पूर्वी एशिया
ताइवानी बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण
पहले ताइवान में कॉस्मेटिक्स का ढाँचा दोहरा था — सनस्क्रीन, व्हाइटनिंग उत्पाद और हेयर डाई के लिए एक अलग लाइसेंस लगता था, बाकी के लिए नहीं। वह ढाँचा अब नहीं रहा। अब हर कॉस्मेटिक एक ही रास्ते से जाता है: आपूर्ति से पहले TFDA में पंजीकरण, और उसके पीछे खड़ी एक उत्पाद सूचना फ़ाइल। इसलिए काम अब यह तय करने का नहीं रहा कि उत्पाद किस स्तर में आता है, बल्कि फ़ाइल को इतना ठोस बनाने का है कि वह टिक जाए। कोरियाई रेंज को फिर भी दो बातें अलग कर देती हैं: धूप से बचाव के किसी भी दावे के पीछे लगने वाले घटक नियम, और विनिर्माण पद्धति का वह दायित्व जो आपके ताइवानी साझेदार पर रुकने के बजाय कोरियाई कारख़ाने तक पहुँचता है।
ढाँचा
- नियामक
- ताइवान खाद्य एवं औषधि प्रशासन (TFDA), स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्रालय
- लागू क़ानून
- कॉस्मेटिक स्वच्छता एवं सुरक्षा अधिनियम (Cosmetic Hygiene and Safety Act)
- बिक्री से पहले
- हर कॉस्मेटिक के लिए आपूर्ति से पहले TFDA में उत्पाद पंजीकरण। उसके ऊपर कोई अलग लाइसेंस स्तर अब नहीं है।
- स्थानीय रूप से स्थापित होना ज़रूरी
- ताइवान में पंजीकृत कोई कारोबार, जिसके नाम पर यह पंजीकरण रहता है।
- सनस्क्रीन है
- अलग श्रेणी नहीं, पर फ़िल्टर नियंत्रित हैं — ताइवान अपनी तालिका प्रकाशित करता है और उन फ़िल्टरों को भी स्वीकार करता है जिनकी अनुमति यूरोपीय संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका या जापान देते हैं, उन्हीं शर्तों पर। धूप से बचाव के दावे के लिए फ़ाइल में सहारा देने वाला प्रमाण चाहिए।
फ़ॉर्मूलेशन से पहली खेप तक।
- 01
ताइवानी पंजीकरण धारक तय कीजिए
पंजीकरण ताइवान में स्थापित कोई कारोबार दाख़िल करता है और वही उसे अपने नाम पर रखता है। कोरियाई निर्माता उसे नहीं रख सकता। यह जुड़ाव “पंजीकरण” शब्द से लगने वाले वज़न से कहीं भारी है — बाज़ार तक पहुँच यही दाख़िला है, और वह आपके पास नहीं, आपके ताइवानी साझेदार के पास रहता है।
- 02
फ़ॉर्मूले को ताइवान की सूचियों के सामने जाँचिए
प्रतिबंधित और सीमित पदार्थों, परिरक्षकों, रंजकों और धूप से बचाव के फ़िल्टरों पर ताइवान की अपनी स्थिति है। ढाँचे में ये सूचियाँ यूरोपीय संघ और ASEAN की सूचियों जैसी लगती हैं, पर प्रविष्टि-दर-प्रविष्टि उनसे मिलती नहीं। किसी एक से अंदाज़ा लगाने के बजाय ताइवान की स्थिति सीधे देखिए, और यह काम पैकेजिंग का साँचा बनवाने से पहले कर लीजिए।
- 03
आपूर्ति से पहले उत्पाद का पंजीकरण कराइए
पंजीकरण अनुमोदन नहीं, एक दाख़िला है — किसी लाइसेंस के जारी होने का इंतज़ार नहीं करना पड़ता। उस इंतज़ार की जगह यह अपेक्षा ले लेती है कि उत्पाद के पीछे की फ़ाइल पहले दिन से पूरी हो, क्योंकि प्राधिकरण उसे एक बार पार किए जाने वाले किसी द्वार पर नहीं, कभी भी माँग सकता है।
