मुख्य सामग्री पर जाएँ
SeoulCoslab
विनियम और अनुपालन

देश के हिसाब से कॉस्मेटिक लेबलिंग आवश्यकताएँ: एक चेकलिस्ट

कोरिया, यूरोपीय संघ, ब्रिटेन, अमेरिका, जापान, ताइवान, ASEAN और सऊदी अरब की कॉस्मेटिक लेबलिंग आवश्यकताएँ: भाषा, संघटक नाम, तारीख़ और किसका नाम।

प्रकाशित 20 नवंबर 2026Seoul Coslabअंतिम समीक्षा 20 नवंबर 2026
हल्के पत्थर की सतह पर कोरे लेबल वाली सफ़ेद पंप बोतल और सफ़ेद स्क्वीज़ ट्यूब, बगल में कोरे सफ़ेद लेबलों का रोल और स्टील का स्केल, किनारे पर सूखे फूलों की टहनी

देश के हिसाब से कॉस्मेटिक लेबलिंग आवश्यकताएँ अलग होती हैं, पर ज़्यादातर बाज़ार मदों के एक ही समूह से चीज़ें लेते हैं: उत्पाद का नाम, मात्रा, बैच नंबर, कोई तारीख़ या खोलने के बाद उपयोग की अवधि, सावधानियाँ, पूरी संघटक सूची और ज़िम्मेदार व्यवसाय का नाम, हालाँकि हर बाज़ार इनमें से हर मद नहीं माँगता। जो बदलता है वह है भाषा, संघटकों के नाम लिखने की प्रणाली, तारीख़ का नियम, और यह कि पैक पर किसका नाम होना चाहिए।

यह लेख इन अंतरों को कोरिया, यूरोपीय संघ, ग्रेट ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका, जापान, ताइवान, ASEAN ढाँचे और सऊदी अरब के लिए साथ-साथ रखता है, नियम जैसे नवंबर 2026 में पढ़े गए। यह लेख दिशा देने के लिए है, अनुपालन संबंधी राय नहीं, और प्राथमिक स्रोत अंत में दिए गए हैं। लेबल की क़ानूनी ज़िम्मेदारी उस व्यवसाय पर होती है जिसे हर बाज़ार नामित करता है, और वह शायद ही कभी कारख़ाना होता है।

हर बाज़ार में कॉस्मेटिक लेबल पर क्या दिखाना होता है?

नीचे के ज़्यादातर बाज़ार मदों के मिलते-जुलते समूह से चीज़ें लेते हैं, हालाँकि हर बाज़ार हर मद नहीं माँगता, और वे चार सवालों पर अलग हो जाते हैं: कौन-सी भाषा, संघटकों के कौन-से नाम, कौन-सी तारीख़, और किसका नाम। तालिका हर बाज़ार के लिए इन चारों का जवाब क़ानून या नियामक के शब्दों में देती है; सऊदी अरब की पंक्ति कॉस्मेटिक उत्पाद क़ानून के कार्यान्वयन विनियम और SFDA के 2019 के निरीक्षण संबंधी FAQ पर आधारित है। हर पंक्ति चेकलिस्ट का शुरुआती बिंदु है, और उसके बाद के खंड तालिका के ख़ानों को समझाते हैं।

