कोरिया में फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक वह उत्पाद है जिसका दावा कॉस्मेटिक्स अधिनियम के प्रवर्तन नियम (화장품법 시행규칙) की ग्यारह श्रेणियों में से किसी एक में आता है, जैसे ब्राइटनिंग या UV से बचाव। कोरिया में बिक्री से पहले हर ऐसा उत्पाद उस प्रक्रिया से होकर जाता है जिसे ब्रांड फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक पंजीकरण कहते हैं: खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मंत्रालय (MFDS) की समीक्षा, या नियम में गिनाए गए मामलों में, एक रिपोर्ट।
नियम ख़ुद दो शब्द इस्तेमाल करता है, समीक्षा (심사) और रिपोर्ट (보고), और इन दोनों का फ़र्क़ तय करता है कि उत्पाद को कितना प्रमाण चाहिए। यह लेख दिशा देने के लिए है, अनुपालन संबंधी राय नहीं, और प्राथमिक स्रोत अंत में दिए गए हैं।
कोरिया में फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक किसे माना जाता है?
कोरिया में कोई उत्पाद फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक तब माना जाता है जब वह जो करने का दावा करता है, वह प्रवर्तन नियम के अनुच्छेद 2 में गिनाई गई ग्यारह श्रेणियों में से किसी एक में आता हो। उसके इर्द-गिर्द संघटकों की कहानी से यह सवाल तय नहीं होता।
| क्र. | कार्य | नियम में दायरे की टिप्पणी |
|---|---|---|
| 1 | मेलानिन जमने से रोककर त्वचा को निखारने में मदद करता है | |
| 2 | पहले से जमे मेलानिन का रंग हल्का करके त्वचा को निखारने में मदद करता है | |
| 3 | त्वचा को लोच देकर झुर्रियों को कम करता है या उनमें सुधार करता है | |
| 4 | तेज़ धूप से बचाकर त्वचा को एकसार टैन होने में मदद करता है | |
| 5 | UV किरणों को रोककर या बिखेरकर त्वचा को उनसे बचाता है | |
| 6 | बालों का रंग बदलता है | ब्लीचिंग और रंग उड़ाना शामिल; अस्थायी रंग शामिल नहीं |
| 7 | शरीर के बाल हटाता है | भौतिक तरीक़े से बाल हटाना शामिल नहीं |
| 8 | बाल झड़ने के लक्षणों से राहत में मदद करता है | ऐसे उत्पाद शामिल नहीं जो बालों को भौतिक रूप से, जैसे परत चढ़ाकर, घना दिखाते हैं |
| 9 | मुँहासे-प्रवण त्वचा को राहत देने में मदद करता है | नियम में परिभाषित शरीर की सफ़ाई वाले उत्पाद प्रकार (인체 세정용 제품류) तक सीमित |
| 10 | त्वचा के बैरियर का कार्य बहाल करके खुजली और ऐसी ही असहजता में सुधार में मदद करता है | |
| 11 | स्ट्रेच मार्क्स से बनी लाल रेखाओं को हल्का करने में मदद करता है |
इस सूची से बाहर का दावा उत्पाद को फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक नहीं बनाता। कोरिया में नमी देना, सुकून देना और सफ़ाई करना सामान्य कॉस्मेटिक दावे हैं, और सिर्फ़ ये दावे करने वाले उत्पाद को न समीक्षा चाहिए, न रिपोर्ट।
परियोजनाएँ किनारों पर अटकती हैं। नमी का दावा सामान्य है, पर बैरियर बहाल करके खुजली कम करने का वादा करने वाली भाषा श्रेणी 10 जैसी पढ़ी जाती है, इसलिए कुछ ही शब्द किसी बैरियर क्रीम को रेखा के इस पार से उस पार ले जा सकते हैं। मुँहासों का दावा फ़ंक्शनल के रूप में सिर्फ़ उसी शरीर की सफ़ाई वाले प्रकार (인체 세정용 제품류) के उत्पाद पर फ़ाइल हो सकता है जिसका नाम नियम लेता है। और बाल झड़ने की भाषा, जिसे हमारी स्कैल्प केयर के विकास पर गाइड वह बिंदु मानती है जहाँ देखभाल उपचार में बदल जाती है, कोरिया में सिर्फ़ एक संकरे रूप में फ़ंक्शनल है, बाल झड़ने के लक्षणों से राहत में मदद (श्रेणी 8), और उसके साथ भी एक अपवाद जुड़ा है। ब्रीफ़ से पहले दावों का सेट तय कीजिए, क्योंकि वही तय करता है कि उत्पाद इनमें से किस रेखा के किस ओर खड़ा है।
समीक्षा या रिपोर्ट: कौन-सा रास्ता लागू होता है?
