Per esportare cosmetici in Arabia Saudita e negli Emirati Arabi Uniti bisogna pianificare due percorsi distinti. L’Arabia Saudita richiede che ogni prodotto sia inserito nell’elenco dell’Autorità saudita per gli alimenti e i farmaci (SFDA) prima dell’importazione o della vendita. Gli Emirati combinano un regime federale di conformità con una registrazione a livello di singolo emirato, come il sistema Montaji della Municipalità di Dubai. Nessuna delle due normative riconosce il deposito fatto nell’altro Paese.
In pratica entrambi i depositi li effettua un’impresa stabilita in quel Paese, che agisce per conto del produttore o del titolare del marchio, e non il produttore coreano. Questo articolo mette i due percorsi uno accanto all’altro, poi tratta l’arabo in etichetta e il punto in cui l’halal diventa un requisito. Descrive le regole come si leggevano a novembre 2026, serve a orientarsi e non è un parere di conformità; le fonti primarie sono elencate in fondo.
Esiste un’unica registrazione del Golfo valida per i due Paesi?
No. La legge saudita sui prodotti cosmetici stabilisce che un cosmetico non può essere importato né commercializzato in Arabia Saudita finché non è inserito nell’elenco della SFDA, e la risoluzione federale emiratina sui cosmetici fissa condizioni proprie per i prodotti venduti negli Emirati. Nessuno dei due testi riconosce il deposito dell’altro Paese, quindi ogni mercato in cui vende ha il proprio percorso.
I regolamenti tecnici del Golfo sono comuni, ed è da qui che nasce l’idea di una registrazione unica. Il regolamento su sicurezza ed etichettatura è il GSO 1943 e quello sulle dichiarazioni è il GSO 2528, adottati in Arabia Saudita come SFDA.CO/GSO 1943 e 2528 e negli Emirati come UAE.S GSO 1943. Una norma comune significa che formula ed etichetta sono valutate rispetto a testi simili. Non significa che un solo deposito venga accettato due volte.
Spesso la scorciatoia si cerca nei meccanismi di riesportazione di Dubai. La Municipalità di Dubai esonera dalla registrazione i prodotti importati solo per la riesportazione, per fiere, per test di mercato o come campioni promozionali, ma questi vengono invece inseriti in elenco in Montaji, e le linee guida della Municipalità precisano che i prodotti inseriti in elenco non sono considerati registrati. L’esonero esiste perché la merce non viene venduta a Dubai. Quando prosegue verso l’Arabia Saudita, l’inserimento nell’elenco saudita resta necessario. La panoramica su come produrre in Corea per gli Emirati Arabi Uniti dice la stessa cosa dal lato della distribuzione: lo stoccaggio in zona franca è logistica, non un percorso regolatorio.
Arabia Saudita ed Emirati a confronto
La tabella riassume i due percorsi. La colonna degli Emirati ha due livelli perché la risoluzione federale indica un’autorità competente in ciascun emirato, e la Municipalità di Dubai pubblica per intero le proprie linee guida sui cosmetici: per questo Dubai è il livello di emirato che questo articolo descrive.
