सऊदी अरब और UAE को कॉस्मेटिक निर्यात करना हो, तो दो अलग रास्तों की योजना बनाइए। सऊदी अरब में हर उत्पाद को आयात या बिक्री से पहले सऊदी खाद्य एवं औषधि प्राधिकरण (SFDA) के पास लिस्ट कराना ज़रूरी है। UAE एक संघीय अनुरूपता योजना को अमीरात के स्तर के पंजीकरण के साथ जोड़ता है, जैसे दुबई नगरपालिका की Montaji प्रणाली। दोनों में से कोई भी क़ानून दूसरे देश की फ़ाइलिंग को मान्यता नहीं देता।
व्यवहार में दोनों फ़ाइलिंग उसी देश में स्थापित कोई व्यवसाय करता है, जो निर्माता या ब्रांड स्वामी की ओर से काम करता है; कोरियाई निर्माता ख़ुद नहीं। यह लेख दोनों रास्तों को साथ-साथ रखता है, फिर लेबल पर अरबी की बात करता है और उस मोड़ की जहाँ हलाल एक आवश्यकता बन जाता है। यह नियमों को नवंबर 2026 की स्थिति के अनुसार बताता है, दिशा देने के लिए है, अनुपालन संबंधी राय नहीं, और प्राथमिक स्रोत अंत में दिए गए हैं।
क्या दोनों देशों के लिए खाड़ी का एक ही पंजीकरण है?
नहीं। सऊदी अरब का कॉस्मेटिक उत्पाद क़ानून कहता है कि कोई कॉस्मेटिक तब तक सऊदी अरब में आयात या व्यापार नहीं किया जा सकता जब तक वह SFDA के पास लिस्ट न हो, और UAE का संघीय कॉस्मेटिक प्रस्ताव UAE में बिकने वाले उत्पादों के लिए अपनी शर्तें तय करता है। कोई भी पाठ दूसरे देश की फ़ाइलिंग को मान्यता नहीं देता, इसलिए जिस भी बाज़ार में आप बेचते हैं, उसका अपना रास्ता है।
खाड़ी के तकनीकी विनियम साझा हैं, और एक ही पंजीकरण का ख़याल यहीं से आता है। सुरक्षा और लेबलिंग का विनियम GSO 1943 है और दावों का विनियम GSO 2528; सऊदी अरब ने इन्हें SFDA.CO/GSO 1943 और 2528 के रूप में अपनाया है और UAE ने UAE.S GSO 1943 के रूप में। साझा मानक का मतलब है कि फ़ॉर्मूला और लेबल मिलते-जुलते पाठों के आधार पर परखे जाते हैं। इसका मतलब यह नहीं कि एक ही फ़ाइलिंग दो बार स्वीकार होती है।
दुबई की पुनर्निर्यात व्यवस्थाओं को अक्सर शॉर्टकट समझ लिया जाता है। दुबई नगरपालिका उन उत्पादों को पंजीकरण से छूट देती है जो सिर्फ़ पुनर्निर्यात, प्रदर्शनियों, बाज़ार परीक्षण या मार्केटिंग नमूनों के लिए आयात होते हैं, पर उनकी जगह उन्हें Montaji में लिस्ट किया जाता है, और नगरपालिका का दिशानिर्देश साफ़ कहता है कि लिस्ट किए गए उत्पाद पंजीकृत नहीं माने जाते। छूट इसलिए है कि माल दुबई में बेचा नहीं जा रहा। जब वह आगे सऊदी अरब जाता है, तो सऊदी लिस्टिंग फिर भी चाहिए। संयुक्त अरब अमीरात के लिए कोरिया में विनिर्माण का परिचय वितरण की तरफ़ से यही बात कहता है: फ़्री ज़ोन में भंडारण लॉजिस्टिक्स है, नियामक रास्ता नहीं।
सऊदी अरब और UAE, साथ-साथ
तालिका दोनों रास्तों का सार देती है। UAE वाले हिस्से की दो परतें हैं, क्योंकि संघीय प्रस्ताव हर अमीरात में एक सक्षम प्राधिकरण तय करता है, और दुबई नगरपालिका अपना कॉस्मेटिक दिशानिर्देश पूरा प्रकाशित करती है, इसलिए यह लेख अमीरात की परत के रूप में दुबई को सामने रखता है।