बाज़ारभाषासंघटकों के नामतारीख़ का अंकनपैक पर किसका नाम
कोरिया (कोरिया में बिक्री)कोरियाई; चीनी अक्षर (हान्जा) या कोरियाई के अलावा दूसरी भाषाएँ जोड़ी जा सकती हैंमानकीकृत सामान्य नामउपयोग की अंतिम तारीख़, या निर्माण की तारीख़ के साथ खोलने के बाद उपयोग की अवधिव्यवसाय (영업자) का नाम और पता; आयातित उत्पाद के लिए निर्माण का देश और निर्माता भी
यूरोपीय संघमात्रा, तारीख़, सावधानियों और कार्य के लिए हर सदस्य देश तय करता हैयूरोपीय संघ की शब्दावली के सामान्य संघटक नामन्यूनतम टिकाऊपन की तारीख़; टिकाऊपन 30 महीने से ज़्यादा हो तो उसकी जगह खोलने के बाद उपयोग की अवधिउत्तरदायी व्यक्ति (Responsible Person) का नाम और पता; आयातित उत्पादों के लिए मूल देश
ग्रेट ब्रिटेनमात्रा, तारीख़, सावधानियों और कार्य के लिए अंग्रेज़ीयूरोपीय संघ के पाठ जैसी संघटक सूची, नैनोमटीरियल के साथ “(nano)”न्यूनतम टिकाऊपन की तारीख़ या खोलने के बाद उपयोग की अवधि, यूरोपीय संघ के पाठ जैसीउत्तरदायी व्यक्ति का नाम और पता (उत्तरदायी व्यक्ति का यूनाइटेड किंगडम में पता होना चाहिए); आयात के लिए मूल देश
संयुक्त राज्य अमेरिकाअंग्रेज़ी21 CFR 701.30 में तय नाम, फिर सूचीबद्ध संदर्भ ग्रंथयहाँ पढ़े गए प्रावधानों में तारीख़ का कोई सामान्य नियम नहींनिर्माता, पैकर या वितरक, “Distributed by” जैसे विशेषक के साथ; प्रतिकूल घटनाओं की रिपोर्ट के लिए अमेरिकी संपर्क; मूल देश का अंग्रेज़ी नाम
जापानजापानीजापानी नाम, आम तौर पर जापान कॉस्मेटिक उद्योग संघ की रखी उद्योग सूची सेउपयोग की अंतिम तारीख़ सिर्फ़ उन कॉस्मेटिक्स के लिए जिन्हें मंत्रालय नामित करता हैविपणन प्राधिकरण धारक (製造販売業者) का नाम और पता
ताइवानचीनी या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य चिह्न; संघटक सूची अंग्रेज़ी में हो सकती हैपूरे संघटक नामनिर्माण की तारीख़, वैधता अवधि और शेल्फ़ लाइफ़ में से दोनिर्माता या आयातक का नाम, पता और फ़ोन; आयात के लिए मूल देश
ASEAN ढाँचाअंग्रेज़ी और/या राष्ट्रीय भाषा और/या उपभोक्ताओं की समझ में आने वाली भाषा; सदस्य देश कुछ मदें राष्ट्रीय भाषा में माँग सकते हैंमानक संदर्भ ग्रंथ, जैसे International Cosmetic Ingredient Dictionaryनिर्माण या समाप्ति की तारीख़; टिकाऊपन 30 महीने से कम हो तो समाप्ति तारीख़ अनिवार्यउत्पाद को बाज़ार में उतारने के लिए ज़िम्मेदार कंपनी; निर्माण का देश
सऊदी अरबअरबी, या अरबी और अंग्रेज़ी, सिर्फ़ उन विवरणों के लिए जिन्हें SFDA तय करता है; विनियम वह सूची SFDA पर छोड़ता हैINCI नामों में संघटक सूची (SFDA का 2019 का FAQ)वैधता की तारीख़; बैच नंबर या उत्पादन की तारीख़निर्माता का नाम और पता (2019 का FAQ सऊदी आयातक का नाम-पता भी स्वीकार करता है); मूल देश

संयुक्त अरब अमीरात तालिका में नहीं है, क्योंकि हम उसके संघीय लेबलिंग पाठ की पुष्टि किसी प्राथमिक स्रोत से नहीं कर सके; दुबई नगरपालिका का कॉस्मेटिक दिशानिर्देश लेबल के विवरण अंग्रेज़ी, अरबी या दोनों में स्वीकार करता है, इसलिए आर्टवर्क पक्का होने से पहले अरबी की किसी भी आवश्यकता की पुष्टि अपने UAE आयातक से कर लीजिए। खाड़ी वाला पक्ष, जिसमें यह भी है कि पंजीकरण के मामले में सऊदी अरब और UAE कैसे अलग हैं, हमारी UAE और सऊदी अरब को कॉस्मेटिक निर्यात की गाइड में है।