| Arabia Saudita | Emirati (livello federale) | Dubai | |
|---|---|---|---|
| Base giuridica | Legge sui prodotti cosmetici (decreto reale M/49, 2015) e il relativo regolamento di attuazione | Risoluzione del Consiglio dei ministri n. 18 del 2014 | Linee guida della Municipalità di Dubai sui cosmetici (DM-HSD-GU116, V2.1, settembre 2025) |
| Chi regola | SFDA | Ministero dell’Industria e delle Tecnologie Avanzate (MoIAT), con l’autorità competente di ciascun emirato | Municipalità di Dubai |
| Passaggio prima della vendita | Inserimento nel sistema elettronico della SFDA e certificato di inserimento in elenco | Registrazione nell’Emirates Conformity Assessment Scheme (ECAS) o certificato di conformità; l’autorità indica quali prodotti vanno registrati nell’ECAS | Registrazione nel sistema Montaji |
| Chi deposita | Il produttore, l’impresa produttrice o un soggetto autorizzato dall’uno o dall’altra; l’account nel sistema richiede una registrazione commerciale saudita | Dipende dal percorso di conformità; lo confermi con il Suo importatore negli Emirati | Un’impresa costituita a Dubai, o con un magazzino a Dubai, titolare di una licenza commerciale di Dubai che copra i cosmetici; per i prodotti fabbricati fuori dagli Emirati, l’importatore |
| Che cosa significa | Un’annotazione, non una valutazione di sicurezza da parte della SFDA | Registrazione o certificato nell’ambito del regime di conformità | Registrazione per il mercato di Dubai, valida cinque anni secondo la V2.1 |
| Regolamento comune del Golfo | SFDA.CO/GSO 1943 (sicurezza ed etichettatura) e SFDA.CO/GSO 2528 (dichiarazioni) | UAE.S GSO 1943 | Rimanda al GSO 1943 |
Le norme qui sopra sono indicate solo per numero. L’edizione corrente del catalogo GCC e quella che ciascuna autorità cita nei propri documenti non sempre coincidono, quindi confermi con il Suo importatore l’edizione in vigore invece di affidarsi a un anno stampato in una guida.
Arabia Saudita: l’inserimento in elenco presso la SFDA
L’inserimento in elenco, spesso chiamato in modo approssimativo registrazione SFDA, è il passaggio obbligato. L’articolo 6 della legge sui prodotti cosmetici vieta importazione e commercio prima che il prodotto sia inserito in elenco, e l’articolo 7 consente di effettuarlo allo stabilimento, all’impresa produttrice o a un soggetto autorizzato dall’uno o dall’altra. In pratica il servizio elettronico della SFDA chiede una registrazione commerciale saudita che copra i cosmetici, una licenza del Ministero degli Investimenti quando l’impresa è estera o mista, e una delega autenticata dalla Camera di commercio per la persona che presenta la domanda. L’inserimento in elenco si fa quindi in Arabia Saudita, da parte di un’impresa registrata in Arabia Saudita che agisce per conto del produttore o del titolare del marchio, su delega del produttore.
Il sistema ha cambiato nome. La guida della SFDA attualmente in vigore registra il passaggio dal precedente sistema elettronico al sistema unificato chiamato GHAD, e le indicazioni della SFDA sullo sdoganamento indicano GHAD come il sistema con cui si verificano le spedizioni. Le guide più vecchie e gran parte delle pagine di consulenza parlano ancora di eCosma.
Ciò che l’inserimento in elenco richiede dice che cosa deve fornire il lato coreano:
- Una lettera di delega del produttore o del distributore al soggetto saudita che effettua l’inserimento.
- Esecutivi di stampa e immagini dell’etichetta, più una foto del prodotto pubblicabile.
- Ogni ingrediente, attivo e non attivo, inserito con la concentrazione esatta e la funzione.
- Un codice a barre per ogni formato, colore o tonalità.
Le concentrazioni esatte sono la voce che richiede pianificazione. La comunicazione della formula quantitativa si regola nell’accordo di progetto, perché va a un soggetto in Arabia Saudita invece di restare presso il produttore.
Anche le modifiche hanno conseguenze. La guida della SFDA considera una modifica di ingredienti, produttore, marchio o nome del prodotto come un prodotto nuovo che richiede un nuovo inserimento in elenco, mentre una modifica della grafica, del formato della confezione o del codice a barre è un aggiornamento di quello esistente. Fissi la formula prima dell’inserimento, non dopo.
Altri due punti sull’inserimento in elenco. Primo, è un’annotazione e non un’approvazione della sicurezza, e non si può usare nella comunicazione commerciale. La guida in vigore dice che l’etichetta non deve fare alcun riferimento all’inserimento in elenco, e l’avviso di inserimento non si può usare come materiale promozionale. Secondo, la responsabilità è di chi ha effettuato l’inserimento. In base agli articoli 9 e 10 della legge, questo soggetto risponde della sicurezza del prodotto, segnala danni, errori di fabbricazione o un richiamo in qualsiasi Paese, comunica le modifiche e conserva una documentazione informativa sul prodotto che fornisce alla SFDA su richiesta. Le indicazioni della SFDA rimandano a una specifica propria per quella documentazione, la SFDA.CO 6000.