| सऊदी अरब | UAE (संघीय) | दुबई | |
|---|---|---|---|
| क़ानूनी आधार | कॉस्मेटिक उत्पाद क़ानून (शाही फ़रमान M/49, 2015) और उसका कार्यान्वयन विनियम | मंत्रिमंडल प्रस्ताव संख्या 18, 2014 | दुबई नगरपालिका का कॉस्मेटिक दिशानिर्देश (DM-HSD-GU116, V2.1, सितंबर 2025) |
| नियामक कौन | SFDA | उद्योग एवं उन्नत प्रौद्योगिकी मंत्रालय (MoIAT), हर अमीरात के सक्षम प्राधिकरण के साथ | दुबई नगरपालिका |
| बिक्री से पहले का कदम | SFDA की इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली में लिस्टिंग और लिस्टिंग प्रमाणपत्र | अमीरात अनुरूपता मूल्यांकन योजना (ECAS) के तहत पंजीकरण या अनुरूपता प्रमाणपत्र; प्राधिकरण सूची जारी करता है कि किन उत्पादों का ECAS के तहत पंजीकरण ज़रूरी है | Montaji प्रणाली में पंजीकरण |
| फ़ाइल कौन करता है | निर्माता, उत्पादक कंपनी या इनमें से किसी का अधिकृत व्यक्ति; प्रणाली के खाते के लिए सऊदी वाणिज्यिक पंजीकरण चाहिए | अनुरूपता के रास्ते पर निर्भर; अपने UAE आयातक से पुष्टि कीजिए | दुबई में निगमित, या दुबई में गोदाम वाली, कंपनी जिसके पास कॉस्मेटिक्स को शामिल करने वाला दुबई ट्रेड लाइसेंस हो; UAE के बाहर बने उत्पादों के लिए आयातक |
| इसका अर्थ | एक रिकॉर्ड, SFDA का सुरक्षा मूल्यांकन नहीं | अनुरूपता योजना के तहत पंजीकरण या प्रमाणपत्र | दुबई के बाज़ार के लिए पंजीकरण, V2.1 के तहत पाँच साल वैध |
| साझा खाड़ी विनियम | SFDA.CO/GSO 1943 (सुरक्षा और लेबलिंग) और SFDA.CO/GSO 2528 (दावे) | UAE.S GSO 1943 | GSO 1943 का हवाला देता है |
ऊपर के मानकों का नाम सिर्फ़ संख्या से दिया गया है। GCC सूची का मौजूदा संस्करण और हर प्राधिकरण अपने दस्तावेज़ों में जिस संस्करण का हवाला देता है, वे हमेशा मेल नहीं खाते, इसलिए किसी गाइड में छपे साल पर भरोसा करने के बजाय लागू संस्करण की पुष्टि अपने आयातक से कीजिए।
सऊदी अरब: SFDA के पास लिस्टिंग
लिस्टिंग, जिसे अक्सर ढीले ढंग से SFDA पंजीकरण कह दिया जाता है, असली दरवाज़ा है। कॉस्मेटिक उत्पाद क़ानून का अनुच्छेद 6 लिस्टिंग से पहले आयात और व्यापार पर रोक लगाता है, और अनुच्छेद 7 कारख़ाने, उत्पादक कंपनी या इनमें से किसी के अधिकृत पक्ष को उसे फ़ाइल करने देता है। व्यवहार में SFDA की इलेक्ट्रॉनिक सेवा कॉस्मेटिक्स को शामिल करने वाला सऊदी वाणिज्यिक पंजीकरण माँगती है, जहाँ कंपनी पूरी तरह या आंशिक रूप से सऊदी अरब के बाहर के स्वामित्व में हो वहाँ निवेश मंत्रालय का लाइसेंस, और फ़ाइल जमा करने वाले व्यक्ति के लिए वाणिज्य मंडल से प्रमाणित प्राधिकार-पत्र। इसलिए लिस्टिंग सऊदी अरब में होती है: निर्माता या ब्रांड स्वामी की ओर से काम करने वाला सऊदी-पंजीकृत व्यवसाय उसे निर्माता के प्राधिकार के तहत फ़ाइल करता है।