प्रवर्तन नियम का अनुच्छेद 10 जिन तीन मामलों को गिनाता है, उनमें फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक रिपोर्ट के रास्ते पर जाता है, और बाक़ी हर फ़ंक्शनल उत्पाद अनुच्छेद 9 के तहत समीक्षा से गुज़रता है। रिपोर्ट के मामले हैं: MFDS द्वारा प्रकाशित किसी मद से मेल; कुछ शर्तों पर, किसी पहले से समीक्षा पाए उत्पाद से मेल जिसके साथ उसका उत्तरदायी वितरक, उसका शोध संस्थान या उसे डिज़ाइन, विकसित और उत्पादित करने वाला निर्माता साझा हो; और समीक्षा पाए UV सक्रिय तत्वों का अधिसूचित ब्राइटनिंग या झुर्री सक्रिय तत्वों के साथ ऐसा मिश्रण जो नियम की शर्तें पूरी करे। बिक्री से पहले इनमें से एक होता है, और दोनों उत्पाद-दर-उत्पाद राष्ट्रीय खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मूल्यांकन संस्थान के प्रमुख के पास फ़ाइल होते हैं, जो MFDS के अधीन है।
| समीक्षा (심사) | रिपोर्ट (보고) | |
|---|---|---|
| कब लागू होता है | ऐसा फ़ंक्शनल उत्पाद जो रिपोर्ट के योग्य न हो | तीन मामले, जो नीचे दिए हैं: MFDS द्वारा प्रकाशित किसी मद से मेल; कुछ शर्तों पर, किसी पहले से समीक्षा पाए उत्पाद से मेल जिसके साथ उसका उत्तरदायी वितरक, उसका शोध संस्थान या उसे डिज़ाइन, विकसित और उत्पादित करने वाला निर्माता साझा हो; या समीक्षा पाए UV सक्रिय तत्वों का अधिसूचित ब्राइटनिंग या झुर्री सक्रिय तत्वों के साथ ऐसा मिश्रण जो नियम की शर्तें पूरी करे |
| क्या जमा होता है | एक डोज़ियर: उत्पत्ति, सुरक्षा, प्रभावकारिता, जहाँ लागू हो वहाँ UV डेटा, विनिर्देश और परीक्षण विधि (जो हिस्से MFDS प्रकाशित कर चुका है, वे छोड़े जा सकते हैं) | डोज़ियर की जगह एक रिपोर्ट दस्तावेज़ |
| कौन प्राप्त करता है | राष्ट्रीय खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मूल्यांकन संस्थान | राष्ट्रीय खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मूल्यांकन संस्थान |
| इकाई | हर उत्पाद | हर उत्पाद |
अनुच्छेद 10 के तहत रिपोर्ट का रास्ता तीन स्थितियों को ढकता है:
- उत्पाद MFDS की अधिसूचना से मेल खाता है। सक्रिय तत्व का प्रकार और मात्रा, प्रभावकारिता, उपयोग की विधि और मात्रा, और विनिर्देश तथा परीक्षण विधि, सब MFDS द्वारा प्रकाशित किसी मद के समान हैं।
- उत्पाद ऐसे पहले से समीक्षा पाए उत्पाद से मेल खाता है जिसके साथ वितरक, संस्थान या निर्माता साझा है। पहले समीक्षा पाया उत्पाद और यह उत्पाद एक ही उत्तरदायी वितरक या शोध संस्थान साझा करते हैं, या दोनों उसी निर्माता से आते हैं जिसने उन्हें डिज़ाइन, विकसित और उत्पादित किया, और दोनों में सक्रिय कच्चे माल का प्रकार, ग्रेड और मात्रा, प्रभावकारिता, उत्पाद का विनिर्देश और परीक्षण विधि, उपयोग की विधि और मात्रा, और उत्पाद रूप समान हैं। रिपोर्ट फ़ाइल करने वाला व्यवसाय वही होना ज़रूरी नहीं जिसने पहले समीक्षा पाई थी; दोनों उत्पादों को जोड़ने वाली कड़ी वही साझा उत्तरदायी वितरक, शोध संस्थान या निर्माता है। नियम कुछ लगभग-मेलों को भी समान मानता है, जैसे मापा गया SPF जो समीक्षा पाए मान से एक तय सीमा से ज़्यादा नीचे न हो, ऐसा विनिर्देश जो सिर्फ़ pH में अलग हो, और कुछ श्रेणियों के लिए तरल, लोशन और क्रीम रूप। श्रेणी 1 से 3 और 8 से 11 के लिए यह रास्ता सिर्फ़ तभी लागू होता है जब पहले समीक्षा पाए उत्पाद ने अपनी प्रभावकारिता नियंत्रण समूह के साथ तुलनात्मक प्रयोग में सिद्ध की हो।
