Vai al contenuto
SeoulCoslab
Normative e conformità

Requisiti di etichettatura cosmetica per Paese: checklist

Etichettatura cosmetica in Corea, UE, Gran Bretagna, USA, Giappone, Taiwan, ASEAN e Arabia Saudita: lingua, ingredienti, date, chi va indicato.

Pubblicato 20 novembre 2026Seoul CoslabUltima revisione 20 novembre 2026
Un flacone bianco con pompa e un tubo bianco da spremere con riquadri per l’etichetta ancora vuoti, accanto a un rotolo di etichette bianche non stampate e a un righello d’acciaio su un piano di pietra chiara

I requisiti di etichettatura cosmetica cambiano da Paese a Paese, ma la maggior parte dei mercati attinge a uno stesso insieme di voci: nome del prodotto, contenuto, numero di lotto, una data o un periodo post apertura, precauzioni, l’elenco completo degli ingredienti e un’impresa responsabile indicata per nome, anche se non tutti i mercati le chiedono tutte. Ciò che cambia sono la lingua, il sistema di denominazione degli ingredienti, la regola sulle date e chi va indicato sulla confezione.

Questo articolo mette quelle differenze una accanto all’altra per Corea, Unione europea, Gran Bretagna, Stati Uniti, Giappone, Taiwan, quadro ASEAN e Arabia Saudita, secondo le regole come si leggevano a novembre 2026. Serve a orientarsi e non è un parere di conformità; le fonti primarie sono elencate in fondo. La responsabilità legale dell’etichetta spetta all’impresa che ciascun mercato indica, e raramente è lo stabilimento di produzione.

Che cosa deve riportare l’etichetta di un cosmetico in ciascun mercato?

La maggior parte dei mercati qui sotto attinge a un insieme di voci simile, anche se non tutti le chiedono tutte, e si separano su quattro domande: quale lingua, quali nomi degli ingredienti, quale data e chi va indicato. La tabella risponde a queste quattro domande per ciascun mercato, con le parole della legge o dell’autorità; per l’Arabia Saudita la riga si basa sul regolamento di attuazione della legge sui prodotti cosmetici e su una FAQ del 2019 della SFDA sui controlli. Ogni riga è un punto di partenza per la checklist, e le sezioni che seguono spiegano le caselle.

MercatoLinguaNomi degli ingredientiIndicazione della dataChi va indicato sulla confezione
Corea (prodotti venduti in Corea)Coreano; si possono aggiungere caratteri cinesi o lingue straniereDenominazioni comuni standardizzateData di scadenza, oppure periodo post apertura indicato insieme alla data di fabbricazioneNome e indirizzo dell’impresa (영업자); per i prodotti importati, anche il Paese di fabbricazione e il produttore
Unione europeaStabilita da ciascuno Stato membro per contenuto, data, precauzioni e funzioneDenominazioni comuni degli ingredienti dal glossario dell’UETermine minimo di conservazione; al suo posto il periodo post apertura quando la durata supera i 30 mesiNome e indirizzo della persona responsabile; Paese d’origine per i prodotti importati
Gran BretagnaInglese per contenuto, data, precauzioni e funzioneElenco degli ingredienti come nel testo dell’UE, con «(nano)» per i nanomaterialiTermine minimo di conservazione o periodo post apertura, come nel testo dell’UENome e indirizzo della persona responsabile (che deve avere un indirizzo nel Regno Unito); Paese d’origine per i prodotti importati
Stati UnitiIngleseNomi fissati dal 21 CFR 701.30, poi le opere di riferimento elencateNessuna regola generale sulla data nelle disposizioni esaminateProduttore, confezionatore o distributore, con una formula come «Distributed by»; un recapito negli Stati Uniti per le segnalazioni di eventi avversi; nome in inglese del Paese d’origine
GiapponeGiapponeseNomi giapponesi, di solito dall’elenco di settore tenuto dalla Japan Cosmetic Industry AssociationData di scadenza solo per i cosmetici designati dal ministeroNome e indirizzo del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio (製造販売業者)
TaiwanCinese o simboli riconosciuti a livello internazionale; l’elenco degli ingredienti può essere in ingleseNomi completi degli ingredientiDue fra data di fabbricazione, periodo di validità e durata di conservazioneNome, indirizzo e telefono del produttore o dell’importatore; Paese d’origine per i prodotti importati
Quadro ASEANInglese e/o la lingua nazionale e/o una lingua che i consumatori comprendono; gli Stati membri possono chiedere alcune voci nella lingua nazionaleRiferimenti standard, come l’International Cosmetic Ingredient DictionaryData di fabbricazione o di scadenza; data di scadenza obbligatoria quando la durata minima è inferiore a 30 mesiL’impresa responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato; Paese di fabbricazione
Arabia SauditaArabo, oppure arabo e inglese, solo per le voci indicate dalla SFDA; il regolamento lascia quell’elenco alla SFDAElenco degli ingredienti con i nomi INCI (FAQ SFDA del 2019)Data di validità; numero di lotto o data di produzioneNome e indirizzo del produttore (la FAQ del 2019 accetta anche quelli dell’importatore saudita); Paese d’origine