प्रणाली का नाम बदल गया है। SFDA की मौजूदा लिस्टिंग गाइड पहले की इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली से GHAD नाम की एकीकृत प्रणाली पर जाने को दर्ज करती है, और SFDA का निकासी संबंधी मार्गदर्शन GHAD को ही वह प्रणाली बताता है जिससे खेपों का मिलान होता है। पुरानी गाइडें और ज़्यादातर कंसल्टेंसी पन्ने अब भी eCosma कहते हैं।
लिस्टिंग क्या माँगती है, उससे पता चलता है कि कोरियाई पक्ष को क्या देना होगा:
- प्राधिकार-पत्र, निर्माता या वितरक की ओर से सऊदी अरब में लिस्टिंग करने वाले के नाम।
- आर्टवर्क और लेबल की तस्वीरें, साथ में उत्पाद की एक ऐसी फ़ोटो जिसे प्रकाशित किया जा सके।
- हर संघटक, सक्रिय और निष्क्रिय दोनों, अपनी सटीक सांद्रता और अपने कार्य के साथ दर्ज।
- हर साइज़, रंग या शेड के लिए बारकोड।
सटीक सांद्रताएँ ही वह मद हैं जिनकी योजना पहले से बनानी पड़ती है। फ़ॉर्मूले का मात्रात्मक खुलासा परियोजना के समझौते के तहत तय किया जाता है, क्योंकि वह निर्माता के पास रहने के बजाय सऊदी अरब के एक पक्ष के पास जाता है।
बदलावों के भी नतीजे होते हैं। SFDA की गाइड संघटकों, निर्माता, ब्रांड या उत्पाद के नाम में बदलाव को नया उत्पाद मानती है जिसे नई लिस्टिंग चाहिए, जबकि डिज़ाइन, पैक साइज़ या बारकोड का बदलाव मौजूदा लिस्टिंग का अपडेट होता है। फ़ॉर्मूला लिस्टिंग से पहले तय कीजिए, बाद में नहीं।
लिस्टिंग के बारे में दो बातें और। पहली, SFDA लिस्टिंग एक रिकॉर्ड है, सुरक्षा की मंज़ूरी नहीं, और उसे मार्केटिंग में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। मौजूदा गाइड कहती है कि लेबल पर लिस्टिंग का कोई ज़िक्र नहीं होना चाहिए, और लिस्टिंग की सूचना को प्रचार सामग्री की तरह इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। दूसरी, ज़िम्मेदारी लिस्टिंग करने वाले पर होती है। क़ानून के अनुच्छेद 9 और 10 के तहत लिस्टिंग करने वाला उत्पाद की सुरक्षा के लिए जवाबदेह है, किसी भी देश में हुए नुक़सान, विनिर्माण की ग़लतियों या रिकॉल की सूचना देता है, बदलावों की सूचना देता है, और एक उत्पाद सूचना फ़ाइल रखता है जिसे माँगे जाने पर SFDA को देता है। SFDA का मार्गदर्शन उस फ़ाइल के लिए अपने विनिर्देश SFDA.CO 6000 का हवाला देता है।
UAE: एक संघीय योजना और अमीरात की परत
संघीय स्तर पर मंत्रिमंडल प्रस्ताव संख्या 18, 2014 उन कॉस्मेटिक और व्यक्तिगत देखभाल उत्पादों पर लागू होता है जो UAE के बाज़ार में उतारे जाते हैं, वहाँ बनाए या आयात किए जाते हैं, और बीमारी के इलाज में इस्तेमाल होने वाली औषधीय तैयारियों को बाहर रखता है। वह आपूर्तिकर्ताओं से अनिवार्य मानक UAE.S GSO 1943 को पूरा करने, किसी योग्य व्यक्ति की तैयार की हुई उत्पाद सुरक्षा रिपोर्ट रखने, जो आख़िरी बैच से दस साल तक रखी जाए, और UAE.S GSO ISO 22716 या कोई दूसरी स्वीकृत गुणवत्ता प्रणाली पूरी करने को कहता है।
