Юго-Восточная Азия
Производство в Корее для тайского рынка
В Таиланде действует уведомление, а не одобрение, и сама подача редко становится проблемой. Проблема — в порядке работ. То, что тайское управление по контролю продуктов и лекарств выдаёт по уведомлению, выносится на упаковку, поэтому этикетку нельзя закончить раньше подачи, а планы, построенные наоборот, теряют сезон на перепечатке.
Правовые рамки
- Надзорный орган
- Управление по контролю продуктов и лекарств Таиланда (Thai FDA), Министерство здравоохранения
- Правовая основа
- Закон Таиланда о косметике, реализующий директиву ASEAN по косметике
- Прежде чем продавать
- Уведомление в Thai FDA до производства, импорта или продажи.
- Должен быть учреждён на месте
- Тайское юридическое лицо, которое держит уведомление и ввозит продукт.
- Статус солнцезащиты
- Косметика, с УФ-фильтрами по перечню, допущенному в ASEAN.
От рецептуры до первой поставки.
- 01
Проверить рецептуру по приложениям ASEAN
Таиланд применяет перечни директивы ASEAN по косметике — запрещённые и ограниченные вещества, красители, консерванты и допущенные УФ-фильтры. Они следуют структуре ЕС и по большинству позиций совпадают с ней, а несовпадающие позиции и решают, переносится ли корейская рецептура. Смотрите позицию ASEAN напрямую, не выводите её из европейской.
- 02
Назначить тайского держателя уведомления
Уведомление подаёт и держит юридическое лицо в Таиланде, на практике ваш импортёр или дистрибьютор. Корейский производитель держать его не может, а поскольку именно держатель общается с органом, смена партнёра не является чисто коммерческим решением.
- 03
Собрать досье на продукцию (PIF)
Досье на продукцию (PIF) по стандарту ASEAN хранится по продукту и предъявляется по запросу. Разделы о рецептуре, производстве и качестве готовит производитель, поэтому досье собирается по ходу разработки, а не в момент подачи.
- 04
Подать уведомление в Thai FDA
Подача охватывает идентификацию продукта, рамочную рецептуру и заявленное оформление, и по ней орган выдаёт свои сведения. Уведомление действует ограниченный срок и продлевается, а не длится бессрочно.
- 05
Подготовить маркировку на тайском языке
Тайский язык на упаковке — вместе со сведениями из уведомления, идентификацией продукта, составом, объёмом нетто, данными о партии и сроке годности, страной происхождения, данными импортёра, способом применения и предупреждениями.
- 06
Утвердить набор заявлений до расходов на рекламу
Заявления читаются по асеановским рекомендациям, а сверх того Таиланд применяет собственный контроль за тем, как рекламируется косметика. Лечебные и преувеличенные заявления отклоняются, а формулировки про отбеливание, которые в Корее звучат обыденно, — самое частое место, где тайскую кампанию приходится переписывать.
На чём бренды спотыкаются здесь.
Макет следует за подачей, а не наоборот
Поскольку то, что орган выдаёт по уведомлению, печатается на упаковке, этикетку нельзя утвердить, пока уведомления не существует. Это ограничение по последовательности работ, а не сложность, и это самая легко устранимая причина срыва тайского запуска: тираж планируют от даты отгрузки, а не от даты подачи.
Отбеливание — крупнейшая категория и ближе всех к запретной черте
Позиционирование через осветление и отбеливание заходит в Таиланде дальше, чем почти где-либо, и именно поэтому за ним следят. Расстояние между косметическим и лекарственным заявлением здесь короткое, а категория к тому же притягивает продукцию с недопустимыми добавками, так что законный бренд наследует подозрение, которого не заслужил. В Таиланде точный и подкреплённый язык продаёт лучше, чем превосходные степени.
Тайское письмо — это задача вёрстки, а не перевода
Тайский набирается выше латиницы и надстраивает знаки над строкой и под ней, поэтому упаковку, спроектированную вокруг английского текста, обычно приходится переверстывать, а не перенабирать. Панели, свободные в английском, переполняются. Дайте дизайнеру упаковки настоящий блок тайского текста до того, как будет зафиксирована штанцформа.
