Pour exporter des cosmétiques en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, prévoyez deux voies distinctes. L’Arabie saoudite exige que chaque produit soit inscrit auprès de l’Autorité saoudienne des aliments et des médicaments (SFDA) avant toute importation ou vente. Les Émirats combinent un régime fédéral de conformité et un enregistrement à l’échelle de chaque émirat, comme le système Montaji de la municipalité de Dubaï. Aucune des deux lois ne reconnaît le dépôt fait dans l’autre pays.
En pratique, les deux dépôts sont faits par une entreprise établie dans le pays concerné, qui agit pour le fabricant ou le propriétaire de la marque, et non par le fabricant coréen lui-même. Cet article met les deux voies côte à côte, puis traite de l’arabe sur l’étiquette et du moment où le halal devient une exigence. Il décrit les règles telles qu’elles sont en novembre 2026, il donne des repères et non un avis de conformité, et les sources primaires sont listées à la fin.
Existe-t-il un seul enregistrement du Golfe pour les deux pays ?
Non. La loi saoudienne sur les produits cosmétiques dispose qu’un cosmétique ne peut être importé ni commercialisé en Arabie saoudite tant qu’il n’est pas inscrit auprès de la SFDA, et la résolution fédérale émirienne sur les cosmétiques fixe ses propres conditions pour les produits vendus aux Émirats. Aucun des deux textes ne reconnaît le dépôt de l’autre pays : chaque marché où vous vendez a donc sa propre voie.
Les règlements techniques du Golfe, eux, sont communs, et c’est de là que vient l’idée d’un enregistrement unique. Le règlement sur la sécurité et l’étiquetage est la GSO 1943 et celui sur les allégations la GSO 2528, adoptés en Arabie saoudite sous les références SFDA.CO/GSO 1943 et 2528, et aux Émirats sous la référence UAE.S GSO 1943. Une norme commune signifie que la formule et l’étiquette sont jugées au regard de textes proches. Elle ne signifie pas qu’un même dépôt est accepté deux fois.
Le dispositif de réexportation de Dubaï passe souvent pour un raccourci. La municipalité de Dubaï dispense d’enregistrement les produits importés uniquement pour la réexportation, des salons, des tests de marché ou des échantillons marketing, mais ces produits sont alors inscrits dans Montaji, et le guide de la municipalité précise que les produits inscrits ne sont pas considérés comme enregistrés. La dispense existe parce que la marchandise n’est pas vendue à Dubaï. Quand elle repart vers l’Arabie saoudite, l’inscription saoudienne reste nécessaire. Notre page sur la fabrication en Corée pour les Émirats arabes unis dit la même chose du point de vue de la distribution : le stockage en zone franche relève de la logistique, pas d’une voie réglementaire.
L’Arabie saoudite et les Émirats côte à côte
Le tableau résume les deux voies. La colonne des Émirats compte deux niveaux, car la résolution fédérale désigne une autorité compétente dans chaque émirat, et la municipalité de Dubaï publie l’intégralité de son guide sur les cosmétiques : Dubaï est donc le niveau émirien que cet article détaille.