वे मूल मदें जो ज़्यादातर बाज़ारों में साझा हैं

चेकलिस्ट का ज़्यादातर हिस्सा साझा ज़मीन है, पर हर क़ानून हर मद का नाम नहीं लेता। नीचे की सूची बताती है कि इस लेख के लिए पढ़े गए पाठों में से कौन-से पाठ हर मद का नाम लेते हैं, और वे शब्दों में या इस बात में कहाँ अलग हैं कि मद किस पैक पर जाती है:

  • उत्पाद का नाम और, जहाँ वह स्पष्ट न हो, उसका कार्य। यूरोपीय संघ कार्य माँगता है, जब तक वह प्रस्तुति से स्पष्ट न हो, और ASEAN का पाठ कार्य को नाम के साथ जोड़ता है। अमेरिका मुख्य प्रदर्शन पैनल पर पहचान का कथन माँगता है।
  • वज़न या आयतन के हिसाब से मात्रा। यूरोपीय संघ पाँच ग्राम या पाँच मिलीलीटर से छोटे पैक, मुफ़्त नमूनों और एक बार के इस्तेमाल वाले पैक को छूट देता है। अमेरिका में फ़ेयर पैकेजिंग एंड लेबलिंग एक्ट इंच/पाउंड और मीट्रिक, दोनों इकाइयाँ माँगता है, जबकि FDA का विनियम (21 CFR 701.13) अब भी कहता है कि मीट्रिक कथन भी दिया जा सकता है।
  • बैच नंबर। कोरिया, यूरोपीय संघ, ग्रेट ब्रिटेन, जापान, ताइवान और ASEAN अपने पाठों में इसका नाम लेते हैं, और यही वह मद है जो शेल्फ़ पर रखी एक इकाई को कारख़ाने के बैच रिकॉर्ड से जोड़ती है।
  • कोई तारीख़ या खोलने के बाद उपयोग की अवधि। यहाँ नियम किसी भी और जगह से ज़्यादा अलग हैं, इसलिए नीचे इसका अपना खंड है।
  • सावधानियाँ और चेतावनियाँ। कोरिया, यूरोपीय संघ, ग्रेट ब्रिटेन, ताइवान, ASEAN और सऊदी अरब इन्हें ज़रूरी मदों में गिनाते हैं।
  • पूरी संघटक सूची। कोरिया, यूरोपीय संघ, ग्रेट ब्रिटेन, अमेरिका, ताइवान, ASEAN और सऊदी अरब इसका सीधे नाम लेते हैं। जापान का क़ानून उन संघटकों के नाम माँगता है जिन्हें मंत्रालय नामित करता है, और प्रान्तीय मार्गदर्शन बताता है कि यह नामांकन हर संघटक को ढकता है, इसलिए जापान भी पूरी सूची माँगता है।
  • उत्पाद के लिए ज़िम्मेदार व्यवसाय, और आयात के लिए मूल देश। यहाँ पढ़े गए पाठों में कोरिया, यूरोपीय संघ, ग्रेट ब्रिटेन, अमेरिका, ताइवान, ASEAN और सऊदी अरब, सभी आयातित उत्पादों के लिए मूल देश माँगते हैं।

कोरिया दो ऐसी मदें जोड़ता है जो ज़्यादातर निर्यात बाज़ार नहीं माँगते: क़ीमत, और जहाँ उत्पाद फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक हो वहाँ फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक का शब्द या चिह्न। कोरिया में फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक का पंजीकरण, सरल शब्दों में बताता है कि छपा हुआ फ़ंक्शनल दावा फ़ाइल किए गए दावे से मेल क्यों खाना चाहिए।

लेबल किस भाषा में होना चाहिए?