Таиланд тоже производит косметику
Таиланд — одна из более крупных контрактных производственных баз ASEAN, поэтому ввезённый корейский продукт конкурирует не с пустотой. Он конкурирует убедительностью рецептуры и авторитетом в категории, а не ценой и не тем, что он импортный, и это меняет и позиционирование, и ценовую лестницу.
Мы документируем. Ваше местное юридическое лицо подаёт.
- Раскрытие количественного состава в объёме, который требует рынок, согласованное в рамках договора по проекту, со спецификациями сырья
- Паспорта качества по партиям
- Данные стабильности для тропических условий дистрибуции
- Метод производства и документы по площадке для досье на продукцию (PIF)
- Сертификат свободной продажи и документы о происхождении для досье уведомления
- Макеты для печати, свёрстанные с запасом под тайский текст
- Тайского держателя уведомления и импортёра
- Подачу уведомления и его продление
- Досье на продукцию (PIF), хранимое в Таиланде
- Текст этикетки на тайском и финальное утверждение макета
- Проверку заявлений и рекламы до расходов на кампанию
Производство у корейских партнёров по договору, подобранных под ваш продукт — каждый заказ сделан в Корее. Сертификаты зависят от выбранного производственного партнёра и требований проекта.
Почему этот рынок
У Таиланда одна из самых вовлечённых аудиторий K-beauty в регионе, и знакомство с продуктом идёт через социальные сети и продажи в прямых эфирах, а не через розничную полку, — это на руку брендам, готовым поддерживать продавцов контентом, а не только товаром.
Солнцезащита, контроль жирности и категории вокруг акне работают в этом климате круглый год, а потребительская культура под влиянием клиник делает позиционирование через компоненты понятным без предварительного объяснения.
Тайская розница и тайскоязычный социальный контент расходятся по всей материковой Юго-Восточной Азии, поэтому запуск в Таиланде даёт коммерческий эффект и за его пределами. Регуляторная работа с ним не расходится: каждый соседний рынок — своя подача.
Продажи на рынке: Таиланд
Можно ли держать тайское уведомление самостоятельно?
Уведомление подаёт и держит юридическое лицо в Таиланде, на практике ваш импортёр или дистрибьютор. Поскольку именно держатель общается с органом, смена партнёра не является чисто коммерческим решением — договоритесь заранее, что происходит с уведомлением при завершении отношений, и внесите это в дистрибьюторский договор.
Должна ли этикетка быть на тайском?
Да, и на ней также должно стоять то, что Thai FDA выдаёт по уведомлению. Спотыкаются именно о вторую часть: она означает, что макет нельзя утвердить, пока подача не завершена. Планируйте тираж от даты уведомления, а не от даты отгрузки.
Одинаковы ли правила ASEAN в Таиланде, Вьетнаме, Малайзии и Индонезии?
Приложения по компонентам общие, поэтому рецептура, прошедшая в одной стране, обычно проходит и в остальных. Подачи не общие. У каждой из четырёх стран своё уведомление, свой местный держатель и свои требования к маркировке, так что работа над рецептурой делается один раз, а выход на рынок — четыре.
Можно ли продавать корейский солнцезащитный крем в Таиланде?
В Таиланде солнцезащитное средство — косметика, и оно идёт обычным путём уведомления, а УФ-фильтры берутся из перечня, допущенного в ASEAN. Сначала проверьте систему фильтров: перечень ASEAN — это не перечень ЕС и не тайваньский перечень, и именно система фильтров чаще всего и вынуждает переделывать рецептуру.
Источники
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Требования зависят от рынка, продукта и момента времени — и продолжают меняться. Сверяйте текущее состояние по ходу проекта и подтвердите его у квалифицированного регуляторного консультанта на этом рынке (Таиланд), прежде чем принимать решение о рецептуре или дате запуска. Мы, со своей стороны, регулярно пересматриваем эти страницы по мере изменения правил.
Начать бриф на продукт
Создадим то,
что будет дальше в индустрии красоты.
Скажите на этапе брифа, а не после: ваш рынок — Таиланд. Это меняет рецептуру, а не только этикетку.
Начать бриф на продукт →Эта страница содержит общую информацию для планирования производства. Она не является юридической или регуляторной консультацией, не имеет юридической силы, и на её основании нельзя предъявлять какие-либо требования. Требования различаются по рынкам и меняются со временем — прежде чем действовать, подтвердите актуальное состояние в профильном ведомстве или у квалифицированного консультанта.