Gli Emirati Arabi Uniti non sono in tabella perché non siamo riusciti a confermare da una fonte primaria il loro testo federale sull’etichettatura; le linee guida sui cosmetici della Municipalità di Dubai accettano le indicazioni dell’etichetta in inglese, in arabo o in entrambe le lingue, quindi verifichi con il Suo importatore negli Emirati se serve l’arabo prima di fissare l’esecutivo di stampa. Il versante del Golfo, compreso il modo in cui Arabia Saudita ed Emirati differiscono sulla registrazione, è nella nostra guida all’export di cosmetici negli Emirati Arabi Uniti e in Arabia Saudita.

Le voci di base che la maggior parte dei mercati condivide

Gran parte della checklist è terreno comune, ma non ogni legge nomina ogni voce. L’elenco qui sotto dice quali dei testi esaminati per questo articolo nominano ciascuna voce, e dove differiscono nella dicitura o nella confezione su cui va la voce:

  • Nome del prodotto e, quando non è evidente, la sua funzione. L’UE chiede la funzione salvo che risulti chiara dalla presentazione, e il testo ASEAN abbina la funzione al nome. Gli Stati Uniti chiedono una dichiarazione d’identità sul pannello principale di esposizione.
  • Contenuto in peso o in volume. L’UE esonera le confezioni sotto i cinque grammi o i cinque millilitri, i campioni gratuiti e le confezioni monodose. Negli Stati Uniti il Fair Packaging and Labeling Act chiede sia le unità in pollici e libbre sia quelle metriche, mentre il regolamento della FDA (21 CFR 701.13) dice ancora che l’indicazione metrica può comparire in aggiunta.
  • Numero di lotto. Corea, UE, Gran Bretagna, Giappone, Taiwan e ASEAN lo nominano nei loro testi, ed è la voce che collega un’unità sullo scaffale alle registrazioni del lotto in fabbrica.
  • Una data o un periodo post apertura. Qui le regole divergono più che in qualunque altro punto, quindi ha una sezione propria più avanti.
  • Precauzioni e avvertenze. Corea, UE, Gran Bretagna, Taiwan, ASEAN e Arabia Saudita le elencano fra le voci obbligatorie.
  • L’elenco completo degli ingredienti. Corea, UE, Gran Bretagna, Stati Uniti, Taiwan, ASEAN e Arabia Saudita lo nominano direttamente. La legge giapponese chiede i nomi degli ingredienti designati dal ministero, e le indicazioni della prefettura spiegano che la designazione copre ogni ingrediente, quindi anche il Giappone richiede l’elenco completo.
  • L’impresa responsabile del prodotto e, per i prodotti importati, il Paese d’origine. Corea, UE, Gran Bretagna, Stati Uniti, Taiwan, ASEAN e Arabia Saudita chiedono tutti l’origine per i prodotti importati, nei testi esaminati qui.

La Corea aggiunge due voci che la maggior parte dei mercati di export non chiede: il prezzo e, quando il prodotto è un cosmetico funzionale, la dicitura o il simbolo di cosmetico funzionale. La nostra guida alla registrazione dei cosmetici funzionali in Corea spiega perché la dichiarazione funzionale stampata deve coincidere con quella presentata.

In quale lingua deve essere l’etichetta?

Di solito nella lingua nazionale del mercato, anche se spesso solo per alcune voci. UE e Gran Bretagna applicano la regola sulla lingua a contenuto, data, precauzioni e funzione, e l’elenco degli ingredienti non è fra queste. Gli Stati Uniti chiedono l’inglese, il Giappone il giapponese e la Corea il coreano, e Taiwan ammette l’elenco completo degli ingredienti in inglese.