आम तौर पर बाज़ार की राष्ट्रीय भाषा में, हालाँकि अक्सर सिर्फ़ कुछ मदों के लिए। यूरोपीय संघ और ग्रेट ब्रिटेन भाषा का नियम मात्रा, तारीख़, सावधानियों और कार्य पर लगाते हैं, और संघटक सूची उनमें नहीं है। अमेरिका अंग्रेज़ी माँगता है, जापान जापानी और कोरिया कोरियाई, और ताइवान पूरी संघटक सूची अंग्रेज़ी में रहने देता है।

  • यूरोपीय संघ। विनियम (EC) संख्या 1223/2009 का अनुच्छेद 19(5) चार मदों (नाममात्र मात्रा, तारीख़, सावधानियाँ और कार्य) की भाषा उस सदस्य देश पर छोड़ता है जहाँ उत्पाद अंतिम उपयोगकर्ता तक पहुँचता है। संघटक सूची उनमें नहीं है। यूरोपीय संघ के न्यायालय ने यह भी माना है कि दूसरी भाषा में दोबारा लेबल लगाने की लागत पैक से जानकारी छोड़ देने का कभी पर्याप्त कारण नहीं है (मामला C-667/19)।
  • ग्रेट ब्रिटेन। यही चार मदें अंग्रेज़ी में होनी चाहिए, चाहे कोई और भाषा भी साथ में हो या न हो (कॉस्मेटिक उत्पाद प्रवर्तन विनियम 2013, विनियम 5)।
  • संयुक्त राज्य अमेरिका। ज़रूरी जानकारी अंग्रेज़ी में होनी चाहिए। अगर लेबल पर अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में कोई भी प्रस्तुति हो, तो सारी ज़रूरी जानकारी उस भाषा में भी आनी चाहिए (21 CFR 701.2)।
  • जापान। तोयामा प्रान्त के कॉस्मेटिक लेबलिंग मार्गदर्शन के अनुसार आयातित कॉस्मेटिक पर जापानी बाज़ार के लिए जापानी भाषा का लेबल चाहिए, और संघटकों के नाम जापानी में लिखे जाते हैं।
  • ताइवान। क़ानून चीनी या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य चिह्न कहता है, और पूरी संघटक सूची के लिए अपवाद रखता है, जो अंग्रेज़ी में हो सकती है। क़ानून सिर्फ़ चीनी कहता है, किसी लिपि का नाम नहीं लेता; पारंपरिक अक्षरों का इस्तेमाल बाज़ार का चलन है।
  • ASEAN। ढाँचा अंग्रेज़ी और/या राष्ट्रीय भाषा और/या उपभोक्ताओं की समझ में आने वाली भाषा की अनुमति देता है, और हर सदस्य देश को यह छूट देता है कि वह नाम और कार्य, उपयोग के निर्देश, ज़िम्मेदार कंपनी, मात्रा और सावधानियाँ अपनी राष्ट्रीय भाषा में माँगे। इसलिए एक अंग्रेज़ी लेबल पूरे क्षेत्र में अपने-आप काफ़ी नहीं है। हमारी ASEAN कॉस्मेटिक अधिसूचना की गाइड और वियतनामी बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण जैसे बाज़ार पेज सदस्य देशों को एक-एक करके देखते हैं।
  • सऊदी अरब। कार्यान्वयन विनियम यह तय करना सऊदी खाद्य एवं औषधि प्राधिकरण पर छोड़ता है कि कौन-से विवरण अरबी में होने चाहिए। उसका 2019 का निरीक्षण FAQ उत्पाद का नाम और ब्रांड, निर्माता या सऊदी आयातक का नाम और पता, उत्पाद का कार्य और भंडारण की स्थितियाँ गिनाता है, अरबी में या अरबी और अंग्रेज़ी दोनों में; छपाई से पहले SFDA की मौजूदा आवश्यकताएँ जाँच लीजिए।
  • कोरिया। कोरिया में बिकने वाले उत्पादों पर लेबल आसानी से पढ़ी जा सकने वाली कोरियाई में होना चाहिए, और चीनी अक्षर (हान्जा) या कोरियाई के अलावा दूसरी भाषाएँ जोड़ी जा सकती हैं।

हर बाज़ार संघटकों के कौन-से नाम स्वीकार करता है?