| Arabie saoudite | Émirats (fédéral) | Dubaï | |
|---|---|---|---|
| Base juridique | Loi sur les produits cosmétiques (décret royal M/49, 2015) et son règlement d’application | Résolution du Conseil des ministres no 18 de 2014 | Guide cosmétique de la municipalité de Dubaï (DM-HSD-GU116, V2.1, septembre 2025) |
| Autorité | SFDA | Ministère de l’Industrie et des Technologies avancées (MoIAT), avec l’autorité compétente de chaque émirat | Municipalité de Dubaï |
| Étape avant la vente | Inscription dans le système électronique de la SFDA et certificat d’inscription | Enregistrement au titre de l’Emirates Conformity Assessment Scheme (ECAS) ou certificat de conformité ; l’autorité dresse la liste des produits à enregistrer au titre de l’ECAS | Enregistrement dans le système Montaji |
| Qui dépose | Le fabricant, la société productrice ou une personne mandatée par l’un ou l’autre ; le compte du système exige un registre du commerce saoudien | Dépend de la voie de conformité ; confirmez-la avec votre importateur émirien | Une société constituée à Dubaï, ou disposant d’un entrepôt à Dubaï, titulaire d’une licence commerciale de Dubaï couvrant les cosmétiques ; pour les produits fabriqués hors des Émirats, l’importateur |
| Ce que cela signifie | Une formalité déclarative, pas une évaluation de la sécurité par la SFDA | Un enregistrement ou un certificat au titre du dispositif de conformité | Un enregistrement pour le marché de Dubaï, valable cinq ans selon la V2.1 |
| Règlement commun du Golfe | SFDA.CO/GSO 1943 (sécurité et étiquetage) et SFDA.CO/GSO 2528 (allégations) | UAE.S GSO 1943 | Renvoie à la GSO 1943 |
Les normes ci-dessus ne sont citées que par leur numéro. L’édition en vigueur au catalogue du CCG et l’édition que chaque autorité cite dans ses propres documents ne concordent pas toujours : confirmez l’édition applicable avec votre importateur plutôt que de vous fier à une année imprimée dans un guide.
Arabie saoudite : l’inscription auprès de la SFDA
L’inscription, que l’on appelle souvent par commodité « enregistrement SFDA », est le point de passage obligé. L’article 6 de la loi sur les produits cosmétiques interdit l’importation et la commercialisation d’un produit avant son inscription, et l’article 7 permet à l’usine, à la société productrice ou à une partie mandatée par l’une ou l’autre de la demander. En pratique, le service électronique de la SFDA demande un registre du commerce saoudien couvrant les cosmétiques, une licence du ministère de l’Investissement lorsque la société est étrangère ou mixte, et une autorisation certifiée par la chambre de commerce pour la personne qui dépose. L’inscription est donc déposée en Arabie saoudite par une entreprise immatriculée en Arabie saoudite, qui agit pour le fabricant ou le propriétaire de la marque, sur autorisation du fabricant.
Le système a changé de nom. Le guide d’inscription actuel de la SFDA consigne le passage de l’ancien système électronique au système unifié appelé GHAD, et les consignes de dédouanement de la SFDA désignent GHAD comme le système au regard duquel les expéditions sont contrôlées. Les guides plus anciens et la plupart des pages de cabinets de conseil parlent encore d’eCosma.
Ce que demande l’inscription indique ce que la partie coréenne doit fournir :
- Une lettre d’autorisation du fabricant ou du distributeur au titulaire saoudien de l’inscription.
- Les fichiers d’exécution et les visuels de l’étiquette, ainsi qu’une photo du produit publiable.
- Chaque ingrédient, actif ou non, saisi avec sa concentration exacte et sa fonction.
- Un code-barres pour chaque contenance, couleur ou teinte.
Les concentrations exactes sont l’élément qui demande de l’anticipation. La divulgation de la formule quantitative se règle dans l’accord de projet, parce qu’elle part chez une partie établie en Arabie saoudite au lieu de rester chez le fabricant.
Les modifications ont aussi des conséquences. Le guide de la SFDA traite un changement d’ingrédients, de fabricant, de marque ou de nom de produit comme un nouveau produit qui exige une nouvelle inscription, alors qu’un changement de design, de contenance ou de code-barres est une mise à jour de l’inscription existante. Arrêtez la formule avant l’inscription, pas après.
Deux autres points sur l’inscription. D’abord, l’inscription SFDA est une formalité déclarative, pas une approbation de la sécurité, et elle ne peut pas servir au marketing. Le guide actuel précise que l’étiquette ne doit porter aucune mention de l’inscription, et l’avis d’inscription ne peut pas être utilisé comme support promotionnel. Ensuite, c’est le titulaire de l’inscription qui porte la responsabilité. Selon les articles 9 et 10 de la loi, il répond de la sécurité du produit, signale les effets nocifs, les erreurs de fabrication ou un rappel dans quelque pays que ce soit, déclare les modifications et tient un dossier d’information sur le produit qu’il fournit à la SFDA sur demande. Les consignes de la SFDA renvoient, pour ce dossier, à sa propre spécification, la SFDA.CO 6000.
