Les exigences d’étiquetage des cosmétiques diffèrent d’un pays à l’autre, mais la plupart des marchés puisent dans un même ensemble de mentions : nom du produit, contenu, numéro de lot, une date ou une période après ouverture, précautions d’emploi, liste complète des ingrédients et nom d’une entreprise responsable, même si tous les marchés ne les exigent pas toutes. Ce qui change, c’est la langue, le système de dénomination des ingrédients, la règle de datation et l’entreprise qui doit être nommée sur l’emballage.
Cet article met ces différences côte à côte pour la Corée, l’Union européenne, la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Japon, Taïwan, le cadre de l’ASEAN et l’Arabie saoudite, d’après les textes tels qu’ils se lisaient en novembre 2026. Il donne des repères ; ce n’est pas un avis de conformité, et les sources primaires sont listées en fin de page. La responsabilité juridique de l’étiquette revient à l’entreprise que désigne chaque marché, et c’est rarement l’usine.
Que doit indiquer l’étiquette d’un cosmétique sur chaque marché ?
La plupart des marchés ci-dessous puisent dans un ensemble de mentions semblable, même si tous ne les exigent pas toutes, et ils divergent sur quatre questions : quelle langue, quels noms d’ingrédients, quelle date, et qui est nommé. Le tableau répond à ces quatre questions pour chaque marché, avec les termes de la loi ou de l’autorité ; pour l’Arabie saoudite, la ligne s’appuie sur le règlement d’application de la loi sur les produits cosmétiques et sur une FAQ d’inspection de l’Autorité saoudienne des aliments et des médicaments (SFDA) datant de 2019. Chaque ligne est un point de départ pour la liste de contrôle, et les sections qui suivent expliquent les cases.
| Marché | Langue | Noms des ingrédients | Datation | Qui est nommé sur l’emballage |
|---|---|---|---|---|
| Corée (produits vendus en Corée) | Coréen ; des caractères chinois ou d’autres langues peuvent s’y ajouter | Dénominations normalisées | Date limite d’utilisation, ou période après ouverture accompagnée de la date de fabrication | Nom et adresse de l’opérateur (영업자) ; pour les importations, aussi le pays de fabrication et le fabricant |
| Union européenne | Fixée par chaque État membre pour le contenu, la date, les précautions et la fonction | Dénominations communes des ingrédients du glossaire de l’UE | Date de durabilité minimale ; période après ouverture à la place lorsque la durabilité dépasse 30 mois | Nom et adresse de la personne responsable ; pays d’origine pour les produits importés |
| Grande-Bretagne | Anglais pour le contenu, la date, les précautions et la fonction | Liste des ingrédients comme dans le texte de l’UE, avec « (nano) » pour les nanomatériaux | Date de durabilité minimale ou période après ouverture, comme dans le texte de l’UE | Nom et adresse de la personne responsable (qui doit avoir une adresse au Royaume-Uni) ; pays d’origine pour les importations |
| États-Unis | Anglais | Noms fixés par le 21 CFR 701.30, puis par les ouvrages de référence énumérés | Pas de règle générale de datation dans les dispositions lues ici | Fabricant, conditionneur ou distributeur, avec une mention comme « Distributed by » ; un contact aux États-Unis pour les signalements d’effets indésirables ; nom anglais du pays d’origine |
| Japon | Japonais | Noms japonais, en général tirés de la liste professionnelle tenue par la Japan Cosmetic Industry Association | Date limite d’utilisation seulement pour les cosmétiques que désigne le ministère | Nom et adresse du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché (製造販売業者) |
| Taïwan | Chinois ou symboles internationalement reconnus ; la liste des ingrédients peut être en anglais | Noms complets des ingrédients | Deux mentions parmi la date de fabrication, la durée de validité et la durée de conservation | Nom, adresse et téléphone du fabricant ou de l’importateur ; pays d’origine pour les importations |
| Cadre de l’ASEAN | Anglais et/ou langue nationale et/ou une langue comprise des consommateurs ; les États membres peuvent exiger certaines mentions dans la langue nationale | Références normalisées, comme l’International Cosmetic Ingredient Dictionary | Date de fabrication ou date d’expiration ; date d’expiration obligatoire lorsque la durabilité est inférieure à 30 mois | L’entreprise responsable de la mise sur le marché ; pays de fabrication |
| Arabie saoudite | Arabe, ou arabe et anglais, uniquement pour les mentions que précise la SFDA ; le règlement lui laisse le soin d’en dresser la liste | Liste des ingrédients en noms INCI (FAQ de la SFDA de 2019) | Date de fin de validité ; numéro de lot ou date de production | Nom et adresse du fabricant (la FAQ de 2019 accepte aussi ceux de l’importateur saoudien) ; pays d’origine |
Les Émirats arabes unis ne figurent pas dans le tableau, car nous n’avons pas pu confirmer leur texte fédéral d’étiquetage à partir d’une source primaire. Le guide cosmétique de la municipalité de Dubaï admet les mentions d’étiquetage en anglais, en arabe ou dans les deux langues : confirmez donc toute exigence d’arabe avec votre importateur émirien avant d’arrêter le fichier d’exécution. Le volet du Golfe, y compris ce qui distingue l’Arabie saoudite et les Émirats en matière d’enregistrement, est traité dans notre guide pour exporter des cosmétiques vers les Émirats arabes unis et l’Arabie saoudite.