एक ही संघटक सूची अलग-अलग बाज़ारों में तभी दोबारा इस्तेमाल हो सकती है जब नाम लिखने की प्रणालियाँ मेल खाती हों, और वे हर जगह मेल नहीं खातीं।

बाज़ारपाठ में नाम का नियम
यूरोपीय संघअनुच्छेद 33 के तहत बनी शब्दावली का सामान्य संघटक नाम; वह न हो तो आम तौर पर स्वीकृत नामपद्धति। सूची का शीर्षक “ingredients” होता है, नैनोमटीरियल के साथ “(nano)” लिखा जाता है, और सूची सिर्फ़ बाहरी पैक पर भी हो सकती है
संयुक्त राज्य अमेरिका21 CFR 701.30 में तय नाम, फिर विनियम में सूचीबद्ध संदर्भ ग्रंथ, जिनमें पहला CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary है। “Fragrance” और “flavor” अपने घटकों की जगह लिखे जा सकते हैं
जापानजापानी नाम, आम तौर पर जापान कॉस्मेटिक उद्योग संघ की प्रकाशित सूची से; INCI सूची को जैसी है वैसी छाप देना काफ़ी नहीं
ताइवानपूरे संघटक नाम, जो अंग्रेज़ी में लिखे जा सकते हैं
ASEANInternational Cosmetic Ingredient Dictionary जैसे मानक संदर्भ ग्रंथों का नवीनतम संस्करण; वनस्पति संघटक वंश और प्रजाति के नाम से
कोरियामानकीकृत सामान्य नाम, घटते क्रम में, जिसमें 1% या उससे कम वाले संघटक, सुगंध और रंजक किसी भी क्रम में आ सकते हैं

दो बातें आसानी से छूट जाती हैं। पहली, अमेरिकी विनियम INCI शब्द का इस्तेमाल नहीं करता; वह अपने तय किए नामों की ओर, और फिर संदर्भ ग्रंथों की ओर इशारा करता है। दूसरी, एक शब्द में लिखी सुगंध हमेशा काफ़ी नहीं होती। कोरिया में सुगंध को एक शब्द (향료) में दिखाया जा सकता है, जब तक उसमें कोई ऐसा एलर्जेन न हो जिसे खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मंत्रालय ने नामित किया है; ऐसा हो तो उस एलर्जेन का नाम लिखा जाता है।

तारीख़ें: समाप्ति, न्यूनतम टिकाऊपन या खोलने के बाद उपयोग की अवधि

तारीख़ का नियम वह जगह है जहाँ एक ही पैक डिज़ाइन सबसे ज़्यादा बार दूसरे बाज़ार में नाकाम होता है, क्योंकि हर पाठ टिकाऊपन को अलग ढंग से लेता है।

  • यूरोपीय संघ और ग्रेट ब्रिटेन। जो उत्पाद 30 महीने या उससे कम टिकते हैं, उनके लिए न्यूनतम टिकाऊपन की तारीख़ ज़रूरी है। उससे ऊपर, लेबल उसकी जगह खोलने के बाद उपयोग की अवधि दिखाता है।
  • ASEAN। लेबल निर्माण या समाप्ति की तारीख़ दिखाता है, और न्यूनतम टिकाऊपन 30 महीने से कम हो तो समाप्ति की तारीख़ अनिवार्य है।
  • कोरिया। लेबल उपयोग की अंतिम तारीख़ या खोलने के बाद उपयोग की अवधि दिखाता है। अगर खोलने के बाद की अवधि इस्तेमाल हो, तो उसके साथ निर्माण की तारीख़ आनी चाहिए।
  • ताइवान। लेबल तीन में से दो को जोड़ता है: निर्माण की तारीख़ और वैधता अवधि, निर्माण की तारीख़ और शेल्फ़ लाइफ़, या वैधता अवधि और शेल्फ़ लाइफ़।
  • जापान। उपयोग की अंतिम तारीख़ सिर्फ़ उन कॉस्मेटिक्स के लिए ज़रूरी है जिन्हें मंत्रालय नामित करता है, इसलिए हर उत्पाद को इसकी ज़रूरत नहीं।