Les Émirats : un régime fédéral et un niveau émirien
Au niveau fédéral, la résolution du Conseil des ministres no 18 de 2014 s’applique aux cosmétiques et produits d’hygiène personnelle mis sur le marché émirien, qu’ils y soient fabriqués ou importés, et exclut les préparations médicinales destinées à traiter une maladie. Elle demande aux fournisseurs de respecter la norme obligatoire UAE.S GSO 1943, de détenir un rapport de sécurité du produit établi par une personne qualifiée et conservé dix ans à compter du dernier lot, et de satisfaire à la norme UAE.S GSO ISO 22716 ou à un autre système qualité admis.
La résolution interdit ensuite aux points de vente d’exposer ou de vendre les produits qu’elle vise s’ils ne sont pas enregistrés au titre de l’ECAS ou titulaires d’un certificat de conformité, et elle laisse à l’autorité le soin d’établir la liste des produits qu’elle estime devoir être enregistrés au titre de l’ECAS. Quels types de cosmétiques figurent sur cette liste en novembre 2026 : c’est à confirmer avec votre importateur pour votre produit précis. Les données publiques de conformité du MoIAT classent à part des catégories cosmétiques volontaires : ne supposez donc pas que chaque produit a besoin du même certificat.
Le niveau émirien figure dans la même résolution. Son article 9 rend l’autorité compétente de chaque émirat responsable de la conformité des fournisseurs, inspections et essais compris. C’est pourquoi les exigences peuvent varier d’un émirat à l’autre, et votre distributeur saura aussi où un circuit ajoute ses propres conditions.
Dubaï : l’enregistrement dans Montaji
Le guide de la municipalité de Dubaï dispose qu’aucun cosmétique ne peut être fabriqué, importé, exporté, promu, vendu ou distribué à Dubaï s’il n’est pas enregistré dans Montaji. Le demandeur doit être une société constituée à Dubaï, ou disposant d’un entrepôt à Dubaï, titulaire d’une licence commerciale de Dubaï qui couvre les cosmétiques. Pour les produits fabriqués hors des Émirats, l’enregistrement incombe à l’importateur.
Parmi les documents qu’il énumère :
- Un certificat de vente libre délivré dans le pays d’origine, par une autorité sanitaire ou un organisme reconnu comme une chambre de commerce.
- Un relevé des ingrédients établi par le fabricant, signé et tamponné par son service de recherche et développement.
- Un rapport d’essai d’un laboratoire certifié.
- Un certificat halal, mais uniquement si un logo halal figure sur l’étiquette.
Le guide place aussi certains produits hors du champ des cosmétiques : tout ce qui est présenté comme prévenant, guérissant ou soulageant une maladie, avec pour exemples les produits contre l’acné, l’eczéma et la chute des cheveux. Les consignes d’inspection publiées par la SFDA tracent la limite au même endroit et considèrent que prétendre traiter la calvitie ou faire disparaître l’acné sort de ce qu’un cosmétique peut affirmer.
Deux exigences de Dubaï touchent la formule. Son annexe d’essais prévoit une recherche de saindoux, qui doit être négative, pour les produits pour les lèvres, les crèmes et les savons, et son guide d’importation peut demander un certificat d’origine animale ou non animale pour l’acide stéarique, le stéarate de magnésium, le stéarate de sodium et la gélatine. Ce sont des documents de Dubaï. Ne les lisez pas comme la règle de l’ensemble des Émirats ni de l’Arabie saoudite.
Pour les autres émirats, confirmez la voie avec l’autorité de l’émirat concerné, par l’intermédiaire de votre distributeur, plutôt que de supposer que la procédure de Dubaï s’y transpose.
