दक्षिण-पूर्व एशिया
मलेशियाई बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण
मलेशिया अनुमोदन नहीं देता, अधिसूचना लेता है — और इसी वजह से नियामक रास्ता जितना है उससे छोटा दिखता है। मलेशियाई लॉन्च को असल में जो तय करता है, वह आम तौर पर अधिसूचना के भीतर नहीं, उसके बग़ल में बैठा होता है: हलाल, जिसका प्रमाणन JAKIM के ज़रिए अपनी अलग योजना के तहत होता है, और वह अधिसूचना जो आपके नहीं, किसी मलेशियाई कंपनी के नाम पर रहती है।
ढाँचा
- नियामक
- राष्ट्रीय औषधि नियामक एजेंसी (NPRA), स्वास्थ्य मंत्रालय, मलेशिया
- लागू क़ानून
- Control of Drugs and Cosmetics Regulations, जो ASEAN Cosmetic Directive को लागू करते हैं
- बिक्री से पहले
- उत्पाद बिकने से पहले NPRA को अधिसूचना। कोई पूर्व-अनुमोदन नहीं।
- स्थानीय रूप से स्थापित होना ज़रूरी
- मलेशिया में निगमित कोई कंपनी, जिसके नाम पर अधिसूचना रहती है।
- सनस्क्रीन है
- कॉस्मेटिक; इस पर ASEAN की अनुमत UV फ़िल्टर सूची लागू होती है।
फ़ॉर्मूलेशन से पहली खेप तक।
- 01
फ़ॉर्मूले को ASEAN अनुलग्नकों के सामने जाँचिए
मलेशिया ASEAN Cosmetic Directive लागू करता है, इसलिए प्रतिबंधित, सीमित, रंजक, परिरक्षक और UV फ़िल्टर की सूचियाँ यूरोपीय नहीं, ASEAN वाली हैं। ज़्यादातर प्रविष्टियाँ यूरोपीय स्थिति से मिलती हैं; जो नहीं मिलतीं, मलेशिया में समस्या ठीक वहीं से आएगी — इसलिए ASEAN अनुलग्नक सीधे देखिए।
- 02
मलेशियाई अधिसूचना धारक तय कीजिए
अधिसूचना मलेशिया में निगमित किसी कंपनी के नाम पर दाख़िल होती है, और बाज़ार में आने के बाद उत्पाद की ज़िम्मेदारी वही कंपनी उठाती है। कोरियाई निर्माता उसे नहीं रख सकता। व्यवहार में यह आपका आयातक या वितरक होता है, जब तक आप ख़ुद मलेशिया में अपनी इकाई न बनाएँ।
- 03
फ़ॉर्मूले से पहले हलाल की स्थिति तय कीजिए
मलेशिया में हलाल प्रमाणन JAKIM के ज़रिए मलेशियाई योजना के तहत चलता है — इंडोनेशिया से अलग प्राधिकरण और अलग प्रक्रिया। प्रमाणन कराना है या नहीं — इंडोनेशिया जिस चरणबद्ध कानूनी दायित्व पर काम कर रहा है, उसकी तुलना में यह यहाँ व्यावसायिक निर्णय के ज़्यादा नज़दीक बैठता है; पर यह निर्णय कच्चे माल को उतना ही बाँधता है, और स्थिरता परीक्षण के बाद लेने की तुलना में ब्रीफ़ में ले लेना कहीं सस्ता पड़ता है।
- 04
उत्पाद सूचना फ़ाइल तैयार कीजिए
ASEAN की उत्पाद सूचना फ़ाइल अधिसूचना धारक के पास रहती है और माँगे जाने पर प्राधिकरण के सामने पेश की जाती है। फ़ॉर्मूलेशन, विनिर्माण विधि और गुणवत्ता के आँकड़े बताने वाले हिस्से सिर्फ़ निर्माता से आ सकते हैं, इसलिए वे दाख़िले के समय जोड़े नहीं जाते — विकास के दौरान ही जुटते हैं।
- 05
NPRA में अधिसूचना दाख़िल कीजिए
अधिसूचना हर उत्पाद के लिए अलग होती है और उसमें उत्पाद की पहचान, फ़ॉर्मूलेशन का ढाँचा और इच्छित प्रस्तुति आती है। वह एक तय अवधि तक चलती है, अनिश्चित काल तक नहीं — उसे नवीनीकृत कराना पड़ता है। फ़ॉर्मूले या लेबलिंग में बदलाव का अर्थ आम तौर पर अद्यतन होता है, चुपचाप चलते रहना नहीं।
- 06
नियमों के अनुरूप लेबलिंग तैयार कीजिए
अधिसूचना धारक का नाम और पता, संघटक घोषणा, मूल देश, शुद्ध मात्रा, बैच और टिकाऊपन की जानकारी, उपयोग और चेतावनियाँ — और हलाल चिह्न सिर्फ़ वहाँ, जहाँ उत्पाद मलेशियाई योजना के तहत प्रमाणित हो। पैक पर बहासा मलेशिया भी चलती है और अंग्रेज़ी भी, और यही मलेशिया को अपने पड़ोसियों से अलग करता है।
यहाँ ब्रांड किन बातों में फँसते हैं।
JAKIM और BPJPH एक नहीं हैं