बाज़ार चाहे जो रूप माँगे, छपी हुई संख्या डेटा से आनी चाहिए। टिकाऊपन या खोलने के बाद उपयोग की अवधि अंतिम पैकेजिंग में अंतिम फ़ॉर्मूले पर किए गए स्थिरता और संगतता के काम से तय होती है। स्थिरता परीक्षण क्या बताता है, और कब बताता है उस काम को समझाता है, और लॉन्च से पहले कॉस्मेटिक गुणवत्ता परीक्षण: कोरिया के नियम उसे उन बाक़ी परीक्षणों के बीच रखता है जो किसी उत्पाद को चाहिए।

पैक पर किसका नाम होना चाहिए?

पैक पर उस व्यवसाय का नाम होता है जो उस बाज़ार में उत्पाद के लिए क़ानूनी रूप से ज़िम्मेदार है। हर प्रणाली में यह अलग व्यवसाय है, और आम तौर पर यह कोरियाई कारख़ाना नहीं होता।

  • यूरोपीय संघ। उत्तरदायी व्यक्ति, नाम और पते के साथ। किसी कोरियाई कॉस्मेटिक की CPNP अधिसूचना इस भूमिका को समझाती है।
  • ग्रेट ब्रिटेन। उत्तरदायी व्यक्ति, जिसका यूनाइटेड किंगडम में पता होना चाहिए। उत्तरी आयरलैंड ग्रेट ब्रिटेन के मार्गदर्शन से बाहर है और उसे उत्तरी आयरलैंड या यूरोपीय संघ में स्थापित उत्तरदायी व्यक्ति चाहिए। यूनाइटेड किंगडम के लिए कोरिया में विनिर्माण बताता है कि ये दोनों रास्ते कैसे अलग हैं।
  • संयुक्त राज्य अमेरिका। निर्माता, पैकर या वितरक, और जहाँ नामित व्यवसाय ने उत्पाद नहीं बनाया वहाँ “Manufactured for” या “Distributed by” जैसे विशेषक के साथ। MoCRA के तहत लेबल पर एक अमेरिकी पता, अमेरिकी फ़ोन नंबर या इलेक्ट्रॉनिक संपर्क जानकारी भी होती है, जिसमें वेबसाइट भी हो सकती है, और जिसके ज़रिये उत्तरदायी व्यक्ति प्रतिकूल घटनाओं की रिपोर्ट प्राप्त करता है। MoCRA 29 दिसंबर 2022 को अधिनियमित हुआ, और यह आवश्यकता उसके दो साल बाद प्रभावी हुई। उत्तरदायी व्यक्ति का अमेरिकी कंपनी होना ज़रूरी नहीं। MoCRA: आयातित कॉस्मेटिक को असल में क्या चाहिए इस भूमिका को समझाता है।
  • जापान। विपणन प्राधिकरण धारक (製造販売業者), नाम और पते के साथ। जापानी लेबल जापान के बाहर के कारख़ाने में लगाया जा सकता है, या आयात के बाद जापान में लाइसेंसशुदा कॉस्मेटिक निर्माता द्वारा।
  • ताइवान। निर्माता या आयातक, नाम, पते और फ़ोन नंबर के साथ, और आयातित उत्पादों के लिए मूल देश। ताइवान में PIF और GMP की हमारी गाइड आयातक के बाक़ी दायित्वों को समझाती है।
  • ASEAN। संबंधित सदस्य देश में उत्पाद को बाज़ार में उतारने के लिए ज़िम्मेदार कंपनी या व्यक्ति।
  • कोरिया। वह व्यवसाय (영업자) जो उत्पाद को कोरियाई बाज़ार में उतारता है, आम तौर पर उत्तरदायी वितरक (책임판매업자), अपने नाम और पते के साथ। आयातित उत्पादों पर निर्माण का देश और निर्माता भी दिखते हैं।