- 04
उत्पाद सूचना फ़ाइल तैयार कीजिए
फ़ाइल में फ़ॉर्मूला, सुरक्षा मूल्यांकन, विनिर्माण और गुणवत्ता के दस्तावेज़, और उत्पाद जो भी करने का दावा करता है उसके पीछे का प्रमाण रहता है। पैक पर धूप से बचाव का कोई आँकड़ा है तो उसे सहारा देने वाला परीक्षण भी यहीं रहता है। यह फ़ाइल उत्पाद के लिए रखी जाती है और माँगे जाने पर प्राधिकरण के सामने पेश की जाती है।
- 05
कोरियाई विनिर्माण स्थल पर विनिर्माण पद्धति का दायित्व पूरा कीजिए
ताइवान अपनी कॉस्मेटिक विनिर्माण पद्धति की शर्त घरेलू ही नहीं, विदेशी विनिर्माण स्थलों पर भी लागू करता है। इससे कोरियाई कारख़ाना ताइवानी बाज़ार पहुँच के दायरे से बाहर नहीं, उसके भीतर आ जाता है — और फ़ाइल का यही हिस्सा है जो आपका ताइवानी साझेदार आपकी ओर से नहीं जुटा सकता।
- 06
चीनी में लेबलिंग तैयार कीजिए
लेबल चीनी में होता है — ताइवान पारंपरिक अक्षर चलाता है — या फिर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य चिह्नों में, और उसमें उत्पाद की पहचान, शुद्ध मात्रा, मूल देश, बैच तथा टिकाऊपन की जानकारी, धारक का विवरण, उपयोग और चेतावनियाँ आती हैं। पूरी संघटक घोषणा अंग्रेज़ी में रह सकती है, जिससे एक अनुवाद बच जाता है — बाकी आर्टवर्क नहीं।
यहाँ ब्रांड किन बातों में फँसते हैं।
आपको जो मार्गदर्शन मिलेगा उसमें से ज़्यादातर ऐसी व्यवस्था बताता है जो अब है ही नहीं
ताइवान की कॉस्मेटिक शर्तें खोजिए तो आपको बताया जाएगा कि सनस्क्रीन और व्हाइटनिंग उत्पाद विशेष-प्रयोजन कॉस्मेटिक्स हैं, जिनके लिए अपना लाइसेंस, अपनी समीक्षा और अपनी समय-सारणी है। वह स्तर हटा दिया गया और उसके पीछे के लाइसेंस नियम निरस्त कर दिए गए। जो कोई आपको ताइवानी सनस्क्रीन के लाइसेंस का लीड टाइम बता रहा है, वह पुरानी सामग्री से बोल रहा है — और उसी के आधार पर बजट बनाने वाला भी।
धूप से बचाव: फ़िल्टर तालिका बंद सूची नहीं है
ताइवान धूप से बचाव के अनुमत घटकों की तालिका प्रकाशित करता है, पर बात वहीं ख़त्म नहीं होती — जिस फ़िल्टर के लिए यूरोपीय संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका या जापान ने नियम प्रकाशित किए हैं, वह उन्हीं शर्तों पर ताइवान में भी काम आ सकता है। यह किसी बंद राष्ट्रीय सूची से मिलने वाली छूट से ज़्यादा है, और ज़्यादातर कोरियाई फ़ॉर्मूलेशन की ज़रूरत से भी ज़्यादा। ध्यान दावे पर देना है: SPF का आँकड़ा फ़ाइल में रखे प्रमाण के सहारे ही खड़ा होना चाहिए।
पारंपरिक चीनी सरलीकृत चीनी नहीं है
मुख्य भूमि चीन के लिए बनाया गया लेबल और कॉपी यहाँ नहीं चलती। अक्षर अलग हैं और शब्दावली भी — एक ही घटक और एक ही दावे के लिए दोनों बाज़ार इतनी बार अलग शब्द चलाते हैं कि यंत्रवत बदली गई फ़ाइल “कहीं और से लाई हुई” पढ़ी जाती है। लिपि बदलने का नहीं, ताइवान के लिए कॉपी दोबारा लिखवाने का बजट रखिए।
ताइवान मुख्य भूमि चीन की रिहर्सल नहीं है