Que doit-on écrire en arabe sur l’étiquette ?
Pas forcément toute l’étiquette. En Arabie saoudite, la SFDA désigne des mentions précises, comme le nom du produit et les coordonnées du fabricant ou de l’importateur, qui doivent figurer en arabe ou en arabe et en anglais, tandis que le guide de Dubaï admet l’anglais et/ou l’arabe.
Arabie saoudite. Le règlement d’application énumère les mentions que tout produit doit porter, comme les noms et adresses du produit et du fabricant, la date d’expiration, les avertissements, la fonction et le mode d’emploi, la liste des ingrédients, le numéro de lot ou la date de production, la contenance, le pays d’origine et les conditions de conservation. Il laisse ensuite à la SFDA le soin de préciser lesquelles doivent figurer en arabe. Les consignes d’inspection publiées par la SFDA, mises en ligne en 2019, citent le nom du produit et la marque, le nom et l’adresse du fabricant ou de l’importateur saoudien, la fonction du produit lorsqu’elle n’est pas évidente et les conditions de conservation, chacun en arabe ou en arabe et en anglais. Les ingrédients suivent les noms INCI. La publicité doit être en arabe, et d’autres langues peuvent être employées si elles concordent avec le contenu arabe. L’étiquette ne doit pas non plus mentionner l’inscription SFDA.
Les Émirats. Le guide de la municipalité de Dubaï admet les mentions d’étiquetage en anglais et/ou en arabe clairs. L’exigence fédérale figure dans la norme UAE.S GSO 1943 : confirmez donc le contenu en arabe avec votre importateur émirien avant que le fichier d’exécution soit arrêté. La résolution fédérale ajoute que les images et les mentions de l’emballage ne doivent pas aller à l’encontre de l’ordre public, des bonnes mœurs ni des valeurs islamiques en vigueur aux Émirats.
En Arabie saoudite, les allégations portées sur l’emballage sont aussi jugées au regard du règlement sur les allégations, la SFDA.CO/GSO 2528. Aux Émirats, un logo halal entraîne les obligations décrites dans la section suivante.
La comparaison de ces mentions avec l’UE, les États-Unis, le Japon et l’Asie du Sud-Est figure dans notre liste de contrôle de l’étiquetage cosmétique par pays.
Quand la certification halal est-elle exigée dans le Golfe ?
Aux Émirats, la certification halal découle d’une allégation halal sur l’étiquette ; en Arabie saoudite, les règles d’inscription ne prévoient aucune étape halal : demandez donc au titulaire saoudien de votre inscription si le dédouanement exigera des justificatifs halal pour un ingrédient d’origine animale. La règle émirienne figure dans la résolution du Conseil des ministres no 10 de 2014, selon laquelle aucun produit ne peut être mis sur le marché avec un marquage exprimant la conformité à la charia ou le caractère halal s’il ne satisfait pas au système halal émirien, et le MoIAT présente la marque halal nationale comme facultative. Le guide de Dubaï ajoute qu’un certificat halal est obligatoire lorsqu’un logo halal figure sur l’étiquette, et qu’il doit émaner d’une association islamique reconnue du pays d’origine. Le MoIAT cite l’UAE.S 2055-4 comme ses exigences halal pour les cosmétiques et produits d’hygiène personnelle ; la version du Golfe, la GSO 2055-4, est une norme du Golfe et non un règlement technique.
Aux Émirats, le halal n’est donc pas une exigence générale. Il le devient quand vous le revendiquez, et une enseigne peut en faire une condition de référencement même lorsque la loi ne l’impose pas.
En Arabie saoudite, la loi sur les produits cosmétiques, son règlement d’application et les guides d’inscription de la SFDA ne prévoient pas d’étape de certification halal pour l’inscription. Le dédouanement obéit à des conditions distinctes de la SFDA, et un produit contenant des ingrédients d’origine animale peut y faire l’objet d’une demande de justificatifs halal. Le Centre halal saoudien de la SFDA délivre des certifications halal à titre de service. Confirmez la position applicable à votre formule avec le titulaire saoudien de votre inscription avant que la formule soit arrêtée, car une substitution d’ingrédient après coup coûte un cycle de développement.
