Mærkningskrav til kosmetik er forskellige fra land til land, men de fleste markeder trækker på det samme sæt punkter: produktnavn, indhold, batchnummer, en dato eller en periode efter åbning, forsigtighedsregler, en fuld ingrediensliste og en navngiven ansvarlig virksomhed, selv om ikke alle markeder kræver hvert eneste. Det, der skifter, er sproget, systemet for ingrediensnavne, reglen for datoen og hvem der skal nævnes på emballagen.
Artiklen stiller de forskelle op side om side for Korea, Den Europæiske Union, Storbritannien, USA, Japan, Taiwan, ASEAN-rammen og Saudi-Arabien, sådan som reglerne lød i november 2026. Den er en orientering og ikke en vurdering af, om noget overholder reglerne, og de primære kilder står nederst på siden. Det retlige ansvar for etiketten ligger hos den virksomhed, hvert marked udpeger, og det er sjældent fabrikken.
Hvad skal en kosmetiketiket vise på hvert marked?
De fleste af markederne herunder trækker på et lignende sæt punkter, selv om ikke alle kræver hvert eneste, og de skilles på fire spørgsmål: hvilket sprog, hvilke ingrediensnavne, hvilken dato og hvem der nævnes. Tabellen besvarer de fire for hvert marked med lovens eller myndighedens ordlyd; for Saudi-Arabien bygger rækken på gennemførelsesforordningen til loven om kosmetiske produkter og en FAQ om inspektion fra den saudiarabiske fødevare- og lægemiddelmyndighed (SFDA) fra 2019. Hver række er et udgangspunkt for tjeklisten, og afsnittene efter tabellen forklarer felterne.
| Marked | Sprog | Ingrediensnavne | Datomærkning | Hvem der nævnes på emballagen |
|---|---|---|---|---|
| Korea (solgt i Korea) | Koreansk; kinesiske skrifttegn eller andre sprog kan tilføjes | Standardiserede fællesnavne | Sidste anvendelsesdato, eller periode efter åbning angivet sammen med fremstillingsdatoen | Den erhvervsdrivendes (영업자) navn og adresse; ved import også fremstillingslandet og producenten |
| Den Europæiske Union | Fastsættes af hver medlemsstat for indhold, dato, forsigtighedsregler og funktion | Fælles ingrediensbetegnelser fra EU's ordliste | Dato for mindste holdbarhed; i stedet periode efter åbning, når holdbarheden er over 30 måneder | Den ansvarlige persons navn og adresse; oprindelsesland for importerede produkter |
| Storbritannien | Engelsk for indhold, dato, forsigtighedsregler og funktion | Ingrediensliste som i EU-teksten, med ”(nano)” for nanomaterialer | Dato for mindste holdbarhed eller periode efter åbning, som i EU-teksten | Den ansvarlige persons navn og adresse (den ansvarlige person skal have en britisk adresse); oprindelsesland ved import |
| USA | Engelsk | Navne fastsat i 21 CFR 701.30, derefter de opregnede opslagsværker | Ingen generel dateringsregel i de bestemmelser, der er læst her | Producent, pakkeri eller distributør med en tilføjelse som ”Distributed by”; en amerikansk kontakt til indberetning af uønskede hændelser; oprindelseslandets navn på engelsk |
| Japan | Japansk | Japanske navne, som regel fra den liste, Japan Cosmetic Industry Association fører | Sidste anvendelsesdato kun for kosmetik, ministeriet udpeger | Indehaveren af markedsføringstilladelsen (製造販売業者), navn og adresse |
| Taiwan | Kinesisk eller internationalt anerkendte symboler; den fulde ingrediensliste må stå på engelsk | Fulde ingrediensnavne | To af følgende: fremstillingsdato, gyldighedsperiode og holdbarhedstid | Producentens eller importørens navn, adresse og telefonnummer; oprindelsesland for importerede produkter |
| ASEAN-rammen | Engelsk og/eller det nationale sprog og/eller et sprog, forbrugerne forstår; medlemsstaterne kan kræve visse punkter på det nationale sprog | Standardopslagsværker som International Cosmetic Ingredient Dictionary | Fremstillings- eller udløbsdato; udløbsdato obligatorisk, når holdbarheden er under 30 måneder | Den virksomhed, der er ansvarlig for at bringe produktet i omsætning; fremstillingsland |
| Saudi-Arabien | Arabisk, eller arabisk og engelsk, kun for de oplysninger, SFDA angiver; forordningen overlader den liste til SFDA | Ingrediensliste med INCI-navne (SFDA's FAQ fra 2019) | Gyldighedsdato; batchnummer eller produktionsdato | Producentens navn og adresse (FAQ'en fra 2019 accepterer også den saudiarabiske importørs); oprindelsesland |
De Forenede Arabiske Emirater står ikke i tabellen, fordi vi ikke kunne bekræfte den føderale mærkningstekst ud fra en primær kilde; Dubai Kommunes (Dubai Municipality) vejledning om kosmetik accepterer etikettens oplysninger på engelsk, arabisk eller begge dele, så bekræft ethvert krav om arabisk med din importør i Emiraterne, før artworket låses. Golfmarkederne, herunder hvordan Saudi-Arabien og Emiraterne adskiller sig med hensyn til registrering, gennemgås i vores guide til eksport af kosmetik til De Forenede Arabiske Emirater og Saudi-Arabien.