Les mentions de base que partagent la plupart des marchés
L’essentiel de la liste de contrôle est un terrain commun, mais toutes les lois ne nomment pas toutes les mentions. La liste ci-dessous indique lesquels des textes lus pour cet article nomment chacune, et en quoi ils diffèrent dans la formulation ou dans l’emballage qui doit porter la mention :
- Le nom du produit et, lorsqu’elle n’est pas évidente, sa fonction. L’UE demande la fonction sauf si elle ressort de la présentation, et le texte de l’ASEAN associe la fonction au nom. Les États-Unis demandent une déclaration d’identité sur la face principale de l’emballage (principal display panel).
- Le contenu en poids ou en volume. L’UE en dispense les emballages de moins de cinq grammes ou de cinq millilitres, les échantillons gratuits et les doses à usage unique. Aux États-Unis, le Fair Packaging and Labeling Act demande à la fois les unités anglo-saxonnes (pouces, livres, onces) et les unités métriques, tandis que le règlement de la FDA (21 CFR 701.13) indique encore que la mention métrique peut aussi figurer.
- Le numéro de lot. La Corée, l’UE, la Grande-Bretagne, le Japon, Taïwan et l’ASEAN le nomment dans leurs textes, et c’est la mention qui relie une unité en rayon aux dossiers de lot de l’usine.
- Une date ou une période après ouverture. Les règles divergent ici plus que partout ailleurs : elles ont donc leur propre section plus bas.
- Les précautions et avertissements. La Corée, l’UE, la Grande-Bretagne, Taïwan, l’ASEAN et l’Arabie saoudite les comptent parmi les mentions obligatoires.
- Une liste complète des ingrédients. La Corée, l’UE, la Grande-Bretagne, les États-Unis, Taïwan, l’ASEAN et l’Arabie saoudite la nomment directement. La loi japonaise demande les noms des ingrédients que désigne le ministère, et les lignes directrices préfectorales expliquent que cette désignation couvre tous les ingrédients : le Japon exige donc lui aussi une liste complète.
- L’entreprise responsable du produit et, pour les importations, le pays d’origine. La Corée, l’UE, la Grande-Bretagne, les États-Unis, Taïwan, l’ASEAN et l’Arabie saoudite exigent tous l’origine des produits importés dans les textes lus ici.
La Corée ajoute deux mentions que la plupart des marchés d’export ne demandent pas : le prix et, lorsque le produit est un cosmétique fonctionnel, la mention ou le logo de cosmétique fonctionnel. Notre guide de l’enregistrement des cosmétiques fonctionnels en Corée explique pourquoi l’allégation fonctionnelle imprimée doit correspondre à celle qui a été déposée.
Dans quelle langue l’étiquette doit-elle être rédigée ?
En général dans la langue nationale du marché, mais souvent pour certaines mentions seulement. L’UE et la Grande-Bretagne appliquent la règle de langue au contenu, à la date, aux précautions et à la fonction, et la liste des ingrédients n’en fait pas partie. Les États-Unis demandent l’anglais, le Japon le japonais et la Corée le coréen, et Taïwan admet la liste complète des ingrédients en anglais.
- Union européenne. L’article 19, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1223/2009 laisse à chaque État membre où le produit parvient à l’utilisateur final le choix de la langue de quatre mentions (contenu nominal, date, précautions et fonction). La liste des ingrédients n’en fait pas partie. La Cour de justice a en outre jugé que le coût d’un réétiquetage dans une autre langue n’est jamais une raison suffisante pour omettre une information sur l’emballage (affaire C-667/19).