  • Unione europea. L’articolo 19, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1223/2009 lascia la lingua di quattro voci (contenuto nominale, data, precauzioni e funzione) a ciascuno Stato membro in cui il prodotto arriva all’utilizzatore finale. L’elenco degli ingredienti non è fra queste. La Corte di giustizia ha inoltre stabilito che il costo di rietichettare in un’altra lingua non è mai una ragione sufficiente per lasciare un’informazione fuori dalla confezione (causa C-667/19).
  • Gran Bretagna. Le stesse quattro voci devono essere in inglese, che compaia o no anche un’altra lingua (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, regolamento 5).
  • Stati Uniti. Le informazioni obbligatorie devono essere in inglese. Se l’etichetta riporta una qualunque indicazione in una lingua straniera, tutte le informazioni obbligatorie devono comparire anche in quella lingua (21 CFR 701.2).
  • Giappone. Un cosmetico importato ha bisogno di un’etichetta in giapponese per il mercato giapponese, e i nomi degli ingredienti si scrivono in giapponese, secondo le indicazioni della prefettura di Toyama sull’etichettatura cosmetica.
  • Taiwan. La legge dice cinese o simboli riconosciuti a livello internazionale, con un’eccezione per l’elenco completo degli ingredienti, che può essere in inglese. Il testo dice cinese senza indicare una scrittura; usare i caratteri tradizionali è prassi di mercato.
  • ASEAN. Il quadro ammette l’inglese e/o la lingua nazionale e/o una lingua che i consumatori comprendono, e lascia a ogni Stato membro la facoltà di chiedere nella lingua nazionale il nome e la funzione, le istruzioni d’uso, l’impresa responsabile, il contenuto e le precauzioni. Un’unica etichetta in inglese non basta quindi automaticamente in tutta la regione. La nostra guida alla notifica cosmetica ASEAN e le pagine di mercato come produrre in Corea per il mercato vietnamita trattano gli Stati membri uno per uno.
  • Arabia Saudita. Il regolamento di attuazione lascia all’Autorità saudita per gli alimenti e i farmaci (SFDA) il compito di indicare quali voci devono essere in arabo. La sua FAQ del 2019 sui controlli elenca il nome e il marchio del prodotto, il nome e l’indirizzo del produttore o dell’importatore saudita, la funzione del prodotto e le condizioni di conservazione, in arabo oppure in arabo e inglese insieme; verifichi i requisiti attuali della SFDA prima di stampare.
  • Corea. I prodotti venduti in Corea devono essere etichettati in un coreano facile da leggere, e si possono aggiungere caratteri cinesi o lingue straniere.

Quali nomi degli ingredienti accetta ciascun mercato?

Un unico elenco degli ingredienti si può riusare fra mercati solo dove i sistemi di denominazione coincidono, e non coincidono ovunque.

MercatoRegola di denominazione nel testo
Unione europeaLa denominazione comune dell’ingrediente dal glossario previsto dall’articolo 33; in mancanza, una nomenclatura generalmente accettata. L’elenco è introdotto dalla parola «ingredients», i nanomateriali portano «(nano)», e l’elenco può comparire solo sull’imballaggio esterno
Stati UnitiNomi designati nel 21 CFR 701.30, poi le opere di riferimento che il regolamento elenca, a cominciare dal CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. «Fragrance» e «flavor» possono sostituire i loro componenti
GiapponeNomi giapponesi, di solito presi dall’elenco che pubblica la Japan Cosmetic Industry Association; un elenco INCI non si può semplicemente stampare così com’è
TaiwanNomi completi degli ingredienti, che si possono scrivere in inglese
ASEANL’edizione più recente di riferimenti standard come l’International Cosmetic Ingredient Dictionary; i botanici per genere e specie
CoreaDenominazioni comuni standardizzate, in ordine decrescente, con gli ingredienti all’1% o meno, il profumo e i coloranti ammessi in qualsiasi ordine

Due punti sfuggono facilmente. Primo, il regolamento statunitense non usa la parola INCI; rimanda ai propri nomi designati e poi a opere di riferimento. Secondo, un profumo indicato con una sola parola non sempre basta. In Corea il profumo si può indicare con una sola parola (향료), a meno che contenga un allergene designato dal Ministero della Sicurezza degli Alimenti e dei Farmaci, nel qual caso quell’allergene va nominato.

Date: scadenza, termine minimo di conservazione o periodo post apertura

La regola sulle date è il punto in cui un unico progetto di confezione fallisce più spesso in un secondo mercato, perché ogni testo tratta la durata in modo diverso.

