Юго-Восточная Азия
Производство в Корее для вьетнамского рынка
Вьетнам — самый быстро меняющийся рынок Юго-Восточной Азии для корейского ухода, а его система уведомлений сравнительно лёгкая. Тормозят здесь документы, а не техника: запуски задерживают легализация и доверенности.
Правовые рамки
- Надзорный орган
- Департамент лекарственных средств Вьетнама (Drug Administration of Vietnam), Министерство здравоохранения
- Правовая основа
- Косметическая директива ASEAN, внедрённая во вьетнамское право
- Прежде чем продавать
- Уведомление о косметической продукции до импорта и продажи.
- Должен быть учреждён на месте
- Вьетнамское юридическое лицо, которое держит уведомление и ввозит продукт.
- Статус солнцезащиты
- Косметика, с УФ-фильтрами по перечню, допущенному в ASEAN.
От рецептуры до первой поставки.
- 01
Проверить рецептуру по приложениям ASEAN
Вьетнам применяет косметическую директиву ASEAN, поэтому перечни запрещённых, ограниченных веществ, красителей, консервантов и УФ-фильтров — это перечни ASEAN. Они очень близки к перечням ЕС, но не идентичны, и различия лежат ровно там, где возникают проблемы.
- 02
Назначить местного держателя уведомления
Уведомление подаёт вьетнамское юридическое лицо — обычно импортёр или дистрибьютор — и оно же становится его держателем. Это привязывает ваш доступ к рынку к этим отношениям, поэтому коммерческий договор и уведомление нужно обсуждать вместе.
- 03
Получить легализованный сертификат свободной продажи
Обычно требуется сертификат свободной продажи, выданный в Корее и легализованный для Вьетнама. Легализация идёт по собственному графику и становится частой причиной задержек, когда её начинают слишком поздно.
- 04
Оформить доверенность
Доверенность, уполномочивающая местное юридическое лицо подать уведомление, оформленная и легализованная в требуемой форме.
- 05
Подать уведомление
Уведомление охватывает идентификацию продукта, рамочную рецептуру и предполагаемые заявления. Уведомления действуют определённый срок и подлежат продлению, а не действуют бессрочно.
- 06
Подготовить соответствующую маркировку
Требуется текст на вьетнамском языке, обычно наносимый как дополнительная этикетка, рядом с данными импортёра, происхождением и составом.
На чём бренды спотыкаются здесь.
Уведомление остаётся у местного партнёра
Поскольку уведомление держит вьетнамское юридическое лицо, смена дистрибьютора может означать повторное уведомление. Стоит письменно договориться, что происходит с уведомлением при окончании сотрудничества, — это самое ценное, о чём можно договориться до запуска.
Легализация занимает больше времени, чем само уведомление
Сертификат свободной продажи и доверенность нужно выпустить, нотариально заверить и легализовать. Бренды регулярно закладывают на это слишком мало времени, и обычно именно это, а не сама подача, задаёт критический путь.
Заявления оцениваются по руководствам ASEAN
Лечебные и преувеличенные заявления отклоняются. Руководства ASEAN менее подробны, чем критерии ЕС, но применяются активно, а отклонённое заявление означает повторную подачу.
Подделки — реальный коммерческий риск
Корейский уход в регионе широко подделывают. Упаковку с элементами верификации и договор о контролируемой дистрибуции стоит закладывать на этапе разработки, а не добавлять позже.
Мы документируем. Ваше местное юридическое лицо подаёт.
- Раскрытие количественного состава в объёме, который требует рынок, согласованное в рамках договора по проекту, со спецификациями сырья
- Поддержку заявки на сертификат свободной продажи и письма производителя
- Паспорта качества по партиям
- Протоколы испытаний стабильности и теста на эффективность консервантов
- Файлы макета, подготовленные под дополнительную этикетку
- Вьетнамского держателя уведомления и импортёра
- Легализацию сертификата свободной продажи и доверенности
- Подачу уведомления и его продление
- Маркировку на вьетнамском языке
Производство у корейских партнёров по договору, подобранных под ваш продукт — каждый заказ сделан в Корее. Сертификаты зависят от выбранного производственного партнёра и требований проекта.
Почему этот рынок
У Вьетнама молодая, быстро урбанизирующаяся потребительская база, сильно вовлечённая в корейскую культуру красоты, а проникновение ухода за кожей ещё растёт, а не выходит на плато.
Знакомство с продуктом идёт в основном через социальную коммерцию и прямые эфиры, что даёт преимущество брендам, готовым поддерживать местных продавцов контентом, а не только товаром.
Ценовая чувствительность реальна, но неоднородна: рядом с заметно более крупным массовым сегментом существует устоявшийся премиальный, и бренду стоит выбрать, в какой он входит.
Продажи на рынке: Вьетнам
Можно ли держать вьетнамское уведомление самостоятельно?
Уведомление подаёт и держит вьетнамское юридическое лицо, на практике ваш импортёр или дистрибьютор. Поскольку смена партнёра может означать повторное уведомление, заранее договоритесь, что происходит с уведомлением после окончания сотрудничества, и запишите это в дистрибьюторский договор.
Что такое сертификат свободной продажи и кто его выдаёт?
Это документ, подтверждающий, что продукт свободно продаётся в стране происхождения. Для косметики, произведённой в Корее, его выдают в Корее, а затем легализуют для Вьетнама. Мы поддерживаем заявку со стороны производства; график легализации лежит на вашей стороне и на стороне партнёра, и начинать стоит заранее.
Совпадают ли правила ASEAN по компонентам с правилами ЕС?
Близки, но не идентичны. Косметическая директива ASEAN следует структуре ЕС из запрещённых, ограниченных и позитивных перечней, и большинство позиций совпадает. Различия лежат ровно там, где возникла бы проблема с соответствием, поэтому приложения ASEAN следует проверять напрямую.
Источники
- Drug Administration of Vietnam — cosmetics administration — Ministry of Health, Socialist Republic of Vietnam
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Требования зависят от рынка, продукта и момента времени — и продолжают меняться. Сверяйте текущее состояние по ходу проекта и подтвердите его у квалифицированного регуляторного консультанта на этом рынке (Вьетнам), прежде чем принимать решение о рецептуре или дате запуска. Мы, со своей стороны, регулярно пересматриваем эти страницы по мере изменения правил.
Начать бриф на продукт
Создадим то,
что будет дальше в индустрии красоты.
Скажите на этапе брифа, а не после: ваш рынок — Вьетнам. Это меняет рецептуру, а не только этикетку.
Начать бриф на продукт →Эта страница содержит общую информацию для планирования производства. Она не является юридической или регуляторной консультацией, не имеет юридической силы, и на её основании нельзя предъявлять какие-либо требования. Требования различаются по рынкам и меняются со временем — прежде чем действовать, подтвердите актуальное состояние в профильном ведомстве или у квалифицированного консультанта.