- Grande-Bretagne. Les mêmes quatre mentions doivent figurer en anglais, qu’une autre langue apparaisse ou non (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, règlement 5).
- États-Unis. Les informations obligatoires doivent être en anglais. Si l’étiquette porte une mention quelconque dans une langue autre que l’anglais, toutes les informations obligatoires doivent aussi figurer dans cette langue (21 CFR 701.2).
- Japon. Un cosmétique importé a besoin d’une étiquette japonaise pour le marché japonais, et les noms des ingrédients s’écrivent en japonais, selon les lignes directrices de la préfecture de Toyama sur l’étiquetage des cosmétiques.
- Taïwan. La loi prévoit le chinois ou des symboles internationalement reconnus, avec une exception pour la liste complète des ingrédients, qui peut être en anglais. Le texte dit « chinois » sans préciser d’écriture ; l’usage des caractères traditionnels relève de la pratique du marché.
- ASEAN. Le cadre admet l’anglais et/ou la langue nationale et/ou une langue comprise des consommateurs, et permet à chaque État membre d’exiger dans sa langue nationale le nom et la fonction, le mode d’emploi, l’entreprise responsable, le contenu et les précautions. Une seule étiquette en anglais ne suffit donc pas automatiquement dans toute la région. Notre guide de la notification cosmétique dans l’ASEAN et les pages marché comme fabriquer en Corée pour le Vietnam examinent les États membres un par un.
- Arabie saoudite. Le règlement d’application laisse à la SFDA le soin de préciser quelles mentions doivent figurer en arabe. Sa FAQ d’inspection de 2019 cite le nom du produit et la marque, le nom et l’adresse du fabricant ou de l’importateur saoudien, la fonction du produit et les conditions de conservation, en arabe ou en arabe et en anglais ; vérifiez les exigences en vigueur de la SFDA avant d’imprimer.
- Corée. Les produits vendus en Corée doivent être étiquetés dans un coréen facile à lire, et des caractères chinois ou d’autres langues peuvent s’y ajouter.
Quels noms d’ingrédients chaque marché accepte-t-il ?
Une même liste d’ingrédients ne peut resservir d’un marché à l’autre que là où les systèmes de dénomination concordent, et ils ne concordent pas partout.
| Marché | Règle de dénomination dans le texte |
|---|---|
| Union européenne | La dénomination commune de l’ingrédient tirée du glossaire prévu à l’article 33 ; à défaut, une nomenclature généralement admise. La liste est précédée du mot « ingrédients », les nanomatériaux portent « (nano) », et la liste peut figurer sur le seul emballage extérieur |
| États-Unis | Les noms désignés au 21 CFR 701.30, puis les ouvrages de référence qu’énumère le règlement, à commencer par le CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. « Fragrance » et « flavor » peuvent tenir lieu de leurs composants |
| Japon | Des noms japonais, en général tirés de la liste que publie la Japan Cosmetic Industry Association ; une liste INCI ne peut pas simplement être imprimée telle quelle |
| Taïwan | Les noms complets des ingrédients, qui peuvent être écrits en anglais |
| ASEAN | La dernière édition de références normalisées comme l’International Cosmetic Ingredient Dictionary ; les ingrédients végétaux par genre et espèce |
| Corée | Des dénominations normalisées, par ordre décroissant, les ingrédients à 1 % ou moins, le parfum et les colorants pouvant figurer dans n’importe quel ordre |
Deux points passent facilement inaperçus. D’abord, le règlement américain n’emploie pas le mot INCI ; il renvoie à ses propres noms désignés, puis à des ouvrages de référence. Ensuite, un parfum indiqué en un seul mot ne suffit pas toujours. En Corée, le parfum peut figurer en un seul mot (향료), sauf s’il contient un allergène désigné par le ministère de la Sécurité des aliments et des médicaments (MFDS), auquel cas cet allergène est nommé.
Les dates : expiration, durabilité minimale ou période après ouverture
C’est sur la règle de datation qu’un même design d’emballage bute le plus souvent en passant à un second marché, parce que chaque texte traite la durabilité différemment.
- Union européenne et Grande-Bretagne. Une date de durabilité minimale est exigée pour les produits qui se conservent 30 mois ou moins. Au-delà, l’étiquette indique à la place la période après ouverture.
- ASEAN. L’étiquette indique une date de fabrication ou d’expiration, et la date d’expiration est obligatoire lorsque la durabilité minimale est inférieure à 30 mois.