इसके बाद प्रस्ताव खुदरा दुकानों को अपने दायरे वाले उत्पाद प्रदर्शित करने या बेचने से रोकता है, जब तक वे ECAS के तहत पंजीकृत न हों या उनके पास अनुरूपता प्रमाणपत्र न हो, और यह सूची जारी करना प्राधिकरण पर छोड़ता है कि वह किन उत्पादों का ECAS के तहत पंजीकरण ज़रूरी मानता है। नवंबर 2026 तक उस सूची में कौन-से कॉस्मेटिक प्रकार हैं, इसकी पुष्टि अपने ठीक उसी उत्पाद के लिए अपने आयातक से कीजिए। MoIAT का सार्वजनिक अनुरूपता डेटा स्वैच्छिक कॉस्मेटिक श्रेणियों को बाक़ियों से अलग सूचीबद्ध करता है, इसलिए यह मत मानिए कि हर उत्पाद को एक ही प्रमाणपत्र चाहिए।
अमीरात की परत उसी प्रस्ताव में है। अनुच्छेद 9 हर अमीरात के सक्षम प्राधिकरण को आपूर्तिकर्ताओं के अनुपालन का ज़िम्मेदार बनाता है, जिसमें निरीक्षण और परीक्षण शामिल हैं। इसी वजह से अमीरातों के बीच आवश्यकताएँ अलग हो सकती हैं, और आपका वितरक यह भी जानता होगा कि कहाँ कोई चैनल अपनी शर्तें जोड़ता है।
दुबई: Montaji में पंजीकरण
दुबई नगरपालिका का दिशानिर्देश कहता है कि कोई भी कॉस्मेटिक Montaji में पंजीकृत हुए बिना दुबई में बनाया, आयात, निर्यात, विज्ञापित, बेचा या वितरित नहीं किया जा सकता। आवेदक दुबई में निगमित कंपनी होनी चाहिए, या ऐसी कंपनी जिसका दुबई में गोदाम हो, और उसके पास कॉस्मेटिक्स को शामिल करने वाला दुबई ट्रेड लाइसेंस होना चाहिए। UAE के बाहर बने उत्पादों के पंजीकरण की ज़िम्मेदारी आयातक की है।
वह जिन दस्तावेज़ों को गिनाता है, उनमें ये हैं:
- Certificate of Free Sale, मूल देश में किसी स्वास्थ्य प्राधिकरण या वाणिज्य मंडल जैसी मान्य संस्था का जारी किया हुआ।
- संघटक रिपोर्ट, निर्माता की जारी की हुई, उसके अनुसंधान एवं विकास (R&D) विभाग के हस्ताक्षर और मुहर के साथ।
- प्रयोगशाला परीक्षण रिपोर्ट, किसी प्रमाणित प्रयोगशाला से।
- हलाल प्रमाणपत्र, पर सिर्फ़ तब जब लेबल पर हलाल लोगो हो।
दिशानिर्देश कुछ उत्पादों को कॉस्मेटिक्स के दायरे से बाहर भी रखता है: ऐसी कोई भी चीज़ जो किसी बीमारी की रोकथाम, इलाज या उसमें राहत के लिए बताई गई हो, और उदाहरण के तौर पर मुहाँसे, एक्ज़िमा और बाल झड़ने के उत्पाद दिए गए हैं। SFDA का प्रकाशित निरीक्षण मार्गदर्शन भी रेखा यहीं खींचता है, और गंजेपन के इलाज या मुहाँसे मिटाने के दावों को उस दायरे से बाहर मानता है जो कोई कॉस्मेटिक कह सकता है।
दुबई की दो आवश्यकताएँ फ़ॉर्मूले पर असर डालती हैं। उसके परीक्षण परिशिष्ट में लार्ड (सूअर की चर्बी) का एक परीक्षण है, जिसका नतीजा लिप उत्पादों, क्रीम और साबुन के लिए नकारात्मक आना चाहिए, और उसका आयात दिशानिर्देश स्टियरिक एसिड, मैग्नीशियम स्टियरेट, सोडियम स्टियरेट और जिलेटिन के पशु या ग़ैर-पशु स्रोत का प्रमाणपत्र माँग सकता है। ये दुबई के दस्तावेज़ हैं। इन्हें पूरे UAE या सऊदी अरब का नियम मत समझिए।
दूसरे अमीरातों के लिए, यह मान लेने के बजाय कि दुबई की प्रक्रिया वहाँ भी चलेगी, अपने वितरक के ज़रिये उस अमीरात के प्राधिकरण से रास्ते की पुष्टि कीजिए।
लेबल पर क्या-क्या अरबी में होना चाहिए?
