Sudeste Asiático
Fabrico na Coreia para o mercado tailandês
A Tailândia notifica em vez de aprovar, e raramente é a submissão em si que apanha as marcas de surpresa. É a ordem das operações. O que a Thai FDA emite na notificação vai impresso na embalagem, pelo que o rótulo não pode ficar pronto antes da submissão — e os planos feitos ao contrário perdem uma estação numa reimpressão.
O enquadramento
- Autoridade reguladora
- Administração de Alimentos e Medicamentos (Thai FDA), Ministério da Saúde Pública
- Legislação aplicável
- Lei dos Cosméticos da Tailândia, que aplica a Diretiva Cosmética da ASEAN
- Antes de poder vender
- Notificação à Thai FDA antes do fabrico, da importação ou da venda.
- Tem de estar estabelecido localmente
- Uma entidade tailandesa que detém a notificação e importa o produto.
- O protetor solar é
- Cosmético, sujeito à lista de filtros UV permitidos da ASEAN.
Da fórmula à primeira remessa.
- 01
Verificar a fórmula face aos anexos da ASEAN
A Tailândia aplica as listas da Diretiva Cosmética da ASEAN — proibidas, restringidas, corantes, conservantes e filtros UV permitidos. Seguem a estrutura da UE e coincidem com ela na maioria das entradas, e as entradas onde não coincidem são as que decidem se uma fórmula coreana viaja. Verifique diretamente a posição da ASEAN em vez de a inferir da UE.
- 02
Designar o titular tailandês da notificação
A notificação é apresentada e detida por uma entidade na Tailândia, na prática o seu importador ou distribuidor. Um fabricante coreano não a pode deter e, como o titular é a parte com quem a autoridade lida, mudar de parceiro não é uma decisão puramente comercial.
- 03
Compilar o ficheiro de informações sobre o produto
O ficheiro de informações sobre o produto da ASEAN é mantido para o produto e apresentado a pedido. As secções de formulação, de fabrico e de qualidade vêm do fabricante, e é por isso que o ficheiro se reúne ao longo do desenvolvimento e não na submissão.
- 04
Apresentar a notificação à Thai FDA
A submissão cobre a identificação do produto, o enquadramento da formulação e a apresentação pretendida, e a autoridade emite os seus elementos com base nela. As notificações vigoram por prazo fixo e renovam-se em vez de durarem indefinidamente.
- 05
Preparar rotulagem em língua tailandesa
Tailandês na embalagem, com os elementos da notificação a par da identificação do produto, da declaração de composição, do conteúdo líquido, do lote e da informação de durabilidade, do país de origem, dos dados do importador, do modo de utilização e das advertências.
- 06
Fechar as alegações antes do investimento publicitário
As alegações são lidas à luz das orientações da ASEAN, e a Tailândia aplica ainda um controlo próprio sobre a forma como a cosmética é publicitada. Alegações terapêuticas e exageradas são recusadas, e o vocabulário de clareamento que se lê como corrente na Coreia é o sítio onde mais vezes uma campanha tailandesa tem de ser reescrita.
O que apanha as marcas de surpresa por cá.
A arte final segue a submissão, e não o contrário
Onde os elementos da notificação emitidos pela autoridade têm de constar da embalagem, o rótulo não pode ser fechado antes de a notificação existir. Verifique com o seu titular tailandês da notificação como isto se aplica ao seu produto antes de planear a tiragem — pela nossa experiência, planear a impressão pela data de expedição em vez da data da submissão é a razão mais evitável para um lançamento tailandês escorregar.
O clareamento é uma categoria de peso e a mais perto da linha
O posicionamento de luminosidade e clareamento chega muito longe na Tailândia, e é exatamente por isso que é vigiado. A distância entre uma alegação cosmética e uma medicinal é curta aqui, e a categoria atrai também produto adulterado, pelo que uma marca legítima herda uma desconfiança que não mereceu. Linguagem precisa e fundamentada faz mais trabalho comercial na Tailândia do que os superlativos.
A escrita tailandesa é um problema de paginação, não de tradução
O tailandês compõe mais alto do que o texto latino e empilha sinais acima e abaixo da linha, pelo que uma embalagem desenhada à volta de texto em inglês tem em geral de ser repaginada e não apenas recomposta. Painéis que eram confortáveis em inglês transbordam. Ponha um bloco de texto tailandês real à frente do designer de embalagem antes de fixar o cortante.
A Tailândia também faz cosmética
A Tailândia é uma das maiores bases de fabrico por contrato da ASEAN, pelo que um produto coreano importado não está a competir com a ausência. Compete pela credibilidade da formulação e pela autoridade na categoria, e não pelo preço nem por ser estrangeiro, e isso muda tanto o posicionamento como a escada de preços.