Ce qu’examine une évaluation halal, de l’origine des ingrédients au nettoyage de la ligne de production coréenne, est traité dans notre article sur la certification halal d’un cosmétique fabriqué en Corée. L’Asie du Sud-Est traite encore autrement le halal et la notification des produits, comme l’explique notre guide de la notification cosmétique dans l’ASEAN.
Ce qui vient de la partie coréenne
L’essentiel de ce que demandent les deux voies a son origine en Corée :
- Un certificat de vente libre coréen, pour les marchés qui en demandent un, dont Dubaï.
- La formule quantitative et les spécifications des matières premières, pour l’inscription saoudienne et pour le rapport de sécurité qu’exige la résolution émirienne.
- Un relevé des ingrédients signé par le service de recherche et développement du fabricant, sous la forme que demande Dubaï.
- Des rapports d’essai et des certificats d’analyse (CoA), en séparant les contrôles de lot des tests de développement. Les tests nécessaires avant le lancement sont détaillés dans notre article tests qualité d’un cosmétique : ce qu’exige la Corée.
- Les preuves du système qualité de fabrication, comme le certificat ISO 22716 ou CGMP du site. Ce certificat appartient au site du fabricant, pas à nous.
- Des données de stabilité qui tiennent compte de la chaleur du Golfe. Les conditions d’entrepôt et de vente dans la région sont plus rudes que ne le supposent beaucoup de protocoles ; notre article sur ce que disent les tests de stabilité, et à quel moment explique comment en tenir compte dans les essais.
Ce que prouve chacun de ces documents, et pourquoi l’ordre de collecte compte, est exposé dans notre article sur ce que prouvent les documents d’export d’un cosmétique coréen.
Seoul Coslab coordonne la documentation avec nos fabricants partenaires dans le périmètre du projet, dans le cadre de l’accompagnement export et réglementaire depuis la Corée et du contrôle qualité et des tests cosmétiques en Corée. L’inscription SFDA, l’étape de conformité émirienne et l’enregistrement Montaji sont déposés dans chaque pays par le titulaire de votre inscription, votre importateur ou votre distributeur. Nous ne les déposons pas, et nous ne promettons ni leur résultat ni leur date.
Un ordre réaliste pour un lancement sur deux marchés
- Décidez où vous vendez. Arabie saoudite, Dubaï, un autre émirat, une zone franche pour la réexportation : chacun est une décision distincte, avec son propre partenaire, et ce partenaire façonne la voie.
- Confrontez la formule au marché avant de la figer. Cela veut dire les listes de substances interdites et restreintes publiées par la SFDA, les exigences de la GSO 1943 telles que chaque pays les a adoptées, et les allégations prévues au regard de la GSO 2528.
- Arrêtez la position halal et les ingrédients qui la conditionnent, y compris les ingrédients d’origine animale et l’alcool qu’emploie votre formule, avec votre distributeur et l’organisme halal auquel vous pensez recourir.
- Testez la stabilité pour le climat que le produit rencontrera réellement.
- Dessinez l’étiquette en dernier, avec un contenu arabe confirmé par chaque importateur, aucune mention de l’inscription SFDA, et un logo halal uniquement là où une certification le justifie.
- Rassemblez les documents coréens et déposez dans chaque pays, par l’intermédiaire du titulaire saoudien de l’inscription et de l’importateur ou du distributeur émirien.
Questions fréquentes
Un seul enregistrement peut-il couvrir l’Arabie saoudite et les Émirats ?
Non. L’Arabie saoudite exige une inscription SFDA avant toute importation ou vente, et les Émirats exigent leurs propres étapes, au niveau fédéral et au niveau de l’émirat. Les deux pays partagent des règlements techniques du Golfe, mais chaque marché où vous vendez demande son propre dépôt.