ज़रूरी नहीं कि पूरा लेबल। सऊदी अरब में SFDA कुछ ख़ास मदें गिनाता है, जैसे उत्पाद का नाम और निर्माता या आयातक का विवरण, जो अरबी में या अरबी और अंग्रेज़ी में होनी चाहिए, जबकि दुबई का दिशानिर्देश अंग्रेज़ी, अरबी या दोनों स्वीकार करता है।
सऊदी अरब। कार्यान्वयन विनियम वे विवरण गिनाता है जो हर उत्पाद पर होने चाहिए, जैसे उत्पाद और निर्माता के नाम और पते, समाप्ति तिथि, चेतावनियाँ, कार्य और उपयोग, संघटक सूची, बैच या उत्पादन की तारीख़, साइज़, मूल देश और भंडारण। फिर वह यह तय करना SFDA पर छोड़ता है कि इनमें से कौन-से अरबी में होने चाहिए। 2019 में प्रकाशित SFDA का निरीक्षण मार्गदर्शन उत्पाद का नाम और ब्रांड, निर्माता या सऊदी आयातक का नाम और पता, उत्पाद का कार्य जहाँ वह स्पष्ट न हो, और भंडारण की स्थितियाँ गिनाता है, हर एक अरबी में या अरबी और अंग्रेज़ी दोनों में। संघटक INCI नामों में लिखे जाते हैं। विज्ञापन अरबी में होना चाहिए, और दूसरी भाषाएँ इस्तेमाल हो सकती हैं अगर वे अरबी सामग्री से मेल खाएँ। लेबल पर SFDA लिस्टिंग का कोई ज़िक्र भी नहीं होना चाहिए।
UAE। दुबई नगरपालिका का दिशानिर्देश लेबल के विवरण साफ़ अंग्रेज़ी, अरबी या दोनों में स्वीकार करता है। संघीय आवश्यकता UAE.S GSO 1943 में है, इसलिए आर्टवर्क पक्का होने से पहले अरबी सामग्री की पुष्टि अपने UAE आयातक से कीजिए। संघीय प्रस्ताव यह भी जोड़ता है कि पैक पर तस्वीरें और कथन सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता या UAE में प्रचलित इस्लामी मूल्यों से टकराने नहीं चाहिए।
सऊदी अरब में पैक पर लिखे दावे दावों के विनियम SFDA.CO/GSO 2528 के आधार पर भी परखे जाते हैं। UAE में हलाल लोगो के साथ वे दायित्व आते हैं जिनका वर्णन अगले खंड में है।
ये मदें यूरोपीय संघ, अमेरिका, जापान और दक्षिण-पूर्व एशिया से कैसे तुलना करती हैं, यह देश के हिसाब से कॉस्मेटिक लेबलिंग आवश्यकताएँ: एक चेकलिस्ट में है।
खाड़ी में हलाल प्रमाणन कब ज़रूरी होता है?