ये अलग-अलग व्यवस्थाएँ हैं — अलग दाख़िले, अलग लेबल, अलग दावा नियम — और एक के लिए तैयार किया गया कुछ भी दूसरे में काम नहीं आता। ताइवान अपने आप में उतरने लायक बाज़ार है। उसे चीन के कार्यक्रम की सस्ती आज़माइश मान लेने से ऐसे दस्तावेज़ बनते हैं जो किसी भी बाज़ार के काम नहीं आते।
दायरे में सिर्फ़ आयातक नहीं, विनिर्माण स्थल भी है
इस साइट के ज़्यादातर बाज़ार अपने औपचारिक दाख़िले स्थानीय इकाई पर टिकाकर वहीं रुक जाते हैं। ताइवान कारख़ाने तक पहुँचता है — उसकी विनिर्माण पद्धति की शर्त विदेशी स्थलों तक जाती है, जिससे कोरियाई निर्माता के गुणवत्ता दस्तावेज़ शिष्टाचार नहीं, बाज़ार पहुँच का हिस्सा बन जाते हैं। उन्हें शुरू में ही माँग लीजिए; सूची की बाकी हर चीज़ से ज़्यादा समय इन्हीं को जुटाने में लगता है।
दस्तावेज़ हम बनाते हैं। पंजीकरण आपकी स्थानीय इकाई करती है।
- पूर्ण मात्रात्मक फ़ॉर्मूला और कच्चे माल के विनिर्देश
- विनिर्माण विधि का विवरण और उस स्थल की गुणवत्ता प्रणाली के दस्तावेज़
- स्थिरता, परिरक्षक प्रभावकारिता और संगतता परीक्षण की रिपोर्ट
- हर बैच का विश्लेषण प्रमाणपत्र (CoA)
- धूप से बचाव के फ़िल्टरों की पहचान और मात्रा, तथा SPF के किसी भी आँकड़े के पीछे की परीक्षण रिपोर्ट
- उत्पाद सूचना फ़ाइल के लिए विनिर्माण से जुड़े दस्तावेज़
- ताइवानी पंजीकरण धारक
- आपूर्ति से पहले उत्पाद का पंजीकरण
- ताइवान में रखी जाने वाली उत्पाद सूचना फ़ाइल
- चीनी लेबल की कॉपी और अंतिम आर्टवर्क की मंज़ूरी
- दावों की समीक्षा, ताकि पैक पर कुछ भी औषधीय प्रभाव जैसा न पढ़ा जाए
उत्पादन अनुबंधित कोरियाई साझेदारों के यहाँ होता है, जो आपके उत्पाद के अनुसार चुने जाते हैं — हर ऑर्डर कोरिया में बनता है। प्रमाणन चुने गए विनिर्माण साझेदार और प्रोजेक्ट की आवश्यकताओं पर निर्भर करते हैं।
यह बाज़ार क्यों
प्रति व्यक्ति ब्यूटी ख़र्च के मामले में ताइवान एशिया में सबसे ऊपर वालों में है, और यहाँ फ़ार्मेसी तथा ड्रगस्टोर का घना चैनल है — जहाँ बायर कोरियाई मूल को अपने आप में एक श्रेणी मानने के बजाय कोरियाई और जापानी उत्पादों की सीधी तुलना करते हैं।
ताइवान के लिए लिखी गई पारंपरिक चीनी कॉपी हॉन्ग कॉन्ग में आधे रास्ते तक साथ जाती है, पूरे नहीं — दोनों जगह इतनी बार अलग शब्द चलते हैं कि दूसरे बाज़ार की कॉपी नकल नहीं, दोबारा लिखी जानी चाहिए। इन्हें एक ही लिपि साझा करने वाले दो बाज़ार मानकर योजना बनाइए।
लाइसेंस स्तर हटने से सीमा पर की सीढ़ी नीची हुई, उसके पीछे का मानक नहीं: जो फ़ाइल पहले लाइसेंस जारी होने से पहले जाँची जाती थी, अब उससे पहली खेप से ही मौजूद रहने की अपेक्षा है। जो ब्रांड पंजीकरण को आसान हिस्सा और फ़ाइल को महज़ काग़ज़ी काम मान लेते हैं, माँगे जाने पर वही अटकते हैं।
ताइवान में बिक्री
क्या ताइवान में सनस्क्रीन और व्हाइटनिंग उत्पादों के लिए अब भी अलग लाइसेंस चाहिए?