Qui dépose l’inscription SFDA d’un cosmétique fabriqué en Corée ?
Une entreprise établie en Arabie saoudite. La loi saoudienne permet au fabricant, à la société productrice ou à une personne mandatée par l’un ou l’autre de déposer l’inscription, et le système de la SFDA exige un registre du commerce saoudien. En pratique, une entreprise immatriculée en Arabie saoudite dépose sur autorisation du fabricant, et la partie coréenne fournit la formule, les fichiers d’exécution de l’étiquette et les pièces justificatives.
Une inscription SFDA signifie-t-elle que le produit est approuvé ?
Non. L’inscription SFDA est une formalité déclarative, pas une approbation de la sécurité, et elle ne peut pas servir au marketing. L’étiquette ne doit pas la mentionner, et la responsabilité de la sécurité du produit et de ses données reste au titulaire de l’inscription.
L’étiquette d’un cosmétique pour le Golfe doit-elle être entièrement en arabe ?
Pas forcément. En Arabie saoudite, la SFDA précise quelles mentions doivent figurer en arabe, et ses consignes d’inspection publiées, mises en ligne en 2019, admettent pour elles l’arabe ou l’arabe et l’anglais. Dubaï admet l’anglais et/ou l’arabe. Confirmez la position fédérale émirienne avec votre importateur avant que le fichier d’exécution soit arrêté.
À quoi engage un logo halal sur une étiquette pour le Golfe ?
À une certification qui le justifie. Aux Émirats, un produit marqué halal doit satisfaire au système halal émirien, et Dubaï demande un certificat halal d’une association islamique reconnue du pays d’origine dès que le logo figure sur l’emballage. Pour l’Arabie saoudite, confirmez la position avec le titulaire de votre inscription. Sans certification, ne mettez pas le logo.
Des marchandises peuvent-elles transiter par Dubaï sans enregistrement ?
Seulement si elles ne sont pas vendues à Dubaï. Les produits importés uniquement pour la réexportation, des salons, des tests de marché ou des échantillons marketing sont dispensés d’enregistrement à Dubaï mais sont inscrits dans Montaji à la place, et les produits inscrits ne sont pas considérés comme enregistrés. L’Arabie saoudite exige toujours sa propre inscription SFDA.
- Cosmetic Products Law, Royal Decree No. M/49 of 1436 AH (نظام منتجات التجميل) — Bureau of Experts at the Council of Ministers, Kingdom of Saudi Arabia
- Guide to the Controls and Requirements for Listing Cosmetic Products (دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل), version 2 — Saudi Food and Drug Authority
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Cabinet Resolution No. 18 of 2014 on the UAE System for the Control of Cosmetics and Personal Care Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Cabinet Resolution No. 10 of 2014 on the UAE System for the Control of Halal Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2 V2.0 — Dubai Municipality
- E-service: Listing of cosmetic products (marketing notification) (إدراج منتجات التجميل (إخطار بالتسويق)) — Saudi Food and Drug Authority
- Frequent Issues Regarding Shipments to Saudi Arabia Clearance (OPS-G-121, version 2.0) — Saudi Food and Drug Authority
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- Halal certification issuing requirements (Saudi Halal Center) — Saudi Food and Drug Authority
- Laws and legislation (UAE Regulation for Cosmetics and Personal Care) — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Product conformity data — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Halal programme — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- GSO 1943:2024, Cosmetic Products: Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
- GSO 2055-4:2021, Halal Products Part 4: Requirements for Halal Cosmetics and Personal Care (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
Cette page fournit des informations générales destinées à la préparation d’un projet de fabrication. Elle ne constitue pas un conseil juridique ou réglementaire, n’a aucune valeur juridique et ne peut fonder aucun droit. Les exigences varient selon les marchés et évoluent dans le temps. Avant d’agir, confirmez la situation en vigueur auprès de l’autorité concernée ou d’un conseil qualifié.