UAE में हलाल प्रमाणन लेबल पर किए गए हलाल दावे से उपजता है; सऊदी अरब में लिस्टिंग के नियम कोई हलाल कदम तय नहीं करते, इसलिए सऊदी अरब में अपनी लिस्टिंग करने वाले से पूछिए कि क्या निकासी के समय पशु-स्रोत वाले किसी संघटक के लिए हलाल प्रमाण माँगा जाएगा। UAE का नियम मंत्रिमंडल प्रस्ताव संख्या 10, 2014 में है, जो कहता है कि कोई भी उत्पाद शरीअत के अनुपालन या हलाल स्थिति जताने वाले चिह्न के साथ बाज़ार में तब तक नहीं उतारा जा सकता जब तक वह UAE की हलाल प्रणाली की शर्तें पूरी न करे, और MoIAT राष्ट्रीय हलाल चिह्न को वैकल्पिक बताता है। दुबई का दिशानिर्देश जोड़ता है कि लेबल पर हलाल लोगो हो तो हलाल प्रमाणपत्र अनिवार्य है, और वह मूल देश की किसी मान्य इस्लामी संस्था से होना चाहिए। MoIAT कॉस्मेटिक और व्यक्तिगत देखभाल उत्पादों के लिए अपनी हलाल आवश्यकताओं के रूप में UAE.S 2055-4 को सूचीबद्ध करता है; उसका खाड़ी संस्करण GSO 2055-4 एक खाड़ी मानक है, तकनीकी विनियम नहीं।
इसलिए UAE में हलाल हर उत्पाद पर एक जैसी लागू आवश्यकता नहीं है। वह तब आवश्यकता बनता है जब आप उसका दावा करते हैं, और कोई रिटेलर, क़ानून के न माँगने पर भी, उसे अपनी शेल्फ़ पर रखने की शर्त बना सकता है।
सऊदी अरब में कॉस्मेटिक उत्पाद क़ानून, उसका कार्यान्वयन विनियम और SFDA की लिस्टिंग गाइडें लिस्टिंग के लिए हलाल प्रमाणन का कोई कदम तय नहीं करतीं। सीमा पर निकासी SFDA की अलग शर्तों से चलती है, और पशु-स्रोत संघटकों वाले उत्पाद से वहाँ हलाल प्रमाण माँगा जा सकता है। SFDA का सऊदी हलाल केंद्र एक सेवा के रूप में हलाल प्रमाणन जारी करता है। अपने फ़ॉर्मूले के लिए स्थिति की पुष्टि फ़ॉर्मूला तय होने से पहले सऊदी अरब में अपनी लिस्टिंग करने वाले से कीजिए, क्योंकि बाद में कोई संघटक बदलने की क़ीमत एक पूरा विकास चक्र होती है।
हलाल मूल्यांकन क्या देखता है, संघटक के स्रोत से लेकर कोरियाई उत्पादन लाइन की सफ़ाई तक, यह किसी कोरियाई कॉस्मेटिक का हलाल प्रमाणन में है। दक्षिण-पूर्व एशिया हलाल और उत्पाद अधिसूचना को फिर अलग ढंग से संभालता है, जैसा ASEAN में कॉस्मेटिक अधिसूचना कैसे काम करती है में समझाया गया है।
कोरियाई पक्ष से क्या आता है
दोनों रास्ते जो माँगते हैं, उसका ज़्यादातर हिस्सा कोरिया से शुरू होता है:
- कोरिया का Certificate of Free Sale, उन बाज़ारों के लिए जो इसे माँगते हैं, जिनमें दुबई भी है।
- मात्रात्मक फ़ॉर्मूला और कच्चे माल के विनिर्देश, सऊदी लिस्टिंग के लिए और उस सुरक्षा रिपोर्ट के लिए जो UAE का प्रस्ताव माँगता है।
- संघटक रिपोर्ट, निर्माता के R&D विभाग के हस्ताक्षर के साथ, उस रूप में जो दुबई माँगता है।
- परीक्षण रिपोर्टें और विश्लेषण प्रमाणपत्र (CoA), बैच परीक्षण को विकास के दौरान हुए परीक्षण से अलग रखते हुए। लॉन्च से पहले किसी उत्पाद को कौन-से परीक्षण चाहिए, यह लॉन्च से पहले कॉस्मेटिक गुणवत्ता परीक्षण: कोरिया के नियम में है।
- विनिर्माण की गुणवत्ता प्रणाली का प्रमाण, जैसे इकाई का ISO 22716 या CGMP प्रमाणपत्र। वह प्रमाणपत्र निर्माता की इकाई का है, हमारा नहीं।