- Corée. L’étiquette indique une date limite d’utilisation ou une période après ouverture. Si l’on choisit la période après ouverture, la date de fabrication doit l’accompagner.
- Taïwan. L’étiquette associe deux mentions sur trois : date de fabrication et durée de validité, date de fabrication et durée de conservation, ou durée de validité et durée de conservation.
- Japon. Une date limite d’utilisation n’est exigée que pour les cosmétiques que désigne le ministère : tous les produits n’en ont donc pas besoin.
Quelle que soit la forme qu’exige le marché, le chiffre imprimé doit venir de données. La durabilité ou la période après ouverture se fixe par des tests de stabilité et de compatibilité sur la formule finale dans son conditionnement final. Notre article sur les tests de stabilité cosmétiques explique ce travail, et notre guide du contrôle qualité d’un cosmétique avant son lancement le situe parmi les autres tests dont un produit a besoin.
Qui doit être nommé sur l’emballage ?
L’emballage nomme l’entreprise juridiquement responsable du produit sur ce marché. Ce n’est pas la même entreprise d’un système à l’autre, et ce n’est en général pas l’usine coréenne.
- Union européenne. La personne responsable, avec son nom et son adresse. Notre guide de la notification CPNP d’un cosmétique fabriqué en Corée explique ce rôle.
- Grande-Bretagne. La personne responsable, qui doit avoir une adresse au Royaume-Uni. L’Irlande du Nord sort du champ des lignes directrices pour la Grande-Bretagne et a besoin d’une personne responsable établie en Irlande du Nord ou dans l’UE. Fabriquer en Corée pour le Royaume-Uni présente ce qui distingue les deux voies.
- États-Unis. Le fabricant, le conditionneur ou le distributeur, avec une mention comme « Manufactured for » ou « Distributed by » lorsque l’entreprise nommée n’a pas fabriqué le produit. Au titre de MoCRA, l’étiquette porte aussi une adresse aux États-Unis, un numéro de téléphone aux États-Unis ou des coordonnées électroniques, qui peuvent inclure un site web, par lesquels la personne responsable reçoit les signalements d’effets indésirables. MoCRA a été promulgué le 29 décembre 2022, et cette exigence a pris effet deux ans plus tard. La personne responsable n’a pas à être une société américaine. Notre article sur ce que MoCRA attend d’un produit importé présente ce rôle.
- Japon. Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché (製造販売業者), avec son nom et son adresse. L’étiquette japonaise peut être apposée à l’usine située hors du Japon, ou après l’importation par un fabricant de cosmétiques titulaire d’une licence au Japon.
- Taïwan. Le fabricant ou l’importateur, avec son nom, son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que le pays d’origine pour les produits importés. Notre guide du dossier d’information et des BPF à Taïwan présente les autres obligations de l’importateur.
- ASEAN. L’entreprise ou la personne responsable de la mise sur le marché dans l’État membre concerné.
- Corée. L’opérateur (영업자) qui met le produit sur le marché coréen, en général le distributeur responsable (책임판매업자), avec son nom et son adresse. Les produits importés indiquent aussi le pays de fabrication et le fabricant.
Règles modifiées ou encore en attente, en novembre 2026
Deux règles sur les allergènes de parfum en sont à des stades différents, et une étiquette tirée d’une liste de contrôle plus ancienne peut manquer les deux.
- Union européenne : en vigueur pour les nouveaux produits. Le règlement (UE) 2023/1545 a ajouté 56 allergènes de parfum au régime d’étiquetage, avec des seuils d’étiquetage de 0,001 % dans les produits sans rinçage et de 0,01 % dans les produits à rincer. Depuis le 31 juillet 2026, les produits qui ne respectent pas les nouvelles exigences ne peuvent plus être mis sur le marché de l’UE. Les produits mis sur le marché avant cette date peuvent rester en vente jusqu’au 31 juillet 2028.
- États-Unis : dans la loi, pas encore dans un règlement. MoCRA exige l’étiquetage des allergènes de parfum, mais ces allergènes doivent être définis par un règlement de la FDA. Au 20 novembre 2026, nous n’avons trouvé au Federal Register aucun projet ni règlement définitif de la FDA sur les allergènes de parfum : il n’existe donc encore aucune liste ni aucun seuil américain d’après lesquels imprimer. Vérifiez à nouveau avant chaque impression.