  • Unione europea e Gran Bretagna. Il termine minimo di conservazione è obbligatorio per i prodotti che durano 30 mesi o meno. Oltre questa soglia, l’etichetta riporta invece il periodo post apertura.
  • ASEAN. L’etichetta riporta una data di fabbricazione o di scadenza, e la data di scadenza è obbligatoria quando la durata minima è inferiore a 30 mesi.
  • Corea. L’etichetta riporta una data di scadenza o un periodo post apertura. Se si usa il periodo post apertura, deve comparire insieme alla data di fabbricazione.
  • Taiwan. L’etichetta abbina due di tre voci: data di fabbricazione e periodo di validità, data di fabbricazione e durata di conservazione, oppure periodo di validità e durata di conservazione.
  • Giappone. La data di scadenza è obbligatoria solo per i cosmetici designati dal ministero, quindi non ogni prodotto ne ha bisogno.

Qualunque forma chieda il mercato, il numero stampato deve venire dai dati. La durata o il periodo post apertura li fissa il lavoro di stabilità e di compatibilità sulla formula definitiva nel pack definitivo. Il nostro articolo test di stabilità: che cosa dicono, e quando spiega quel lavoro, e la nostra guida ai test di qualità cosmetici prima del lancio lo colloca fra gli altri test di cui un prodotto ha bisogno.

Chi va indicato sulla confezione?

La confezione indica l’impresa che in quel mercato risponde legalmente del prodotto. In ciascun sistema è un’impresa diversa, e di solito non è lo stabilimento coreano.

  • Unione europea. La persona responsabile, con nome e indirizzo. La nostra guida alla notifica CPNP per un cosmetico prodotto in Corea spiega il ruolo.
  • Gran Bretagna. La persona responsabile, che deve avere un indirizzo nel Regno Unito. L’Irlanda del Nord resta fuori dalle indicazioni per la Gran Bretagna e ha bisogno di una persona responsabile stabilita in Irlanda del Nord o nell’UE. Produrre in Corea per il Regno Unito spiega in che cosa differiscono le due strade.
  • Stati Uniti. Il produttore, il confezionatore o il distributore, con una formula come «Manufactured for» o «Distributed by» quando l’impresa indicata non ha fabbricato il prodotto. Con il MoCRA l’etichetta riporta anche un indirizzo statunitense, un numero di telefono statunitense o un recapito elettronico, che può essere un sito web, attraverso cui la persona responsabile riceve le segnalazioni di eventi avversi. Il MoCRA è stato approvato il 29 dicembre 2022, e questo obbligo è entrato in vigore due anni dopo. La persona responsabile non deve per forza essere un’impresa statunitense. Il nostro articolo MoCRA: che cosa serve davvero a un cosmetico importato tratta il ruolo.
  • Giappone. Il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio (製造販売業者), con nome e indirizzo. L’etichetta giapponese si può applicare nello stabilimento fuori dal Giappone, oppure dopo l’importazione da parte di un produttore di cosmetici autorizzato in Giappone.
  • Taiwan. Il produttore o l’importatore, con nome, indirizzo e numero di telefono, e il Paese d’origine per i prodotti importati. La nostra guida ai requisiti PIF e GMP di Taiwan tratta gli altri obblighi dell’importatore.
  • ASEAN. L’impresa o la persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato nello Stato membro interessato.
  • Corea. L’impresa (영업자) che immette il prodotto sul mercato coreano, di norma il distributore responsabile (책임판매업자), con nome e indirizzo. I prodotti importati riportano anche il Paese di fabbricazione e il produttore.

Regole cambiate o ancora in sospeso, a novembre 2026

Due regole sugli allergeni dei profumi sono a stadi diversi, e le etichette costruite su una checklist più vecchia possono mancarle entrambe.

  • Unione europea: in vigore per i nuovi prodotti. Il regolamento (UE) 2023/1545 ha aggiunto 56 allergeni dei profumi al regime di etichettatura, con soglie in etichetta dello 0,001% nei prodotti senza risciacquo e dello 0,01% in quelli da risciacquare. Dal 31 luglio 2026 i prodotti che non rispettano i nuovi requisiti non possono più essere immessi sul mercato dell’UE. I prodotti immessi prima di quella data possono restare in vendita fino al 31 luglio 2028.
  • Stati Uniti: nella legge, non ancora in un regolamento. Il MoCRA impone l’indicazione degli allergeni dei profumi, ma gli allergeni devono essere definiti da un regolamento della FDA. Al 20 novembre 2026 non abbiamo trovato nel Federal Register alcuna proposta né alcun regolamento definitivo della FDA sugli allergeni dei profumi, quindi per ora non esistono un elenco né una soglia statunitensi a cui attenersi in stampa. Verifichi di nuovo prima di ogni tiratura.