Nós documentamos. A sua entidade local regista.
- Divulgação da fórmula quantitativa na medida em que o mercado a exija, nos termos acordados no contrato do projeto, com fichas de especificação
- Certificados de análise por lote
- Dados de estabilidade em condições tropicais de distribuição
- Documentação do método de fabrico e da unidade para o ficheiro de informações sobre o produto
- Documentação de venda livre e de origem para o processo de notificação
- Ficheiros de arte final paginados com espaço para texto em tailandês
- O titular tailandês da notificação e o importador
- A apresentação e a renovação da notificação
- O ficheiro de informações sobre o produto mantido na Tailândia
- O texto do rótulo em tailandês e a aprovação final da arte final
- A revisão das alegações e da publicidade antes do investimento em campanha
Fabrico através de parceiros coreanos contratados, escolhidos para o seu produto — todas as encomendas são feitas na Coreia. As certificações dependem do parceiro de fabrico escolhido e dos requisitos do projeto.
Porquê este mercado
A Tailândia tem um dos públicos de K-beauty mais envolvidos da região, e boa parte da descoberta corre pelo comércio social e por transmissão em direto e não pela prateleira de retalho — o que favorece marcas dispostas a apoiar os vendedores com conteúdos e não apenas com mercadoria.
A proteção solar, o controlo de oleosidade e as categorias próximas da acne funcionam todo o ano no clima, e uma cultura de consumo influenciada pelas clínicas faz com que o posicionamento centrado em ativos seja compreendido em vez de ter de ser explicado primeiro.
O retalho tailandês e os conteúdos sociais tailandeses viajam pelo Sudeste Asiático continental, pelo que um lançamento na Tailândia faz trabalho comercial para lá da Tailândia. O trabalho regulamentar não viaja com ele — cada mercado vizinho é uma submissão própria.
Vender no mercado Tailândia
Podemos deter a notificação tailandesa nós próprios?
A notificação é apresentada e detida por uma entidade na Tailândia, na prática o seu importador ou distribuidor. Como o titular é a parte com quem a autoridade lida, mudar de parceiro não é uma decisão puramente comercial — resolva à partida o que acontece à notificação se se separarem, e escreva-o no contrato de distribuição.
O rótulo tem de ser em tailandês?
Sim — e leva também o que a Thai FDA emite na notificação. É essa segunda parte que apanha as pessoas: significa que a arte final não pode ser fechada antes de a submissão estar feita. Planeie a tiragem pela data da notificação e não pela data de expedição.
As regras da ASEAN são iguais na Tailândia, no Vietname, na Malásia e na Indonésia?
Os anexos de ingredientes são partilhados, pelo que uma fórmula validada para um está em geral validada para os outros. As submissões não são partilhadas. Cada um dos quatro tem a sua notificação, o seu titular local e os seus requisitos de rótulo, pelo que o trabalho de formulação se faz uma vez e a entrada no mercado quatro.
Podemos vender um protetor solar coreano na Tailândia?
Na Tailândia o protetor solar é um cosmético e segue a via de notificação normal, com os filtros UV retirados da lista permitida da ASEAN. Verifique primeiro o sistema de filtros — a lista da ASEAN não é a da UE e também não é a de Taiwan, e é o sistema de filtros que obriga a reformular quando é preciso.
Fontes
- Food and Drug Administration, Thailand — Ministry of Public Health, Thailand
- ASEAN Cosmetic Directive and harmonised cosmetic regulatory scheme — Association of Southeast Asian Nations
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Os requisitos diferem por mercado e por produto, e não param de mudar. Confirme a posição atual à medida que o projeto avança e valide-a com um consultor de assuntos regulamentares qualificado no mercado Tailândia antes de se comprometer com uma fórmula ou com uma data de lançamento. Revemos estas páginas por confronto com as fontes acima à medida que as regras se movem.
Comece o seu briefing de produto
Vamos criar
o próximo passo da beleza.
Diga-nos já no briefing, e não depois, que vai vender no mercado Tailândia. Isso muda a fórmula, e não apenas o rótulo.
Comece o seu briefing de produto →Esta página contém informação geral para o planeamento do fabrico. Não constitui aconselhamento jurídico ou regulamentar, não tem efeito legal e dela não decorre qualquer direito. Os requisitos variam de mercado para mercado e mudam ao longo do tempo — antes de agir com base no que aqui está, confirme a posição atual junto da autoridade competente ou de um consultor qualificado.