- उत्पाद समीक्षा पाए UV सक्रिय तत्वों को अधिसूचित ब्राइटनिंग या झुर्री सक्रिय तत्वों के साथ मिलाता है। कुछ उत्पाद किसी पहले से समीक्षा पाए उत्पाद के UV-बचाव वाले संघटकों को किसी ब्राइटनिंग या झुर्री-सुधार मद के अधिसूचित संघटकों के साथ मिलाते हैं। कोई ख़ास मिश्रण इसके योग्य है या नहीं, यह नियम के मूल पाठ से ही जाँचना होगा।
व्यावहारिक नतीजा यह है कि रिपोर्ट के पहले मामले में अधिसूचना ही संघटक और उसकी मात्रा तय करती है। अधिसूचना से बाहर के संघटक पर बना उत्पाद भी फ़ंक्शनल हो सकता है, पर वह अपने सुरक्षा और प्रभावकारिता डेटा के साथ समीक्षा से गुज़रता है, जब तक कि वह ऊपर के दूसरे या तीसरे रिपोर्ट मामले में न आता हो। इसीलिए, जैसा पेप्टाइड सीरम गाइड समझाती है, पेप्टाइड उत्पाद आम तौर पर झुर्री-सुधार का दावा पेप्टाइड के ज़रिए नहीं, एडेनोसिन जैसे किसी अधिसूचित सक्रिय तत्व के ज़रिए करता है।
फ़ाइल कौन करता है, और डोज़ियर में क्या होता है
प्रवर्तन नियम के अनुच्छेद 9 के तहत समीक्षा का अनुरोध कोई निर्माता, कोई उत्तरदायी वितरक (책임판매업자, वह व्यवसाय जो उत्पाद को कोरियाई बाज़ार में उतारता है), या कोई विश्वविद्यालय या शोध संस्थान कर सकता है। व्यवहार में, कोरिया में बिकने वाले उत्पाद के लिए फ़ाइलिंग कोरियाई निर्माता या उत्तरदायी वितरक के पास रहती है।
समीक्षा के डोज़ियर में होता है:
- उत्पाद की उत्पत्ति और विकास का इतिहास।
- सुरक्षा डेटा: एकल-खुराक विषाक्तता, त्वचा की प्राथमिक जलन, आँख की श्लेष्मा की जलन, संवेदीकरण, फ़ोटोटॉक्सिसिटी और फ़ोटोसेंसिटाइज़ेशन, और एक मानव पैच टेस्ट।
- प्रभावकारिता डेटा: प्रभावकारिता के अध्ययन और मानव पर उपयोग के अध्ययन।
- UV-बचाव उत्पादों के लिए UV डेटा, जो SPF और PA मानों का आधार हो।
- उत्पाद के विनिर्देश और परीक्षण विधियाँ।
जहाँ MFDS किसी मद के लिए संघटक और उसकी मात्रा प्रकाशित कर चुका है, वहाँ पहले चार हिस्से छोड़े जा सकते हैं। जहाँ उसने विनिर्देश और परीक्षण विधि प्रकाशित की है, वहाँ आख़िरी हिस्सा छोड़ा जा सकता है। अधिसूचित सक्रिय तत्व पर बने उत्पाद और किसी नई चीज़ पर बने उत्पाद के बीच काम के बोझ का फ़र्क़ यही है।
चूँकि दोनों रास्ते सक्रिय तत्व, उसकी मात्रा, उपयोग की विधि और परीक्षण विधि से बँधे हैं, ये फ़ाइलिंग से पहले पक्के किए जाने वाले फ़ैसले हैं। फ़ाइलिंग के बाद इनमें से कुछ भी बदले, तो बदलाव उत्पादन तक पहुँचने से पहले फ़ाइल करने वाले से बात कीजिए। परीक्षण विधि फ़ाइलिंग को हर रन के लिए रखे गए बैच रिकॉर्ड से जोड़ती है, जिसे हमारा कोरिया में कॉस्मेटिक गुणवत्ता नियंत्रण और परीक्षण पन्ना समझाता है।
लेबल पर क्या बदलता है
प्रवर्तन नियम का अनुच्छेद 19 कहता है कि फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक की पैकेजिंग पर वह प्रभावकारिता और उपयोग की विधि तथा मात्रा छपी हो जिसकी समीक्षा हुई या जो रिपोर्ट की गई। इसलिए छपा दावा वही है जो फ़ाइल हुआ। जो मार्केटिंग भाषा फ़ाइल किए गए शब्दों से आगे जाती है, वह एक अलग दावा है, और उसे अलग से आँका जाता है।
श्रेणी 8 से 11 (बाल झड़ना, मुँहासे, बैरियर और खुजली, स्ट्रेच मार्क्स) पर यह कथन भी होता है कि उत्पाद रोग की रोकथाम या उपचार के लिए औषधीय उत्पाद नहीं है। कोरियाई में ये शब्द हैं 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님, और ये पढ़ने वाले को बताते हैं कि उत्पाद एक कॉस्मेटिक है।
आर्टवर्क के लिए इसका मतलब है कि फ़ंक्शनल भाषा फ़ाइलिंग तय करती है और पैक का बाक़ी हिस्सा उसके इर्द-गिर्द लिखा जाता है। अगर आर्टवर्क पहले बन जाए और फ़ाइलिंग बाद में हो, तो आम नतीजा दोबारा छपाई होता है।