ब्रांड अक्सर मलेशिया और इंडोनेशिया को एक ही हलाल समस्या मानकर योजना बनाते हैं। ये अलग-अलग समस्याएँ हैं। मलेशिया JAKIM के ज़रिए अपनी योजना और अपने चिह्न से प्रमाणित करता है; इंडोनेशिया में अलग निकाय और अलग प्रक्रिया चलती है। एक के तहत जारी प्रमाणपत्र दूसरे में अपने आप स्वीकार नहीं होता, और मलेशियाई चिह्न ऐसे पैक पर नहीं आ सकता जो मलेशियाई योजना के तहत प्रमाणित न हो। JAKIM विदेशी प्रमाणन निकायों को मान्यता ज़रूर देता है, और यह मान लेने से पहले कि शून्य से शुरू करना है, इस रास्ते के बारे में पूछ लेना चाहिए — पर मान्यता मलेशियाई योजना तक का रास्ता छोटा करती है, वह अपने आप पैक पर मलेशियाई चिह्न नहीं लगा देती।
हलाल की जाँच फ़ॉर्मूला शीट पर नहीं, पूरी शृंखला पर होती है
घटकों का स्रोत, प्रसंस्करण सहायक, लाइन की सफ़ाई और अलगाव — सब इसमें आते हैं, यानी कोरियाई विनिर्माण स्थल भी प्रमाणन के दायरे का हिस्सा बनता है। समुद्री और पशु-मूल के सक्रिय तत्व, यानी वही सामग्री जिसके लिए कोरियाई फ़ॉर्मूलेशन जाना जाता है, आम तौर पर यहीं अटकाते हैं, और स्थिरता परीक्षण के बाद उन्हें बदलने में एक पूरा विकास चक्र लगता है। इसे ब्रीफ़ में उठाइए।
अधिसूचना एक दाख़िला है, मंज़ूरी नहीं
उत्पाद बिक्री पर जाने से पहले किसी चीज़ की समीक्षा नहीं होती; निगरानी उसके बाद बाज़ार में होती है। उत्पाद में कोई प्रतिबंधित पदार्थ मिलने पर अधिसूचना रद्द की जा सकती है, और वह नतीजा सार्वजनिक होता है। इससे कच्चे माल का नियंत्रण और बैच के दस्तावेज़ नियामक मामले जितना ही व्यावसायिक मामला बन जाते हैं।
ASEAN ने अनुलग्नकों में सामंजस्य किया है, दाख़िलों में नहीं
मलेशिया, थाईलैंड, वियतनाम और इंडोनेशिया एक ही घटक सूचियों से पढ़ते हैं, जिससे ब्रांडों का मन एक ही ASEAN प्रवेश की योजना बनाने का हो जाता है। फ़ॉर्मूलेशन का काम सचमुच आगे चल जाता है। दाख़िले नहीं चलते — हर देश की अपनी अधिसूचना, अपना स्थानीय धारक और अपना लेबल है। फ़ॉर्मूले की जाँच का बजट एक बार रखिए और बाज़ार में उतरने का चार बार।
दस्तावेज़ हम बनाते हैं। पंजीकरण आपकी स्थानीय इकाई करती है।
- पूर्ण मात्रात्मक फ़ॉर्मूला और कच्चे माल के विनिर्देश
- हलाल आकलन में सहारा देने वाले, कच्चे माल के स्रोत और प्रसंस्करण सहायकों से जुड़े कथन
- हर बैच का विश्लेषण प्रमाणपत्र (CoA)
- उष्णकटिबंधीय वितरण परिस्थितियों के सामने स्थिरता के आँकड़े
- उत्पाद सूचना फ़ाइल के लिए विनिर्माण विधि और स्थल के दस्तावेज़
- जहाँ हलाल योजना उत्पादन स्थल का आकलन करती है, वहाँ विनिर्माण पक्ष से सहयोग
- मलेशियाई अधिसूचना धारक और उसका कंपनी पंजीकरण
- NPRA अधिसूचना और उसका नवीनीकरण
- मलेशियाई योजना के तहत हलाल प्रमाणन — सीधे या किसी मान्यता प्राप्त निकाय के ज़रिए
- मलेशिया में रखी जाने वाली उत्पाद सूचना फ़ाइल
- लेबल का आर्टवर्क और उसकी अंतिम मंज़ूरी
उत्पादन अनुबंधित कोरियाई साझेदारों के यहाँ होता है, जो आपके उत्पाद के अनुसार चुने जाते हैं — हर ऑर्डर कोरिया में बनता है। प्रमाणन चुने गए विनिर्माण साझेदार और प्रोजेक्ट की आवश्यकताओं पर निर्भर करते हैं।
यह बाज़ार क्यों
मलेशिया बहु-जातीय बाज़ार है जहाँ अंग्रेज़ी की पकड़ अच्छी है, इसलिए अंग्रेज़ी कार्यक्रम के लिए लिखी गई पैक कॉपी और मार्केटिंग यहाँ इस क्षेत्र के ज़्यादातर हिस्सों की तुलना में आगे तक चलती है।
ख़रीदारों के एक बड़े हिस्से के लिए हलाल सिर्फ़ अनुपालन का सवाल नहीं, ख़रीद की कसौटी है, और मलेशियाई प्रमाणन की साख मलेशिया के बाहर भी अच्छी है — इसीलिए कुछ ब्रांड प्रमाणन पहले यहीं लेते हैं और उसे पूरे क्षेत्र के लिए अपना संदर्भ बिंदु मानते हैं।
वितरण फ़ार्मेसी और ड्रगस्टोर शृंखलाओं से भी चलता है और क्षेत्रीय ई-कॉमर्स प्लेटफ़ॉर्म से भी, और दोनों की पैक साइज़ तथा दाम की उम्मीदें अलग हैं। पैकेजिंग का साँचा बनवाने से पहले तय कर लीजिए कि आप किसमें उतर रहे हैं।
मलेशिया में बिक्री
क्या मलेशिया में कॉस्मेटिक्स के लिए हलाल प्रमाणन अनिवार्य है?