- खाड़ी की गर्मी को दर्शाने वाला स्थिरता डेटा। इस क्षेत्र में गोदाम और खुदरा दुकानों की स्थितियाँ कई प्रोटोकॉल की मान्यताओं से ज़्यादा कठोर होती हैं; इसके लिए परीक्षण कैसे करें, यह स्थिरता परीक्षण क्या बताता है, और कब बताता है में है।
इनमें से हर दस्तावेज़ क्या साबित करता है, और उन्हें जुटाने का क्रम क्यों मायने रखता है, यह कोरियाई कॉस्मेटिक के निर्यात दस्तावेज़: CFS, CoA और GMP में है।
Seoul Coslab अपने साझेदार निर्माताओं के साथ परियोजना के दायरे में दस्तावेज़ों का समन्वय करता है, कोरिया से आपके बाज़ार तक कॉस्मेटिक्स का निर्यात और कोरिया में कॉस्मेटिक गुणवत्ता नियंत्रण और परीक्षण के हिस्से के रूप में। SFDA लिस्टिंग, UAE का अनुरूपता वाला कदम और Montaji पंजीकरण हर देश में आपका लिस्टिंग करने वाला, आयातक या वितरक फ़ाइल करता है। हम इन्हें फ़ाइल नहीं करते, और इनके किसी नतीजे या तारीख़ का वादा नहीं करते।
दो बाज़ारों में लॉन्च का एक व्यावहारिक क्रम
- तय कीजिए कि आप कहाँ बेच रहे हैं। सऊदी अरब, दुबई, कोई और अमीरात, पुनर्निर्यात के लिए कोई फ़्री ज़ोन: हर एक अलग फ़ैसला है जिसका अपना साझेदार होता है, और साझेदार ही रास्ते को आकार देता है।
- फ़ॉर्मूला पक्का करने से पहले उसे बाज़ार के हिसाब से जाँचिए। यानी SFDA की प्रकाशित प्रतिबंधित और सीमित पदार्थों की सूचियाँ, हर देश में अपनाए गए रूप में GSO 1943 की आवश्यकताएँ, और जो दावे आप करना चाहते हैं उन्हें GSO 2528 के सामने रखकर देखना।
- अपने वितरक और जिस हलाल संस्था का आप इस्तेमाल करना चाहते हैं, उसके साथ मिलकर हलाल की स्थिति और उस पर असर डालने वाले संघटक तय कीजिए, जिनमें पशु-स्रोत संघटक और आपके फ़ॉर्मूले में इस्तेमाल होने वाला अल्कोहल शामिल हैं।
- स्थिरता का परीक्षण उस जलवायु के लिए कीजिए जिसका सामना उत्पाद को सचमुच करना है।
- लेबल सबसे आख़िर में बनाइए, हर आयातक से पुष्टि की हुई अरबी सामग्री के साथ, SFDA लिस्टिंग के किसी ज़िक्र के बिना, और हलाल लोगो सिर्फ़ वहाँ जहाँ उसके पीछे प्रमाणन हो।
- कोरियाई दस्तावेज़ इकट्ठा कीजिए और हर देश में फ़ाइल कीजिए, सऊदी अरब में लिस्टिंग करने वाले और UAE के आयातक या वितरक के ज़रिये।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या एक ही पंजीकरण सऊदी अरब और UAE, दोनों के लिए काफ़ी हो सकता है?
नहीं। सऊदी अरब आयात या बिक्री से पहले SFDA लिस्टिंग माँगता है, और UAE अपने संघीय और अमीरात-स्तर के कदम माँगता है। दोनों देश खाड़ी के तकनीकी विनियम साझा करते हैं, पर जिस भी बाज़ार में आप बेचते हैं, उसे अपनी फ़ाइलिंग चाहिए।
कोरिया में बने कॉस्मेटिक की SFDA लिस्टिंग कौन फ़ाइल करता है?
सऊदी अरब का कोई व्यवसाय। सऊदी क़ानून निर्माता, उत्पादक कंपनी या इनमें से किसी के अधिकृत व्यक्ति को लिस्टिंग फ़ाइल करने देता है, और SFDA की प्रणाली सऊदी वाणिज्यिक पंजीकरण माँगती है। व्यवहार में एक सऊदी-पंजीकृत व्यवसाय निर्माता के प्राधिकार के तहत फ़ाइल करता है, और कोरियाई पक्ष फ़ॉर्मूला, लेबल का आर्टवर्क और सहायक दस्तावेज़ देता है।
क्या SFDA लिस्टिंग का मतलब है कि उत्पाद मंज़ूर हो गया?