कोरियाई फ़ंक्शनल दावा कोरिया के बाहर क्या नहीं करता
समीक्षा और रिपोर्ट कोरियाई प्रक्रियाएँ हैं। प्रवर्तन नियम उन लोगों को संबोधित करता है जो किसी उत्पाद को मान्यता प्राप्त फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक के रूप में बेचना चाहते हैं (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자)। कोरियाई समीक्षा का नतीजा कोरिया के लिए प्रमाण है। यह कहीं और की फ़ाइलिंग नहीं है।
हर गंतव्य उन्हीं शब्दों को अपने नियमों से पढ़ता है, और नतीजा अलग हो सकता है। सन केयर इसका सबसे साफ़ उदाहरण है: कोरिया में यह फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक है, जबकि कोरियाई सनस्क्रीन विनिर्माण: दावे और बाज़ार की सीमाएँ बताता है कि अमेरिका और यूरोपीय संघ अपने-अपने नियमों से सनस्क्रीन को कैसे सँभालते हैं। ब्राइटनिंग, झुर्री और बाल झड़ने की भाषा को भी गंतव्य बाज़ार के नियमों से इसी तरह जाँचना होता है, और क्लीन ब्यूटी के दावे: क्या मतलब, और क्या क़ीमत इस सवाल का मार्केटिंग वाला पहलू देखती है। बाज़ार के पन्ने, जैसे यूरोपीय संघ के लिए कोरिया में विनिर्माण और अमेरिकी बाज़ार के लिए कोरिया में विनिर्माण, बताते हैं कि प्रवेश में क्या-क्या लगता है।
कोरियाई फ़ाइलिंग के लिए चुना गया सक्रिय तत्व हर गंतव्य बाज़ार में भी, फ़ॉर्मूले में इस्तेमाल हुई मात्रा पर, अनुमत होना चाहिए। जो ब्रांड कोरिया में और कोरिया के बाहर, दोनों जगह बेचता है, उसे कोरियाई फ़ंक्शनल संस्करण और निर्यात संस्करण को एक ही विनिर्देश मानकर दो बार जाँचना चाहिए, यह मानने के बजाय कि कोरियाई नतीजा साथ चला आएगा।
अगर उत्पाद कोरिया में नहीं बिकेगा, तो यह प्रक्रिया उस बाज़ार के नियमों की जगह नहीं लेती जहाँ वह बिकेगा। तब उत्पाद को कौन-से कोरियाई निर्यात दस्तावेज़ चाहिए, यह अलग सवाल है, जिसे कोरियाई कॉस्मेटिक के निर्यात दस्तावेज़: CFS, CoA और GMP देखता है।
हम क्या करते हैं और क्या नहीं करते
- हम परियोजना के दायरे में डोज़ियर का समन्वय करते हैं। फ़ाइलिंग कोरियाई निर्माता या उत्तरदायी वितरक के पास रहती है, और उसमें क्या जाएगा इस पर हम अपने साझेदार निर्माता के साथ काम करते हैं, कोरियाई कॉस्मेटिक फ़ॉर्मूलेशन विकास के हिस्से के रूप में।
- हम किसी नतीजे या समय-सीमा का वादा नहीं करते। समीक्षा का फ़ैसला राष्ट्रीय खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मूल्यांकन संस्थान करता है, और किसी अनुमानित नतीजे के भरोसे तय की गई लॉन्च की तारीख़ ही वह तारीख़ है जो समीक्षा लंबी चलने पर खिसकती है।
- आपके बाज़ार में किसी दावे का क्या मतलब है, यह हम तय नहीं करते। परियोजना के दायरे में हम आपके और साझेदार निर्माता के साथ दावों के सेट और कोरियाई श्रेणियों को देखते हैं; कोरिया के बाहर दावे का मतलब गंतव्य बाज़ार के अपने नियम तय करते हैं।
- हम आपके क़ानूनी सलाहकार नहीं हैं। यह लेख दिशा देने के लिए है, और इसके प्राथमिक स्रोत अंत में दिए गए हैं।
फ़ंक्शनल सीरम के लिए कोरियाई सीरम और एम्पूल ODM, OEM और प्राइवेट लेबल उत्पाद वाला पहलू देखता है, और फ़ंक्शनल सनस्क्रीन के लिए कोरियाई सनस्क्रीन ODM, OEM और प्राइवेट लेबल विनिर्माण यही काम करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या कोरिया में फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक दवा है?