Kernepunkterne, de fleste markeder deler
Det meste af tjeklisten er fælles grund, men ikke alle love nævner hvert punkt. Listen herunder angiver, hvilke af de tekster, der er læst til artiklen, der nævner hvert punkt, og hvor de adskiller sig i ordlyd eller i, hvilken emballage punktet skal stå på:
- Produktnavn og, hvor det ikke er indlysende, produktets funktion. EU kræver funktionen, medmindre den fremgår af præsentationen, og ASEAN-teksten sætter funktionen sammen med navnet. USA kræver en identitetsangivelse på hovedvisningsfladen (principal display panel).
- Indhold efter vægt eller volumen. EU undtager emballager under fem gram eller fem milliliter, gratis vareprøver og engangsemballager. I USA kræver Fair Packaging and Labeling Act både tomme/pund-enheder og metriske enheder, mens FDA's forskrift (21 CFR 701.13) stadig siger, at den metriske angivelse også kan stå der.
- Batchnummer. Korea, EU, Storbritannien, Japan, Taiwan og ASEAN nævner det i deres tekster, og det er det punkt, der forbinder en enhed på hylden med batchoptegnelserne på fabrikken.
- En dato eller en periode efter åbning. Reglerne skilles mere her end noget andet sted, så punktet har sit eget afsnit længere nede.
- Forsigtighedsregler og advarsler. Korea, EU, Storbritannien, Taiwan, ASEAN og Saudi-Arabien regner dem blandt de påkrævede punkter.
- En fuld ingrediensliste. Korea, EU, Storbritannien, USA, Taiwan, ASEAN og Saudi-Arabien nævner den direkte. Japans lov kræver navnene på de ingredienser, ministeriet udpeger, og vejledning fra præfekturerne forklarer, at udpegningen omfatter alle ingredienser, så Japan kræver også en fuld liste.
- Den virksomhed, der er ansvarlig for produktet, og ved import oprindelseslandet. Korea, EU, Storbritannien, USA, Taiwan, ASEAN og Saudi-Arabien kræver alle oprindelse for importerede produkter i de tekster, der er læst her.
Korea lægger to punkter til, som de fleste eksportmarkeder ikke kræver: prisen og, hvis produktet er funktionel kosmetik, ordlyden eller mærket for funktionel kosmetik. Vores guide til registrering af funktionel kosmetik i Korea forklarer, hvorfor den trykte funktionelle anprisning skal svare til den indgivne.
Hvilket sprog skal etiketten være på?
Som regel markedets nationale sprog, men ofte kun for bestemte punkter. EU og Storbritannien anvender sprogkravet på indhold, dato, forsigtighedsregler og funktion, og ingredienslisten er ikke blandt dem. USA kræver engelsk, Japan japansk og Korea koreansk, og Taiwan tillader den fulde ingrediensliste på engelsk.
- Den Europæiske Union. Artikel 19, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1223/2009 overlader sproget for fire punkter (nominelt indhold, dato, forsigtighedsregler og funktion) til den medlemsstat, hvor produktet når slutbrugeren. Ingredienslisten er ikke blandt dem. EU-Domstolen har desuden fastslået, at omkostningen ved at ommærke på et andet sprog aldrig er en tilstrækkelig grund til at udelade oplysninger fra emballagen (sag C-667/19).