Gli Emirati: un regime federale e un livello di emirato
A livello federale, la risoluzione del Consiglio dei ministri n. 18 del 2014 si applica ai prodotti cosmetici e per la cura della persona immessi sul mercato emiratino, fabbricati o importati negli Emirati, ed esclude le preparazioni medicinali usate per curare malattie. Chiede ai fornitori di rispettare la norma obbligatoria UAE.S GSO 1943, di disporre di una relazione sulla sicurezza del prodotto redatta da una persona qualificata e conservata per dieci anni dall’ultimo lotto, e di rispettare la UAE.S GSO ISO 22716 o un altro sistema qualità accettato.
La risoluzione vieta poi ai punti vendita di esporre o vendere i prodotti che rientrano nel suo ambito se non sono registrati nell’ECAS o non hanno un certificato di conformità, e lascia all’autorità il compito di pubblicare l’elenco dei prodotti che a suo giudizio devono essere registrati nell’ECAS. Quali tipi di cosmetici figurino in quell’elenco a novembre 2026 è un punto da confermare con il Suo importatore per il Suo prodotto specifico. I dati pubblici sulla conformità del MoIAT elencano le categorie cosmetiche volontarie separatamente dalle altre, quindi non dia per scontato che ogni prodotto richieda lo stesso certificato.
Il livello di emirato sta nella stessa risoluzione. L’articolo 9 attribuisce all’autorità competente di ciascun emirato la responsabilità della conformità dei fornitori, ispezioni e prove comprese. Per questo i requisiti possono cambiare da un emirato all’altro, e il Suo distributore saprà anche dove un canale aggiunge condizioni proprie.
Dubai: la registrazione in Montaji
Le linee guida della Municipalità di Dubai stabiliscono che nessun cosmetico può essere fabbricato, importato, esportato, pubblicizzato, venduto o distribuito a Dubai se non è registrato in Montaji. Chi presenta la domanda deve essere un’impresa costituita a Dubai, o che abbia un magazzino a Dubai, titolare di una licenza commerciale di Dubai che copra i cosmetici. Per i prodotti fabbricati fuori dagli Emirati, della registrazione risponde l’importatore.
Fra i documenti elencati:
- Un certificato di libera vendita rilasciato nel Paese d’origine da un’autorità sanitaria o da un ente riconosciuto, come una camera di commercio.
- Una relazione sugli ingredienti emessa dal produttore, firmata e timbrata dal suo reparto di ricerca e sviluppo.
- Un rapporto di prova di laboratorio di un laboratorio certificato.
- Un certificato halal, ma solo se in etichetta compare un logo halal.
Le linee guida escludono inoltre alcuni prodotti dall’ambito cosmetico: tutto ciò che è indicato per prevenire, curare o alleviare una malattia, con i prodotti contro acne, eczema e caduta dei capelli citati come esempi. Le indicazioni pubblicate dalla SFDA per i controlli tracciano la linea nello stesso punto, e considerano le dichiarazioni di curare la calvizie o eliminare l’acne fuori da ciò che un cosmetico può affermare.
Due requisiti di Dubai incidono sulla formula. L’allegato sulle prove elenca una prova per la presenza di strutto che deve risultare negativa per prodotti labbra, creme e sapone, e le linee guida sulle importazioni possono chiedere un certificato dell’origine animale o non animale di acido stearico, stearato di magnesio, stearato di sodio e gelatina. Sono documenti di Dubai. Non li legga come la regola per tutti gli Emirati o per l’Arabia Saudita.
Per gli altri emirati, confermi il percorso con l’autorità di quell’emirato tramite il Suo distributore, invece di dare per scontato che la procedura di Dubai valga anche lì.
Che cosa deve essere in arabo sull’etichetta?