नहीं। फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक कॉस्मेटिक्स अधिनियम के तहत एक श्रेणी है, जिसकी समीक्षा या रिपोर्ट MFDS व्यवस्था से होती है, और वह कॉस्मेटिक के रूप में बिकता है। बाल झड़ने, मुँहासे, बैरियर और स्ट्रेच मार्क्स वाले उत्पादों के लेबल पर यह भी लिखा होता है कि उत्पाद रोग की रोकथाम या उपचार के लिए औषधीय उत्पाद नहीं है।
क्या पेप्टाइड या कोई दूसरा मुख्य संघटक फ़ंक्शनल दावा कर सकता है?
आम तौर पर अकेले नहीं। फ़ंक्शनल दावा सामान्यतः MFDS द्वारा अधिसूचित किसी सक्रिय तत्व पर, अधिसूचना में तय मात्रा पर टिका होता है, और दावा उसी सक्रिय तत्व का होता है। किसी दूसरे संघटक पर बना उत्पाद अपने डेटा के साथ समीक्षा से गुज़रता है, जब तक वह अनुच्छेद 10 की शर्तों के तहत रिपोर्ट के योग्य न हो।
इसीलिए कोई फ़ॉर्मूला मुख्य संघटक को ऐसे अधिसूचित सक्रिय तत्व के साथ जोड़ सकता है जो दावे का भार उठाए। नियासिनामाइड सीरम गाइड ब्राइटनिंग के लिए यही ढर्रा बताती है।
अगर मैं सिर्फ़ निर्यात करता हूँ, तो क्या मुझे फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक समीक्षा चाहिए?
अपने आप नहीं। नियम किसी उत्पाद को मान्यता प्राप्त फ़ंक्शनल कॉस्मेटिक के रूप में बेचने के इर्द-गिर्द बना है, इसलिए सिर्फ़ निर्यात वाला मामला अकेले नियम से तय नहीं होता; इसकी पुष्टि कोरियाई निर्माता या उत्तरदायी वितरक से कीजिए।
अगर आप कोरिया में नहीं बेचेंगे, तो कोरियाई प्रक्रिया आपके गंतव्य बाज़ार के नियमों की जगह नहीं लेती, और आपके उत्पाद को कौन-से निर्यात दस्तावेज़ चाहिए, इसकी पुष्टि अलग से होनी चाहिए।
क्या कोरिया में SPF फ़ंक्शनल दावा है?
हाँ। त्वचा को UV किरणों से बचाना ग्यारह फ़ंक्शनल श्रेणियों में से एक है, इसलिए धूप से बचाव का दावा छपने से पहले परीक्षण और समीक्षा या रिपोर्ट से होकर जाता है।
क्या कोरियाई फ़ंक्शनल पंजीकरण से मैं यूरोपीय संघ या अमेरिका में वही दावा कर सकता हूँ?
नहीं। कोरियाई समीक्षा या रिपोर्ट एक कोरियाई प्रक्रिया है और किसी दूसरे बाज़ार की फ़ाइलिंग नहीं है। यूरोपीय संघ और अमेरिका, दोनों दावे को अपने-अपने नियमों से आँकते हैं। आर्टवर्क बनने से पहले दावे और सक्रिय तत्व को हर गंतव्य बाज़ार के हिसाब से जाँचिए।
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह क़ानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई क़ानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।