नहीं। SFDA लिस्टिंग एक रिकॉर्ड है, सुरक्षा की मंज़ूरी नहीं, और उसे मार्केटिंग में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। लेबल पर लिस्टिंग का ज़िक्र नहीं होना चाहिए, और उत्पाद की सुरक्षा और उसके डेटा की ज़िम्मेदारी लिस्टिंग करने वाले पर रहती है।
क्या खाड़ी के लिए कॉस्मेटिक लेबल पूरी तरह अरबी में होना चाहिए?
ज़रूरी नहीं। सऊदी अरब में SFDA तय करता है कि कौन-से विवरण अरबी में होने चाहिए, और 2019 में प्रकाशित उसका निरीक्षण मार्गदर्शन उनके लिए अरबी या अरबी और अंग्रेज़ी स्वीकार करता है। दुबई अंग्रेज़ी, अरबी या दोनों स्वीकार करता है। आर्टवर्क पक्का होने से पहले UAE की संघीय स्थिति की पुष्टि अपने आयातक से कीजिए।
खाड़ी के लेबल पर हलाल लोगो आपको किस बात से बाँधता है?
उसके पीछे के प्रमाणन से। UAE में हलाल चिह्न वाले उत्पाद को UAE की हलाल प्रणाली की शर्तें पूरी करनी होती हैं, और जब भी पैक पर लोगो हो, दुबई मूल देश की किसी मान्य इस्लामी संस्था का हलाल प्रमाणपत्र माँगता है। सऊदी अरब के लिए स्थिति की पुष्टि अपनी लिस्टिंग करने वाले से कीजिए। प्रमाणन न हो तो लोगो मत लगाइए।
क्या माल पंजीकरण के बिना दुबई से होकर गुज़र सकता है?
सिर्फ़ तब जब वह दुबई में न बिके। जो उत्पाद सिर्फ़ पुनर्निर्यात, प्रदर्शनियों, बाज़ार परीक्षण या मार्केटिंग नमूनों के लिए आयात होते हैं, उन्हें दुबई के पंजीकरण से छूट है, पर उनकी जगह वे Montaji में लिस्ट होते हैं, और लिस्ट किए गए उत्पाद पंजीकृत नहीं माने जाते। सऊदी अरब को फिर भी अपनी SFDA लिस्टिंग चाहिए।
- Cosmetic Products Law, Royal Decree No. M/49 of 1436 AH (نظام منتجات التجميل) — Bureau of Experts at the Council of Ministers, Kingdom of Saudi Arabia
- Guide to the Controls and Requirements for Listing Cosmetic Products (دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل), version 2 — Saudi Food and Drug Authority
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Cabinet Resolution No. 18 of 2014 on the UAE System for the Control of Cosmetics and Personal Care Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Cabinet Resolution No. 10 of 2014 on the UAE System for the Control of Halal Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2 V2.0 — Dubai Municipality
- E-service: Listing of cosmetic products (marketing notification) (إدراج منتجات التجميل (إخطار بالتسويق)) — Saudi Food and Drug Authority
- Frequent Issues Regarding Shipments to Saudi Arabia Clearance (OPS-G-121, version 2.0) — Saudi Food and Drug Authority
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- Halal certification issuing requirements (Saudi Halal Center) — Saudi Food and Drug Authority
- Laws and legislation (UAE Regulation for Cosmetics and Personal Care) — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Product conformity data — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Halal programme — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- GSO 1943:2024, Cosmetic Products: Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
- GSO 2055-4:2021, Halal Products Part 4: Requirements for Halal Cosmetics and Personal Care (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
इस पृष्ठ पर विनिर्माण की योजना बनाने के लिए सामान्य जानकारी है। यह क़ानूनी या नियामक सलाह नहीं है, इसका कोई क़ानूनी प्रभाव नहीं है, और इससे कोई अधिकार नहीं बनता। आवश्यकताएँ बाज़ार के अनुसार अलग होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं — यहाँ लिखी किसी भी बात पर आगे बढ़ने से पहले संबंधित प्राधिकरण या किसी योग्य सलाहकार से मौजूदा स्थिति की पुष्टि कर लीजिए।