Non necessariamente l’intera etichetta. In Arabia Saudita la SFDA indica voci specifiche, come il nome del prodotto e i dati del produttore o dell’importatore, che devono comparire in arabo oppure in arabo e inglese, mentre le linee guida di Dubai accettano l’inglese e/o l’arabo.
Arabia Saudita. Il regolamento di attuazione elenca le indicazioni che ogni prodotto deve riportare, come il nome del prodotto e quello del produttore con gli indirizzi, la data di scadenza, le avvertenze, la funzione e l’uso, l’elenco degli ingredienti, il lotto o la data di produzione, il formato, il Paese d’origine e la conservazione. Lascia poi alla SFDA il compito di indicare quali di queste devono comparire in arabo. Le indicazioni della SFDA per i controlli, pubblicate nel 2019, citano il nome e il marchio del prodotto, il nome e l’indirizzo del produttore o dell’importatore saudita, la funzione del prodotto quando non è evidente e le condizioni di conservazione, ciascuna in arabo oppure in arabo e inglese insieme. Gli ingredienti seguono le denominazioni INCI. La pubblicità deve essere in arabo, e si possono usare altre lingue se corrispondono al contenuto in arabo. L’etichetta, inoltre, non deve fare alcun riferimento all’inserimento in elenco presso la SFDA.
Gli Emirati. Le linee guida della Municipalità di Dubai accettano le indicazioni in etichetta in un inglese e/o in un arabo chiari. Il requisito federale sta nella UAE.S GSO 1943, quindi confermi il contenuto in arabo con il Suo importatore negli Emirati prima di fissare l’esecutivo di stampa. La risoluzione federale aggiunge che immagini e diciture sulla confezione non devono contrastare con l’ordine pubblico, la morale o i valori islamici prevalenti negli Emirati.
In Arabia Saudita le dichiarazioni sulla confezione si valutano anche rispetto al regolamento sulle dichiarazioni, SFDA.CO/GSO 2528. Negli Emirati, un logo halal comporta gli obblighi descritti nella sezione seguente.
Il confronto di queste voci con UE, Stati Uniti, Giappone e Sud-est asiatico è nella checklist dei requisiti di etichettatura cosmetica per Paese.
Quando è richiesta la certificazione halal nel Golfo?
Negli Emirati la certificazione halal discende da una dichiarazione halal in etichetta; in Arabia Saudita le regole sull’inserimento in elenco non prevedono un passaggio halal, quindi chieda al soggetto saudita che effettua l’inserimento se allo sdoganamento verranno richieste prove halal per gli ingredienti di origine animale. La regola emiratina sta nella risoluzione del Consiglio dei ministri n. 10 del 2014, secondo cui nessun prodotto può essere immesso sul mercato con un marchio o una dicitura che esprima conformità alla sharia o status halal se non rispetta il sistema halal emiratino, e il MoIAT descrive il marchio halal nazionale come facoltativo. Le linee guida di Dubai aggiungono che il certificato halal è obbligatorio quando in etichetta c’è un logo halal, e che deve provenire da un’associazione islamica riconosciuta nel Paese d’origine. Il MoIAT indica la UAE.S 2055-4 come i propri requisiti halal per cosmetici e cura della persona; la versione del Golfo, GSO 2055-4, è una norma del Golfo e non un regolamento tecnico.
Negli Emirati, quindi, l’halal non è un requisito generalizzato. Lo diventa quando lo si dichiara, e un’insegna può farne una condizione di referenziamento anche quando la legge non lo chiede.
In Arabia Saudita, la legge sui prodotti cosmetici, il suo regolamento di attuazione e le guide della SFDA sull’inserimento in elenco non prevedono un passaggio di certificazione halal per l’inserimento. Lo sdoganamento segue condizioni separate della SFDA, e lì a un prodotto con ingredienti di origine animale possono essere chieste prove halal. Il Saudi Halal Center della SFDA rilascia certificazioni halal come servizio. Confermi la posizione per la Sua formula con il soggetto saudita che effettua l’inserimento prima di fissare la formula, perché sostituire un ingrediente dopo costa un ciclo di sviluppo.