Au titre de MoCRA, les États-Unis exigent aussi que les produits destinés au seul usage professionnel indiquent clairement qu’ils ne doivent être utilisés que par des professionnels titulaires d’une licence.
Un produit fabriqué en Corée a-t-il besoin d’une étiquette coréenne ?
Pas s’il est fabriqué uniquement pour l’export et n’est pas vendu en Corée. L’article 30 de la loi coréenne sur les cosmétiques permet aux produits destinés exclusivement à l’export de suivre les règles du pays importateur au lieu des dispositions coréennes sur l’étiquetage. Un produit également vendu en Corée a besoin de l’étiquette coréenne pour son stock coréen.
Cela compte pour la planification. Une marque qui vend le même produit en Corée et hors de Corée a en général besoin de plus d’une version d’emballage, et la version coréenne porte des mentions, comme le prix, que les marchés d’export ne demandent pas. Les documents dont une expédition à l’export a besoin sont une autre question, traitée dans documents d’export : vente libre, analyse et BPF.
Ce que nous faisons, et ce que nous ne faisons pas
- Nous coordonnons les données de fabrication dont dépend l’étiquette. Dans le périmètre du projet, Seoul Coslab coordonne la documentation avec nos fabricants partenaires : la liste des ingrédients, la numérotation des lots et les données qui fondent la date ou la période après ouverture. Cela fait partie de l’accompagnement export et réglementaire.
- Nous ne prenons pas en charge la responsabilité juridique de l’étiquette. Elle revient à la personne responsable, à l’importateur, au distributeur ou au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché de chaque marché, comme indiqué plus haut.
- Nous ne promettons pas qu’une étiquette sera acceptée. C’est l’autorité de chaque marché qui tranche, ainsi que, dans l’UE et en Grande-Bretagne, la personne responsable.
- Nous ne sommes pas votre conseil juridique. Cet article donne des repères, et ses sources primaires sont listées en fin de page.
L’emballage lui-même est traité dans le développement du conditionnement cosmétique en Corée.
Questions fréquentes
L’UE exige-t-elle la liste des ingrédients dans la langue de chaque État membre ?
Non. L’article 19, paragraphe 5, du règlement européen sur les cosmétiques permet à chaque État membre de fixer la langue du contenu, de la date, des précautions et de la fonction. La liste des ingrédients ne fait pas partie de cette liste, et elle emploie les dénominations communes des ingrédients du glossaire de l’UE.
Une seule étiquette en anglais peut-elle suffire dans toute l’ASEAN ?
Pas automatiquement. Le cadre de l’ASEAN accepte l’anglais, mais chaque État membre peut exiger dans sa langue nationale le nom et la fonction, le mode d’emploi, l’entreprise responsable, le contenu et les précautions. Vérifiez chaque pays avant d’imprimer.
Les États-Unis exigent-ils des noms INCI sur l’étiquette des cosmétiques ?
Pas sous ce nom. Le règlement américain n’emploie pas le terme INCI. Il exige les noms désignés au 21 CFR 701.30 et, à défaut de nom désigné, ceux des ouvrages de référence qu’il énumère, à commencer par le CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.
Tout cosmétique doit-il porter une date d’expiration ?
Non. L’UE et la Grande-Bretagne n’exigent une date de durabilité minimale que pour les produits qui se conservent 30 mois ou moins, et une période après ouverture pour les autres. L’ASEAN rend la date d’expiration obligatoire en dessous de 30 mois. Le Japon n’exige une date limite d’utilisation que pour les cosmétiques désignés.
La liste complète des ingrédients peut-elle rester en anglais pour Taïwan ?
Oui. L’article 7 de la loi taïwanaise sur l’hygiène et la sécurité des cosmétiques exige pour l’étiquette le chinois ou des symboles internationalement reconnus, avec une exception qui permet d’écrire la liste complète des ingrédients en anglais.
Un même emballage peut-il servir pour la Corée et pour les marchés d’export ?
En général, non. Le stock vendu en Corée a besoin de l’étiquette coréenne, qui porte des mentions comme le prix que les marchés d’export ne demandent pas : une marque qui vend sur les deux a donc en général plus d’une version d’emballage.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
Cette page fournit des informations générales destinées à la préparation d’un projet de fabrication. Elle ne constitue pas un conseil juridique ou réglementaire, n’a aucune valeur juridique et ne peut fonder aucun droit. Les exigences varient selon les marchés et évoluent dans le temps. Avant d’agir, confirmez la situation en vigueur auprès de l’autorité concernée ou d’un conseil qualifié.