नहीं। पहले ताइवान में दोहरी व्यवस्था चलती थी, जिसमें विशेष-प्रयोजन कॉस्मेटिक्स — सनस्क्रीन, त्वचा को हल्का करने वाले उत्पाद और हेयर डाई इनमें शामिल थे — बिकने से पहले लाइसेंस माँगते थे। वह स्तर हटा दिया गया और लाइसेंस के पीछे के नियम निरस्त कर दिए गए। अब हर कॉस्मेटिक आपूर्ति से पहले उसी एक उत्पाद पंजीकरण से गुज़रता है। पुरानी व्यवस्था बताने वाला मार्गदर्शन इंटरनेट पर अब भी भरा पड़ा है, और ताइवान की योजनाएँ गलत समय-सारणी पर बनने की सबसे आम वजह यही है।
क्या ताइवान में कोरियाई सनस्क्रीन बेचा जा सकता है?
हाँ, और पहले से कहीं आसानी से। अब कोई अलग लाइसेंस नहीं लेना पड़ता। फ़िल्टर ताइवानी तालिका से तय होते हैं, जो यूरोपीय संघ, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान की अनुमति को उन्हीं शर्तों पर स्वीकार भी करती है — यह किसी बंद राष्ट्रीय सूची से ज़्यादा खुला है, और ज़्यादातर कोरियाई सन केयर के लिए काफ़ी। फिर भी अपनी फ़िल्टर व्यवस्था शुरू में ही उसके सामने जाँच लीजिए, और पैक पर आँकड़ा जाने से पहले यह पक्का कर लीजिए कि SPF के पीछे का परीक्षण फ़ाइल में मौजूद है।
क्या ताइवान में सरलीकृत चीनी लेबल इस्तेमाल किया जा सकता है?
नहीं। ताइवान पारंपरिक चीनी चलाता है, और अंतर सिर्फ़ अक्षरों का नहीं है — घटकों और दावों की शब्दावली भी मुख्य भूमि के प्रचलन से अलग है। यंत्रवत बदली हुई फ़ाइल पढ़ने में “कहीं और के लिए लिखी हुई” लगती है, जो कॉपी के मकसद के ठीक उलट है। ताइवान का संस्करण बदलवाइए नहीं, लिखवाइए। सिर्फ़ पूरी संघटक घोषणा ऐसा हिस्सा है जो अंग्रेज़ी में रह सकती है।
ताइवान का दाख़िला किसके नाम पर रहता है — ब्रांड के या वितरक के?
ताइवान में स्थापित किसी कारोबार के नाम पर। कोरियाई निर्माता उसे नहीं रख सकता। चूँकि बाज़ार तक पहुँच यही पंजीकरण है, इसलिए वह और वितरण अनुबंध अलग-अलग बातचीत नहीं, एक ही बातचीत हैं — वियतनाम और इंडोनेशिया वाला जाल यहाँ भी है। रिश्ता टूटने पर पंजीकरण का क्या होगा, यह पहली खेप के बाद नहीं, उससे पहले तय कर लीजिए।
स्रोत
- Taiwan Food and Drug Administration — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Ministry of Health and Welfare — Ministry of Health and Welfare, Taiwan
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
माँगें बाज़ार और उत्पाद के हिसाब से अलग होती हैं, और लगातार बदलती रहती हैं। प्रोजेक्ट आगे बढ़ने के साथ मौजूदा स्थिति दोबारा जाँचिए, और फ़ॉर्मूलेशन या लॉन्च की तारीख़ पर प्रतिबद्ध होने से पहले ताइवान के किसी योग्य नियामक सलाहकार से उसकी पुष्टि करा लीजिए। नियम बदलने के साथ हम इन पन्नों को ऊपर दिए स्रोतों के सामने रखकर दोबारा देखते हैं।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें
आइए मिलकर बनाएँ
सौंदर्य का अगला कदम।
आप ताइवान में बेच रहे हैं — यह बाद में नहीं, ब्रीफ़ के चरण पर ही बता दीजिए। इससे सिर्फ़ लेबल नहीं, फ़ॉर्मूलेशन बदलता है।
अपना प्रोजेक्ट शुरू करें →इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह कानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई कानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।