नवंबर 2026 तक बदले हुए या अभी लंबित नियम

सुगंध एलर्जेन के दो नियम अलग-अलग चरणों में हैं, और किसी पुरानी चेकलिस्ट से बने लेबल दोनों से चूक सकते हैं।

  • यूरोपीय संघ: नए उत्पादों के लिए लागू। विनियम (EU) 2023/1545 ने लेबलिंग व्यवस्था में 56 सुगंध एलर्जेन जोड़े, लेबल पर लिखने की सीमा त्वचा पर छोड़े जाने वाले उत्पादों में 0.001% और धोकर हटाए जाने वाले उत्पादों में 0.01% के साथ। 31 जुलाई 2026 से जो उत्पाद नई आवश्यकताओं पर खरे नहीं उतरते, उन्हें यूरोपीय संघ के बाज़ार में अब उतारा नहीं जा सकता। उस तारीख़ से पहले उतारे गए उत्पाद 31 जुलाई 2028 तक बिक्री में रह सकते हैं।
  • संयुक्त राज्य अमेरिका: क़ानून में है, नियम में अभी नहीं। MoCRA सुगंध एलर्जेन की लेबलिंग माँगता है, पर एलर्जेन FDA के एक विनियम से परिभाषित होने हैं। 20 नवंबर 2026 तक हमें Federal Register में सुगंध एलर्जेन पर FDA का कोई प्रस्तावित या अंतिम नियम नहीं मिला, इसलिए अभी कोई अमेरिकी सूची या सीमा नहीं है जिसके हिसाब से छापा जाए। हर छपाई से पहले फिर से जाँच लीजिए।

MoCRA के तहत अमेरिका यह भी माँगता है कि सिर्फ़ पेशेवर इस्तेमाल के लिए बने उत्पाद साफ़ लिखें कि उनका इस्तेमाल सिर्फ़ लाइसेंसशुदा पेशेवर करें।

क्या कोरिया में बने उत्पाद को कोरियाई लेबल चाहिए?

नहीं, अगर वह सिर्फ़ निर्यात के लिए बना है और कोरिया में नहीं बिकता। कॉस्मेटिक्स अधिनियम का अनुच्छेद 30 सिर्फ़ निर्यात वाले उत्पादों को कोरियाई लेबलिंग प्रावधानों की जगह आयात करने वाले देश के नियम मानने देता है। जो उत्पाद कोरिया में भी बिकता है, उसके कोरियाई स्टॉक पर कोरियाई लेबल चाहिए।

योजना के लिए इसका महत्व है। जो ब्रांड वही उत्पाद कोरिया में भी और कोरिया के बाहर भी बेचता है, उसे आम तौर पर एक से ज़्यादा पैक संस्करण चाहिए, और कोरियाई संस्करण में क़ीमत जैसी मदें होती हैं जो निर्यात बाज़ार नहीं माँगते। किसी निर्यात खेप को कौन-से दस्तावेज़ चाहिए, यह अलग सवाल है, जिसे कोरियाई कॉस्मेटिक के निर्यात दस्तावेज़: CFS, CoA और GMP में देखा गया है।

हम क्या करते हैं और क्या नहीं करते

  • हम उस विनिर्माण डेटा का समन्वय करते हैं जिस पर लेबल टिका है। परियोजना के दायरे में Seoul Coslab अपने साझेदार निर्माताओं के साथ दस्तावेज़ों का समन्वय करता है: संघटक सूची, बैच नंबर देने का तरीक़ा, और तारीख़ या खोलने के बाद उपयोग की अवधि के पीछे का डेटा। यह हमारे कोरिया से आपके बाज़ार तक कॉस्मेटिक्स का निर्यात वाले सहयोग का हिस्सा है।
  • लेबल की क़ानूनी ज़िम्मेदारी हम नहीं लेते। वह हर बाज़ार में उत्तरदायी व्यक्ति, आयातक, वितरक या विपणन प्राधिकरण धारक के पास है, जैसा ऊपर बताया गया है।
  • हम यह वादा नहीं करते कि लेबल पास हो जाएगा। फ़ैसला हर बाज़ार का प्राधिकरण करता है, और यूरोपीय संघ व ग्रेट ब्रिटेन में उत्तरदायी व्यक्ति।
  • हम आपके क़ानूनी सलाहकार नहीं हैं। यह लेख दिशा देने के लिए है, और इसके प्राथमिक स्रोत अंत में दिए गए हैं।

पैक ख़ुद कोरियाई कॉस्मेटिक पैकेजिंग सोर्सिंग और विकास में देखा गया है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या यूरोपीय संघ संघटक सूची हर सदस्य देश की भाषा में माँगता है?