Che cosa esamina una valutazione halal, dall’origine degli ingredienti alla pulizia della linea di produzione in Corea, è spiegato in certificazione halal per un cosmetico prodotto in Corea. Il Sud-est asiatico gestisce halal e notifica del prodotto in un altro modo ancora, come spiega la guida alla notifica cosmetica ASEAN.
Che cosa arriva dal lato coreano
Gran parte di ciò che i due percorsi richiedono nasce in Corea:
- Un certificato di libera vendita coreano, per i mercati che lo chiedono, Dubai compresa.
- La formula quantitativa e le specifiche delle materie prime, per l’inserimento in elenco saudita e per la relazione sulla sicurezza richiesta dalla risoluzione emiratina.
- Una relazione sugli ingredienti firmata dal reparto di ricerca e sviluppo del produttore, nella forma che chiede Dubai.
- Rapporti di prova e certificati di analisi, tenendo i test sui lotti separati da quelli di sviluppo. Quali test servano a un prodotto prima del lancio è spiegato in test di qualità cosmetici prima del lancio.
- Prove del sistema qualità di fabbricazione, come il certificato ISO 22716 o CGMP dello stabilimento. Quel certificato appartiene al sito del produttore, non a noi.
- Dati di stabilità che tengano conto del caldo del Golfo. Le condizioni di magazzino e di vendita nella regione sono più severe di quanto presumano molti protocolli; l’articolo sui test di stabilità spiega come tenerne conto nelle prove.
Che cosa provi ciascuno di questi documenti, e perché conti l’ordine in cui si raccolgono, è spiegato in che cosa provano i documenti coreani per l’export.
Seoul Coslab coordina la documentazione con i nostri produttori partner nel perimetro del progetto, nell’ambito del nostro supporto regolatorio e all’export e del controllo qualità e test cosmetici in Corea. L’inserimento in elenco presso la SFDA, il passaggio di conformità emiratino e la registrazione in Montaji li deposita in ciascun Paese il Suo soggetto incaricato dell’inserimento, importatore o distributore. Noi non li depositiamo, e non promettiamo né un esito né una data.
Un ordine praticabile per un lancio su due mercati
- Decida dove vende. Arabia Saudita, Dubai, un altro emirato, una zona franca per la riesportazione: ciascuno è una decisione a sé con un proprio partner, e il partner determina il percorso.
- Verifichi la formula rispetto al mercato prima di bloccarla. Vale a dire gli elenchi pubblicati dalla SFDA delle sostanze vietate e soggette a restrizioni, i requisiti del GSO 1943 come adottati in ciascun Paese e le dichiarazioni che intende fare rispetto al GSO 2528.
- Definisca la posizione halal e gli ingredienti che la influenzano, compresi gli ingredienti di origine animale e l’alcol usato nella formula, con il Suo distributore e con l’eventuale ente halal a cui intende rivolgersi.
- Faccia i test di stabilità per il clima che il prodotto incontrerà davvero.
- Disegni l’etichetta per ultima, con il contenuto in arabo confermato da ciascun importatore, nessun riferimento all’inserimento in elenco presso la SFDA e un logo halal solo dove c’è una certificazione a sostenerlo.
- Raccolga i documenti coreani e depositi in ciascun Paese, tramite il soggetto saudita incaricato dell’inserimento e l’importatore o distributore negli Emirati.
Domande frequenti
Un’unica registrazione può coprire Arabia Saudita ed Emirati?
No. L’Arabia Saudita richiede l’inserimento in elenco presso la SFDA prima dell’importazione o della vendita, e gli Emirati richiedono passaggi propri a livello federale e di emirato. I due Paesi condividono i regolamenti tecnici del Golfo, ma ogni mercato in cui vende richiede un deposito proprio.
Chi effettua l’inserimento in elenco SFDA per un cosmetico prodotto in Corea?
