Юго-Восточная Азия
Производство в Корее для сингапурского рынка
Бренды выбирают Сингапур чаще ради региона, чем ради самого Сингапура. От этого меняется и первый вопрос: прежде чем выяснять, что нужно для запуска, определите, продаётся товар здесь или только идёт через страну дальше. Обязанность уведомления следует за поставкой на сингапурский рынок, а не за складом, на котором стоит паллета.
Правовые рамки
- Надзорный орган
- HSA (Управление по науке о здоровье Сингапура), группа регулирования продукции для здоровья
- Правовая основа
- Health Products Act; косметику регулирует директива ASEAN по косметике
- Прежде чем продавать
- Уведомление в HSA до поставки продукта. Одобрения до выхода на рынок не требуется.
- Должен быть учреждён на месте
- Компания, зарегистрированная в Сингапуре, которая держит уведомление.
- Статус солнцезащиты
- Косметика, с УФ-фильтрами по перечню, допущенному в ASEAN.
От рецептуры до первой поставки.
- 01
Определить, чем для вас является Сингапур — рынком или маршрутом
В отгрузочных документах это выглядит одинаково, а с точки зрения регулирования это два разных положения. На продукт, который поставляется потребителям в Сингапуре, уведомление подаётся до выхода в продажу. Продукт, который пришёл, полежал и ушёл дальше на другой рынок, — это логистика, а не запуск в Сингапуре. У брендов с региональным распределительным центром одна и та же товарная позиция нередко проходит и так, и так, и в этом нет ничего плохого. Но это должно быть решением, а не допущением: у каждой половины свой комплект документов.
- 02
Сверить рецептуру с приложениями ASEAN
Косметику в Сингапуре регулирует директива ASEAN по косметике, поэтому перечни запрещённых и ограниченных веществ, красителей, консервантов и УФ-фильтров — асеановские. Если рецептура уже прошла для Малайзии, Таиланда, Вьетнама или Индонезии, эта работа переносится сюда целиком: в асеановской программе это единственная часть, которая действительно переходит с рынка на рынок.
- 03
Назначить сингапурского держателя уведомления
Уведомление подаёт компания, зарегистрированная в Сингапуре, и именно она отвечает перед HSA за продукт, находящийся на рынке. Корейский производитель подать его не может. На практике это ваш импортёр, ваш дистрибьютор или ваше собственное сингапурское юридическое лицо — а региональная штаб-квартира здесь часто и оказывается этим лицом. Поэтому решение о региональной базе и решение о регуляторной схеме нередко сводятся к одному решению.
- 04
Собрать досье на продукцию (PIF)
Досье на продукцию (PIF) по стандарту ASEAN хранит держатель уведомления и предъявляет его HSA по запросу. Рецептура, метод производства, спецификации и подтверждающие данные по качеству могут прийти только от производителя, поэтому досье собирается по ходу разработки, а не восстанавливается задним числом под запрос.
- 05
Подать уведомление в HSA до поставки
Уведомление оформляется на каждый продукт и охватывает идентификацию продукта, рецептуру и заявленное оформление. Оно действует ограниченный срок и продлевается, а не длится бессрочно; изменение рецептуры или оформления, как правило, означает обновление, а не молчаливое продолжение.
- 06
Подготовить соответствующую маркировку
Наименование и адрес держателя уведомления, состав, страна происхождения, объём нетто, номер партии и сведения о сроке годности, способ применения и предупреждения. Рабочий язык рынка — английский, и сверху не накладывается никакого требования о переводе. Вместе с путём через уведомление это и есть причина, по которой англоязычная программа выходит в Сингапур дешевле, чем куда-либо ещё в регионе.
На чём бренды спотыкаются здесь.
Региональная база — это не региональная подача
Обосновавшись в Сингапуре, вы получаете компанию, банк, склад и команду, способную работать со всем регионом. Доступа на рынки региона вы этим не получаете. Малайзии, Таиланду, Вьетнаму, Индонезии и Филиппинам нужны собственные уведомления — каждое на собственную местную компанию и со своей маркировкой. Сингапурское юридическое лицо может всё это координировать, но не может ничего из этого заменить. Бренды, заложившие в бюджет один вход в ASEAN, обнаруживают разницу уже после того, как сингапурский запуск прошёл удачно.
Заявление определяет режим, а режимы эти далеки друг от друга
Косметика — лишь один из классов продукции по Health Products Act, и классы, стоящие выше, регулируются несравнимо жёстче. Продукт, представленный как лечащий состояние, а не очищающий, защищающий или улучшающий внешний вид, — это не косметика с более сильным заявлением, а другой класс продукции с другим путём на рынок. Корейские брифы уязвимы здесь особенно: исходные формулировки заявлений часто идут от корейского статуса функциональной косметики, а он с сингапурской границей не совпадает.
Контроль здесь наступает постфактум — и он публичен
До продажи не проверяется ничего: контроль работает уже после выхода продукта на рынок, а HSA публикует продукты, в которых нашли запрещённые вещества. Коммерческие последствия здесь весомее регуляторных: публичное предупреждение доходит до региональных закупщиков розницы, которые работают с этого рынка, а значительная часть розницы Юго-Восточной Азии решает именно здесь, что брать в ассортимент. Контроль сырья и документацию по партиям стоит считать вопросом продаж, а не только соответствия.