नहीं। यूरोपीय संघ के कॉस्मेटिक विनियम का अनुच्छेद 19(5) हर सदस्य देश को मात्रा, तारीख़, सावधानियों और कार्य की भाषा तय करने देता है। संघटक सूची उस सूची में नहीं है, और उसमें यूरोपीय संघ की शब्दावली के सामान्य संघटक नाम इस्तेमाल होते हैं।

क्या एक अंग्रेज़ी लेबल पूरे ASEAN में चल सकता है?

अपने-आप नहीं। ASEAN ढाँचा अंग्रेज़ी स्वीकार करता है, पर हर सदस्य देश नाम और कार्य, उपयोग के निर्देश, ज़िम्मेदार कंपनी, मात्रा और सावधानियाँ अपनी राष्ट्रीय भाषा में माँग सकता है। छपाई से पहले हर देश की जाँच कीजिए।

क्या अमेरिका कॉस्मेटिक लेबल पर INCI नाम माँगता है?

उस नाम से नहीं। अमेरिकी विनियम INCI शब्द का इस्तेमाल नहीं करता। वह 21 CFR 701.30 में तय नाम माँगता है और, जहाँ कोई नाम तय न हो, उसके सूचीबद्ध संदर्भ ग्रंथों के नाम, जिनमें पहला CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary है।

क्या हर कॉस्मेटिक पर समाप्ति की तारीख़ चाहिए?

नहीं। यूरोपीय संघ और ग्रेट ब्रिटेन न्यूनतम टिकाऊपन की तारीख़ सिर्फ़ उन उत्पादों के लिए माँगते हैं जो 30 महीने या उससे कम टिकते हैं, और बाक़ी के लिए खोलने के बाद उपयोग की अवधि। ASEAN 30 महीने से कम पर समाप्ति की तारीख़ अनिवार्य करता है। जापान उपयोग की अंतिम तारीख़ सिर्फ़ नामित कॉस्मेटिक्स के लिए माँगता है।

क्या ताइवान के लिए पूरी संघटक सूची अंग्रेज़ी में रह सकती है?

हाँ। ताइवान के कॉस्मेटिक स्वच्छता एवं सुरक्षा अधिनियम (化粧品衛生安全管理法) का अनुच्छेद 7 लेबल के लिए चीनी या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य चिह्न माँगता है, और एक अपवाद रखता है जिससे पूरी संघटक सूची अंग्रेज़ी में लिखी जा सकती है।

क्या एक ही पैक कोरिया और निर्यात बाज़ारों, दोनों में चल सकता है?

आम तौर पर नहीं। कोरिया में बिकने वाले स्टॉक पर कोरियाई लेबल चाहिए, जिसमें क़ीमत जैसी मदें होती हैं जो निर्यात बाज़ार नहीं माँगते, इसलिए दोनों जगह बेचने वाला ब्रांड आम तौर पर एक से ज़्यादा पैक संस्करण चलाता है।

स्रोत
  1. Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
  3. UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
  4. Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
  5. Fragrance allergens labelling — European Commission
  6. The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
  7. Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
  8. 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
  9. 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  10. 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  11. 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  12. Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
  13. Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
  14. Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
  15. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  16. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  17. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  18. ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia

इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह क़ानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई क़ानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।

अपना प्रोडक्ट ब्रीफ़ शुरू करें

आइए मिलकर बनाएँ
सौंदर्य का अगला कदम।

अपना प्रोडक्ट ब्रीफ़ शुरू करें →