- Storbritannien. De samme fire punkter skal stå på engelsk, uanset om der også står et andet sprog (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, regulation 5).
- USA. De påkrævede oplysninger skal stå på engelsk. Bærer etiketten nogen angivelse på et andet sprog end engelsk, skal alle de påkrævede oplysninger også stå på det sprog (21 CFR 701.2).
- Japan. Et importeret kosmetisk produkt skal have en japansk etiket til markedet i Japan, og ingrediensnavnene skrives på japansk, ifølge Toyama-præfekturets vejledning om mærkning af kosmetik.
- Taiwan. Loven siger kinesisk eller internationalt anerkendte symboler, med en undtagelse for den fulde ingrediensliste, der må stå på engelsk. Loven siger kinesisk uden at angive en skrift; at bruge traditionelle tegn er markedspraksis.
- ASEAN. Rammen tillader engelsk og/eller det nationale sprog og/eller et sprog, forbrugerne forstår, og lader hver medlemsstat kræve navn og funktion, brugsanvisning, den ansvarlige virksomhed, indhold og forsigtighedsregler på sit nationale sprog. Én engelsk etiket er derfor ikke automatisk nok i hele regionen. Vores guide til anmeldelse af kosmetik i ASEAN og markedssider som produktion i Korea til Vietnam gennemgår medlemsstaterne én for én.
- Saudi-Arabien. Gennemførelsesforordningen overlader det til den saudiarabiske fødevare- og lægemiddelmyndighed at angive, hvilke oplysninger der skal stå på arabisk. Dens FAQ om inspektion fra 2019 nævner produktnavn og brand, producentens eller den saudiarabiske importørs navn og adresse, produktets funktion og opbevaringsforholdene, på arabisk eller på arabisk og engelsk sammen; tjek SFDA's gældende krav, før der trykkes.
- Korea. Produkter, der sælges i Korea, skal mærkes på letlæseligt koreansk, og kinesiske skrifttegn eller andre sprog kan tilføjes.
Hvilke ingrediensnavne accepterer hvert marked?
Én og samme ingrediensliste kan kun genbruges på tværs af markeder, hvor navnesystemerne stemmer overens, og det gør de ikke alle steder.
| Marked | Navnereglen i teksten |
|---|---|
| Den Europæiske Union | Den fælles ingrediensbetegnelse fra ordlisten efter artikel 33; findes den ikke, en almindeligt anerkendt nomenklatur. Listen har overskriften ”ingredients”, nanomaterialer får ”(nano)”, og listen må stå på den ydre emballage alene |
| USA | Navne udpeget i 21 CFR 701.30, derefter de opslagsværker, forskriften opregner, med CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary først. ”Fragrance” og ”flavor” må stå i stedet for deres bestanddele |
| Japan | Japanske navne, som regel hentet fra den liste, Japan Cosmetic Industry Association udgiver; en INCI-liste kan ikke bare trykkes, som den er |
| Taiwan | Fulde ingrediensnavne, som må skrives på engelsk |
| ASEAN | Seneste udgave af standardopslagsværker som International Cosmetic Ingredient Dictionary; plantestoffer efter slægt og art |
| Korea | Standardiserede fællesnavne i faldende rækkefølge, hvor ingredienser på 1 % eller derunder, duft og farvestoffer må stå i vilkårlig rækkefølge |
To ting er lette at overse. For det første bruger den amerikanske forskrift ikke ordet INCI; den henviser til sine egne udpegede navne og derefter til opslagsværker. For det andet er en duft, der står som ét ord, ikke altid nok. I Korea kan duft angives med ét ord (향료), medmindre den indeholder et allergen, som ministeriet for fødevare- og lægemiddelsikkerhed (MFDS) har udpeget, og i så fald skal det allergen nævnes.
Datoer: udløb, mindste holdbarhed eller periode efter åbning
Datoreglen er det sted, hvor et enkelt emballagedesign oftest falder igennem på et andet marked, fordi hver tekst behandler holdbarhed forskelligt.
- Den Europæiske Union og Storbritannien. En dato for mindste holdbarhed er påkrævet for produkter, der holder i 30 måneder eller mindre. Derover viser etiketten i stedet perioden efter åbning.
- ASEAN. Etiketten viser en fremstillings- eller udløbsdato, og en udløbsdato er obligatorisk, når den mindste holdbarhed er under 30 måneder.