Un’impresa in Arabia Saudita. La legge saudita consente di effettuarlo al produttore, all’impresa produttrice o a un soggetto autorizzato dall’uno o dall’altra, e il sistema della SFDA richiede una registrazione commerciale saudita. In pratica deposita un’impresa registrata in Arabia Saudita su delega del produttore, e il lato coreano fornisce la formula, gli esecutivi dell’etichetta e i documenti di supporto.
L’inserimento in elenco SFDA significa che il prodotto è approvato?
No. L’inserimento in elenco presso la SFDA è un’annotazione, non un’approvazione della sicurezza, e non si può usare nella comunicazione commerciale. L’etichetta non deve farvi riferimento, e la responsabilità della sicurezza del prodotto e dei suoi dati resta al soggetto che ha effettuato l’inserimento.
L’etichetta di un cosmetico per il Golfo deve essere tutta in arabo?
Non necessariamente. In Arabia Saudita la SFDA indica quali voci devono comparire in arabo, e le sue indicazioni per i controlli, pubblicate nel 2019, accettano per quelle voci l’arabo oppure l’arabo e l’inglese. Dubai accetta l’inglese e/o l’arabo. Confermi la posizione federale degli Emirati con il Suo importatore prima di fissare l’esecutivo di stampa.
A che cosa La impegna un logo halal su un’etichetta per il Golfo?
A una certificazione che lo sostenga. Negli Emirati un prodotto presentato come halal deve rispettare il sistema halal emiratino, e Dubai chiede un certificato halal di un’associazione islamica riconosciuta nel Paese d’origine ogni volta che il logo compare sulla confezione. Per l’Arabia Saudita, confermi la posizione con il soggetto che effettua l’inserimento. Senza certificazione, lasci fuori il logo.
La merce può passare per Dubai senza registrazione?
Solo se non viene venduta a Dubai. I prodotti importati solo per la riesportazione, per fiere, per test di mercato o come campioni promozionali sono esonerati dalla registrazione a Dubai ma vengono invece inseriti in elenco in Montaji, e i prodotti inseriti in elenco non sono considerati registrati. L’Arabia Saudita richiede comunque il proprio inserimento in elenco presso la SFDA.
- Cosmetic Products Law, Royal Decree No. M/49 of 1436 AH (نظام منتجات التجميل) — Bureau of Experts at the Council of Ministers, Kingdom of Saudi Arabia
- Guide to the Controls and Requirements for Listing Cosmetic Products (دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل), version 2 — Saudi Food and Drug Authority
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Cabinet Resolution No. 18 of 2014 on the UAE System for the Control of Cosmetics and Personal Care Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Cabinet Resolution No. 10 of 2014 on the UAE System for the Control of Halal Products — UAE Legislation portal, United Arab Emirates Government
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- Guidelines for Consumer Products Import and Re-export, DM-HSD-GU100-CPIE2 V2.0 — Dubai Municipality
- E-service: Listing of cosmetic products (marketing notification) (إدراج منتجات التجميل (إخطار بالتسويق)) — Saudi Food and Drug Authority
- Frequent Issues Regarding Shipments to Saudi Arabia Clearance (OPS-G-121, version 2.0) — Saudi Food and Drug Authority
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- Halal certification issuing requirements (Saudi Halal Center) — Saudi Food and Drug Authority
- Laws and legislation (UAE Regulation for Cosmetics and Personal Care) — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Product conformity data — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- Halal programme — Ministry of Industry and Advanced Technology, United Arab Emirates
- GSO 1943:2024, Cosmetic Products: Safety Requirements of Cosmetics and Personal Care Products (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
- GSO 2055-4:2021, Halal Products Part 4: Requirements for Halal Cosmetics and Personal Care (catalogue entry) — GCC Standardization Organization
Questa pagina contiene informazioni generali per la pianificazione produttiva. Non costituisce consulenza legale o regolatoria, non ha effetti giuridici e da essa non può derivare alcun diritto. I requisiti variano da mercato a mercato e cambiano nel tempo: prima di agire, verifichi la posizione aggiornata presso l’autorità competente o con un consulente qualificato.
