tester for det.
Hvad hvert af dokumenterne beviser, og hvorfor rækkefølgen, de bliver samlet i, betyder noget, gennemgår Eksportpapirer til koreansk kosmetik: CFS, CoA og GMP.
Seoul Coslab koordinerer dokumentationen med vores partnerproducenter inden for projektets rammer, som en del af eksportdokumentation fra Korea og kvalitetskontrol og test af kosmetik i Korea. SFDA-listningen, trinnet til overensstemmelse i Emiraterne og registreringen i Montaji bliver indgivet af den, der lister produktet, eller af din importør eller distributør i hvert land. Vi indgiver dem ikke, og vi lover hverken et resultat eller en dato for dem.
En brugbar rækkefølge for en lancering på to markeder
- Beslut, hvor du sælger. Saudi-Arabien, Dubai, et andet emirat, en frizone til videreeksport: hver er en særskilt beslutning med sin egen partner, og partneren former vejen.
- Hold recepturen op mod markedet, før du låser den. Det vil sige SFDA's offentliggjorte lister over forbudte og begrænsede stoffer, kravene i GSO 1943, sådan som hvert land har indført dem, og de anprisninger, du planlægger, holdt op mod GSO 2528.
- Afklar halalpositionen og de ingredienser, der påvirker den, herunder ingredienser af animalsk oprindelse og den alkohol, din receptur bruger, med din distributør og et eventuelt halalorgan, du vil bruge.
- Test stabiliteten for det klima, produktet faktisk møder.
- Tegn etiketten til sidst, med det arabiske indhold bekræftet af hver importør, ingen henvisning til SFDA-listningen og et halallogo kun dér, hvor en certificering står bag.
- Saml de koreanske dokumenter, og indgiv i hvert land, gennem den, der lister produktet i Saudi-Arabien, og importøren eller distributøren i Emiraterne.
Ofte stillede spørgsmål
Kan én registrering dække både Saudi-Arabien og Emiraterne?
Nej. Saudi-Arabien kræver en SFDA-listning før import eller salg, og Emiraterne kræver sine egne trin på føderalt niveau og på emiratniveau. De to lande deler Golfens tekniske forskrifter, men hvert marked, du sælger på, kræver sin egen indgivelse.
Hvem foretager SFDA-listningen af et koreansk fremstillet kosmetisk produkt?
En virksomhed i Saudi-Arabien. Saudiarabisk lov lader producenten, den producerende virksomhed eller en, som en af dem bemyndiger, indgive listningen, og SFDA's system kræver en saudiarabisk handelsregistrering. I praksis indgiver en saudiarabisk registreret virksomhed på grundlag af producentens fuldmagt, og den koreanske side leverer recepturen, etikettens artwork og den underbyggende dokumentation.
Betyder en SFDA-listning, at produktet er godkendt?
Nej. En SFDA-listning er en optegnelse og ikke en godkendelse af sikkerheden, og den må ikke bruges i markedsføring. Etiketten må ikke henvise til listningen, og ansvaret for produktets sikkerhed og dets data bliver hos den, der har listet det.
Skal en kosmetiketiket til Golfen være helt på arabisk?
Ikke nødvendigvis. I Saudi-Arabien angiver SFDA, hvilke oplysninger der skal stå på arabisk, og dens FAQ om inspektion, offentliggjort i 2019, accepterer arabisk eller arabisk og engelsk for dem. Dubai accepterer engelsk og/eller arabisk. Bekræft den føderale position i Emiraterne med din importør, før artworket låses.
Hvad forpligter et halallogo på en etiket til Golfen dig til?
Til en certificering bag det. I Emiraterne skal et produkt mærket som halal opfylde Emiraternes halalsystem, og Dubai beder om et halalcertifikat fra en anerkendt islamisk organisation i oprindelseslandet, når logoet står på emballagen. For Saudi-Arabien skal du bekræfte positionen med den, der lister produktet. Uden certificering skal logoet ikke på.
Kan varer passere gennem Dubai uden registrering?
Kun når de ikke sælges i Dubai. Produkter, der alene importeres til videreeksport, udstillinger, markedstest eller markedsføringsprøver, er fritaget for registrering i Dubai, men bliver i stedet listet i Montaji, og listede produkter regnes ikke som registrerede. Saudi-Arabien kræver stadig sin egen SFDA-listning.
- Cosmetic Products Law, Royal Decree No. M/49 of 1436 AH (نظام منتجات التجميل) — Bureau of Experts at the Council of Ministers, Kingdom of Saudi Arabia
- Guide to the Controls and Requirements for Listing Cosmetic Products (دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل), version 2 — Saudi Food and Drug Authority
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Cabinet Resolution No. 18 of 2014 on the UAE System for the Control of Cosmetics and Personal Care Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Cabinet Resolution No. 10 of 2014 on the UAE System for the Control of Halal Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2 V2.0 — Dubai Municipality
- E-service: Listing of cosmetic products (marketing notification) (إدراج منتجات التجميل (إخطار بالتسويق)) — Saudi Food and Drug Authority
- Frequent Issues Regarding Shipments to Saudi Arabia Clearance (OPS-G-121, version 2.0) — Saudi Food and Drug Authority
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- Halal certification issuing requirements (Saudi Halal Center) — Saudi Food and Drug Authority
- Laws and legislation (UAE Regulation for Cosmetics and Personal Care) — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Product conformity data — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Halal programme — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- GSO 1943:2024, Cosmetic Products: Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
- GSO 2055-4:2021, Halal Products Part 4: Requirements for Halal Cosmetics and Personal Care (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
Denne side er generel information til produktionsplanlægning. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, har ingen retsvirkning, og der kan ikke støttes ret på den. Kravene varierer fra marked til marked og ændrer sig over tid – bekræft den aktuelle retstilstand hos den relevante myndighed eller en kvalificeret rådgiver, før du handler.