- Korea. Etiketten viser en sidste anvendelsesdato eller en periode efter åbning. Bruges perioden efter åbning, skal fremstillingsdatoen stå sammen med den.
- Taiwan. Etiketten kombinerer to af tre: fremstillingsdato og gyldighedsperiode, fremstillingsdato og holdbarhedstid, eller gyldighedsperiode og holdbarhedstid.
- Japan. En sidste anvendelsesdato er kun påkrævet for den kosmetik, ministeriet udpeger, så ikke alle produkter skal have en.
Uanset hvilken form markedet kræver, skal det trykte tal komme fra data. Holdbarheden eller perioden efter åbning fastlægges ved stabilitets- og kompatibilitetsarbejde på den endelige receptur i den endelige emballage. Stabilitetstest: hvad den fortæller dig, og hvornår forklarer det arbejde, og Kvalitetstest af kosmetik før lancering: hvad Korea kræver placerer det blandt de andre test, et produkt har brug for.
Hvem skal nævnes på emballagen?
Emballagen nævner den virksomhed, der er retligt ansvarlig for produktet på det pågældende marked. Det er en anden virksomhed i hvert system, og som regel er det ikke den koreanske fabrik.
- Den Europæiske Union. Den ansvarlige person med navn og adresse. CPNP-anmeldelse af koreansk fremstillet kosmetik forklarer rollen.
- Storbritannien. Den ansvarlige person, som skal have en britisk adresse. Nordirland ligger uden for vejledningen for Storbritannien og kræver en ansvarlig person etableret i Nordirland eller i EU. Produktion i Korea til Storbritannien gennemgår, hvordan de to veje adskiller sig.
- USA. Producenten, pakkeriet eller distributøren, med en tilføjelse som ”Manufactured for” eller ”Distributed by”, når den nævnte virksomhed ikke har fremstillet produktet. Efter MoCRA skal etiketten også bære en amerikansk adresse, et amerikansk telefonnummer eller elektroniske kontaktoplysninger, som kan omfatte et websted, hvorigennem den ansvarlige person modtager indberetninger om uønskede hændelser. MoCRA blev vedtaget den 29. december 2022, og dette krav trådte i kraft to år senere. Den ansvarlige person behøver ikke at være en amerikansk virksomhed. MoCRA: hvad et importeret kosmetisk produkt kræver gennemgår rollen.
- Japan. Indehaveren af markedsføringstilladelsen (製造販売業者) med navn og adresse. Den japanske etiket kan påsættes på fabrikken uden for Japan, eller den kan efter importen påsættes af en producent i Japan med tilladelse til at fremstille kosmetik.
- Taiwan. Producenten eller importøren med navn, adresse og telefonnummer og oprindelseslandet for importerede produkter. Vores guide til Taiwans krav om PIF og GMP gennemgår importørens øvrige pligter.
- ASEAN. Den virksomhed eller person, der er ansvarlig for at bringe produktet i omsætning i den pågældende medlemsstat.
- Korea. Den erhvervsdrivende (영업자), der bringer produktet i omsætning på det koreanske marked, typisk den ansvarlige distributør (책임판매업자), med navn og adresse. Importerede produkter viser også fremstillingslandet og producenten.
Regler, der er ændret eller stadig udestår, i november 2026
To regler om duftallergener er på forskellige stadier, og etiketter, der bygger på en ældre tjekliste, kan overse begge.
- Den Europæiske Union: gældende for nye produkter. Forordning (EU) 2023/1545 føjede 56 duftallergener til mærkningsordningen med mærkningsgrænser på 0,001 % i produkter, der bliver på huden, og 0,01 % i produkter, der skylles af. Siden den 31. juli 2026 må produkter, der ikke opfylder de nye krav, ikke længere bringes i omsætning på EU-markedet. Produkter, der er bragt i omsætning før den dato, må fortsat sælges indtil den 31. juli 2028.
- USA: i loven, men endnu ikke i en forskrift. MoCRA kræver mærkning af duftallergener, men allergenerne skal fastlægges i en forskrift fra FDA. Den 20. november 2026 fandt vi hverken et forslag til eller en endelig forskrift fra FDA om duftallergener i Federal Register, så der findes endnu ingen amerikansk liste eller grænse at trykke efter. Tjek igen før hvert tryk.