यह इंडोनेशिया जैसी स्थिति नहीं है, जहाँ प्रमाणन को चरणबद्ध तरीके से कानूनी दायित्व बनाया जा रहा है। मलेशिया में यह व्यावसायिक निर्णय के ज़्यादा नज़दीक बैठता है — पर ऐसा निर्णय जिसकी धार तीखी है, क्योंकि मलेशियाई हलाल चिह्न ऐसे पैक पर नहीं आ सकता जो मलेशियाई योजना के तहत प्रमाणित न हो, और बाज़ार के एक बड़े हिस्से के लिए चिह्न का न होना अपने आप में एक जवाब है।
क्या इंडोनेशियाई हलाल प्रमाणपत्र मलेशिया में चल सकता है?
विकल्प के तौर पर नहीं। दोनों देश अलग निकायों के ज़रिए अलग योजनाएँ चलाते हैं और उनके चिह्न भी अलग हैं, इसलिए एक के तहत लिया गया प्रमाणपत्र दूसरे में अपने आप मान्य नहीं होता। मलेशिया विदेशी प्रमाणन निकायों को मान्यता ज़रूर देता है — इसलिए यह मान लेने के बजाय कि इंडोनेशियाई प्रमाणपत्र आगे चल जाएगा, या यह कि शून्य से शुरू करना है, पूछ लीजिए कि कोरिया में बने उत्पाद पर कौन-सा रास्ता लागू होता है।
क्या मलेशियाई अधिसूचना विदेशी ब्रांड के नाम पर रखी जा सकती है?
सिर्फ़ मलेशिया में निगमित किसी कंपनी के ज़रिए — व्यवहार में आपका आयातक या वितरक, जब तक आप वहाँ अपनी इकाई न बनाएँ। वियतनाम और इंडोनेशिया की तरह इससे बाज़ार तक पहुँच उसी रिश्ते से बँध जाती है, इसलिए रिश्ता टूटने पर अधिसूचना का क्या होगा, यह वितरण अनुबंध में तय कर लीजिए।
क्या लेबल का बहासा मलेशिया में होना ज़रूरी है?
इस मामले में मलेशिया अपने पड़ोसियों से ज़्यादा उदार है — पैक पर बहासा मलेशिया के साथ अंग्रेज़ी भी स्वीकार होती है, और यही एक वजह है कि अंग्रेज़ी कार्यक्रम मलेशिया तक थाईलैंड या वियतनाम की तुलना में सस्ते में पहुँच जाता है। जो चीज़ फिर भी सही होनी चाहिए वह सार है: अधिसूचना धारक का विवरण, संघटक घोषणा, मूल देश, और हलाल चिह्न सिर्फ़ वहाँ जहाँ उत्पाद प्रमाणित हो।
स्रोत
- National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA) — Ministry of Health Malaysia
- Halal Malaysia Official Portal — Department of Islamic Development Malaysia (JAKIM)
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
माँगें बाज़ार और उत्पाद के हिसाब से अलग होती हैं, और लगातार बदलती रहती हैं। प्रोजेक्ट आगे बढ़ने के साथ मौजूदा स्थिति दोबारा जाँचिए, और फ़ॉर्मूलेशन या लॉन्च की तारीख़ पर प्रतिबद्ध होने से पहले मलेशिया के किसी योग्य नियामक सलाहकार से उसकी पुष्टि करा लीजिए। नियम बदलने के साथ हम इन पन्नों को ऊपर दिए स्रोतों के सामने रखकर दोबारा देखते हैं।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें
आइए मिलकर बनाएँ
सौंदर्य का अगला कदम।
आप मलेशिया में बेच रहे हैं — यह बाद में नहीं, ब्रीफ़ के चरण पर ही बता दीजिए। इससे सिर्फ़ लेबल नहीं, फ़ॉर्मूलेशन बदलता है।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें →इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह कानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई कानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।