Халяль отсюда не планируют
Сингапур не делает сертификацию халяль условием продажи косметики и не является местом, где бренды сертифицируются для всего региона. Малайзия сертифицирует через JAKIM по собственной схеме, а в Индонезии этим занимается отдельный орган по отдельной процедуре; и ничто из оформленного в Сингапуре не закрывает ни ту, ни другую. Если Малайзия или Индонезия есть в планах, решение по халялю относится к рецептурному брифу и принимается по этим двум схемам. От того, что штаб-квартира стоит здесь, оно не меняется.
Мы документируем. Ваше местное юридическое лицо подаёт.
- Полный количественный состав и спецификации сырья
- Паспорта качества по партиям
- Данные стабильности для тропических условий дистрибуции
- Метод производства и документы по площадке для досье на продукцию (PIF)
- Проработка рецептуры и подтверждение заявленных свойств там, где заявление подходит близко к границе косметики
- Единообразная документация по всем рынкам ASEAN, куда подаёт ваше сингапурское юридическое лицо
- Сингапурского держателя уведомления и регистрацию его компании
- Уведомление в HSA и его продление
- Досье на продукцию (PIF), хранимое в Сингапуре
- Решение по каждой отгрузке — поставляется она здесь или уходит на реэкспорт — и записи по обоим случаям
- Макет этикетки для печати и финальное утверждение
Производство у корейских партнёров по договору, подобранных под ваш продукт — каждый заказ сделан в Корее. Сертификаты зависят от выбранного производственного партнёра и требований проекта.
Почему этот рынок
Внутренний рынок по региональным меркам небольшой и при этом состоятельный, поэтому он лучше работает как площадка для проверки и как ориентир, чем как рынок объёмов. Бренды, оценивающие Сингапур по одному лишь количеству проданных единиц, обычно приходят к выводу, что заходить не стоило, — и тем самым неверно читают, ради чего он был нужен.
Закупки региональной розницы и электронной торговли нередко ведутся отсюда, даже когда продажи идут в других странах, поэтому попадание в сингапурский ассортимент читают люди, которые принимают решения сразу по нескольким рынкам.
Английский текст на упаковке и англоязычный маркетинг работают здесь без переделки, поэтому для программы, написанной по-английски, Сингапур — самый дешёвый первый вход в ASEAN. И по той же причине столько брендов принимают его за вход в ASEAN как таковой.
Продажи на рынке: Сингапур
Нужно ли уведомление, если продукт только проходит через Сингапур?
Обязанность привязана к поставке продукта на сингапурский рынок, а не к физическому нахождению товара в стране. Продукт, который здесь полежал и ушёл дальше на другой рынок, — это логистика; продукт, который здесь продают потребителю, — это запуск в Сингапуре, и уведомление на него подаётся до выхода в продажу. Если одна и та же товарная позиция идёт обоими путями, считайте их двумя разными вещами и держите записи, по которым видно, что к чему относится.
Можно ли держать сингапурское уведомление самостоятельно?
Только через компанию, зарегистрированную в Сингапуре. Если вы и так открываете здесь региональное юридическое лицо, обычно именно оно и есть ответ, и уведомление остаётся у вас. Если нет, оно остаётся у импортёра или дистрибьютора — и, как в Малайзии, Вьетнаме и Индонезии, это привязывает доступ к рынку к отношениям с партнёром. Пропишите в дистрибьюторском договоре, что произойдёт с уведомлением, если отношения закончатся.
Покрывает ли сингапурское уведомление остальную Юго-Восточную Азию?
Нет. В ASEAN унифицированы приложения по компонентам, а не подачи. Работа над рецептурой переносится на Малайзию, Таиланд, Вьетнам, Индонезию и Филиппины; уведомление, местный держатель и маркировка — нет. Заложите проверку рецептуры один раз, а выход на рынок — по разу на страну.
Нужна ли маркировка на корейском или китайском языке?
Упаковку несёт английский. Сингапур многоязычен, но не добавляет к косметической маркировке отдельного требования переводить её, и это редкость для региона и реальная разница в затратах по сравнению с Таиландом, Вьетнамом или Индонезией. Точным при этом должно остаться содержание: данные держателя уведомления, состав, страна происхождения и предупреждения.
Источники
- Cosmetic Products — Health Sciences Authority, Singapore
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Требования зависят от рынка, продукта и момента времени — и продолжают меняться. Сверяйте текущее состояние по ходу проекта и подтвердите его у квалифицированного регуляторного консультанта на этом рынке (Сингапур), прежде чем принимать решение о рецептуре или дате запуска. Мы, со своей стороны, регулярно пересматриваем эти страницы по мере изменения правил.
Начать проект
Создадим то,
что будет дальше в индустрии красоты.
Скажите на этапе брифа, а не после: ваш рынок — Сингапур. Это меняет рецептуру, а не только этикетку.
Начать проект →Эта страница содержит общую информацию для планирования производства. Она не является юридической или регуляторной консультацией, не имеет юридической силы, и на её основании нельзя предъявлять какие-либо требования. Требования различаются по рынкам и меняются со временем — прежде чем действовать, подтвердите актуальное состояние в профильном ведомстве или у квалифицированного консультанта.