Efter MoCRA kræver USA også, at produkter, der udelukkende er beregnet til professionel brug, tydeligt angiver, at de kun må bruges af autoriserede fagfolk.
Skal et produkt fremstillet i Korea have en koreansk etiket?
Ikke hvis det alene fremstilles til eksport og ikke sælges i Korea. Kosmetiklovens artikel 30 tillader, at produkter, der alene er til eksport, følger importlandets regler i stedet for de koreanske mærkningsbestemmelser. Et produkt, der også sælges i Korea, skal have den koreanske etiket på det lager, der sælges i Korea.
Det har betydning for planlægningen. Et brand, der sælger det samme produkt i Korea og uden for Korea, har som regel brug for mere end én emballageversion, og den koreanske version bærer punkter, som eksportmarkederne ikke kræver, for eksempel prisen. Hvilke dokumenter en eksportforsendelse skal have, er et andet spørgsmål, som Eksportpapirer til koreansk kosmetik: CFS, CoA og GMP gennemgår.
Hvad vi gør, og hvad vi ikke gør
- Vi koordinerer de produktionsdata, etiketten afhænger af. Inden for projektets rammer koordinerer Seoul Coslab dokumentationen med vores partnerproducenter: ingredienslisten, batchnummereringen og de data, der ligger bag datoen eller perioden efter åbning. Det er en del af vores støtte til regler og eksport.
- Vi påtager os ikke det retlige ansvar for etiketten. Det ligger hos den ansvarlige person, importøren, distributøren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen på hvert marked, som beskrevet ovenfor.
- Vi lover ikke, at en etiket består. Det afgør hvert markeds myndighed og, i EU og Storbritannien, den ansvarlige person.
- Vi er ikke din juridiske rådgiver. Artiklen er en orientering, og de primære kilder står nederst på siden.
Selve emballagen gennemgår vi i udvikling af kosmetikemballage i Korea.
Ofte stillede spørgsmål
Kræver EU ingredienslisten på hver medlemsstats sprog?
Nej. Artikel 19, stk. 5, i EU's kosmetikforordning lader hver medlemsstat fastsætte sproget for indhold, dato, forsigtighedsregler og funktion. Ingredienslisten er ikke med på den liste, og den bruger de fælles ingrediensbetegnelser fra EU's ordliste.
Kan én engelsk etiket bruges i hele ASEAN?
Ikke automatisk. ASEAN-rammen accepterer engelsk, men hver medlemsstat kan kræve navn og funktion, brugsanvisning, den ansvarlige virksomhed, indhold og forsigtighedsregler på sit nationale sprog. Tjek hvert land, før der trykkes.
Kræver USA INCI-navne på kosmetiketiketter?
Ikke under det navn. Den amerikanske forskrift bruger ikke betegnelsen INCI. Den kræver navne udpeget i 21 CFR 701.30 og, hvor der ikke er udpeget noget, navne fra de opslagsværker, den opregner, med CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary først.
Skal al kosmetik have en udløbsdato?
Nej. EU og Storbritannien kræver kun en dato for mindste holdbarhed for produkter, der holder i 30 måneder eller mindre, og en periode efter åbning for resten. ASEAN gør udløbsdatoen obligatorisk under 30 måneder. Japan kræver kun en sidste anvendelsesdato for udpeget kosmetik.
Kan den fulde ingrediensliste blive på engelsk i Taiwan?
Ja. Artikel 7 i Taiwans lov om kosmetisk hygiejne og sikkerhed kræver kinesisk eller internationalt anerkendte symboler på etiketten, med en undtagelse, der tillader, at den fulde ingrediensliste skrives på engelsk.
Kan én emballage dække både Korea og eksportmarkederne?
Som regel ikke. Lager, der sælges i Korea, skal have den koreanske etiket, som bærer punkter, eksportmarkederne ikke kræver, for eksempel prisen, så et brand, der sælger begge steder, kører som regel mere end én emballageversion.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
Denne side er generel information til produktionsplanlægning. Den er ikke juridisk eller regulatorisk rådgivning, har ingen retsvirkning, og der kan ikke støttes ret på den. Kravene varierer fra marked til marked og ændrer sig over tid – bekræft den aktuelle retstilstand hos den relevante myndighed eller en kvalificeret rådgiver, før du handler.