Con il MoCRA, gli Stati Uniti chiedono anche che i prodotti destinati al solo uso professionale indichino chiaramente che vanno usati solo da professionisti abilitati.

Un prodotto fabbricato in Corea ha bisogno di un’etichetta coreana?

No, se è fabbricato solo per l’export e non è venduto in Corea. L’articolo 30 della legge sui cosmetici consente ai prodotti destinati solo all’export di seguire le regole del Paese importatore anziché le disposizioni coreane sull’etichettatura. Un prodotto venduto anche in Corea ha bisogno dell’etichetta coreana per le scorte destinate alla Corea.

Questo conta nella pianificazione. Un marchio che vende lo stesso prodotto in Corea e fuori dalla Corea di solito ha bisogno di più di una versione della confezione, e la versione coreana porta voci, come il prezzo, che i mercati di export non chiedono. Quali documenti servano a una spedizione per l’export è una domanda a parte, trattata in che cosa provano i documenti coreani per l’export.

Che cosa facciamo e che cosa non facciamo

  • Coordiniamo i dati di fabbricazione da cui dipende l’etichetta. Nel perimetro del progetto, Seoul Coslab coordina la documentazione con i nostri produttori partner: l’elenco degli ingredienti, la numerazione dei lotti e i dati alla base della data o del periodo post apertura. Fa parte del nostro supporto regolatorio e all’export.
  • Non ci assumiamo la responsabilità legale dell’etichetta. Spetta alla persona responsabile, all’importatore, al distributore o al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio in ciascun mercato, come descritto sopra.
  • Non promettiamo che un’etichetta passerà. Decide l’autorità di ciascun mercato e, nell’UE e in Gran Bretagna, la persona responsabile.
  • Non siamo il Suo consulente legale. Questo articolo serve a orientarsi, con le fonti primarie elencate in fondo.

La confezione in sé è trattata in sviluppo e approvvigionamento del packaging.

Domande frequenti

L’UE chiede l’elenco degli ingredienti nella lingua di ogni Stato membro?

No. L’articolo 19, paragrafo 5, del regolamento europeo sui cosmetici lascia a ciascuno Stato membro la scelta della lingua per contenuto, data, precauzioni e funzione. L’elenco degli ingredienti non è fra queste voci, e usa le denominazioni comuni degli ingredienti del glossario dell’UE.

Un’unica etichetta in inglese può funzionare in tutta l’ASEAN?

Non automaticamente. Il quadro ASEAN accetta l’inglese, ma ogni Stato membro può chiedere nella propria lingua nazionale il nome e la funzione, le istruzioni d’uso, l’impresa responsabile, il contenuto e le precauzioni. Verifichi ogni Paese prima di stampare.

Gli Stati Uniti chiedono i nomi INCI sulle etichette cosmetiche?

Non con quel nome. Il regolamento statunitense non usa il termine INCI. Chiede i nomi designati nel 21 CFR 701.30 e, dove non ce n’è uno designato, i nomi tratti dalle opere di riferimento che elenca, a cominciare dal CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.

Ogni cosmetico ha bisogno di una data di scadenza?

No. UE e Gran Bretagna chiedono il termine minimo di conservazione solo per i prodotti che durano 30 mesi o meno, e il periodo post apertura per gli altri. L’ASEAN rende obbligatoria la data di scadenza sotto i 30 mesi. Il Giappone chiede una data di scadenza solo per i cosmetici designati.

Per Taiwan l’elenco completo degli ingredienti può restare in inglese?

Sì. L’articolo 7 della legge di Taiwan sull’igiene e la sicurezza dei cosmetici chiede per l’etichetta il cinese o simboli riconosciuti a livello internazionale, con un’eccezione che consente di scrivere in inglese l’elenco completo degli ingredienti.

Una sola confezione può servire sia la Corea sia i mercati di export?

Di solito no. Le scorte vendute in Corea hanno bisogno dell’etichetta coreana, che porta voci come il prezzo che i mercati di export non chiedono, quindi un marchio che vende in entrambi di solito gestisce più di una versione della confezione.

Fonti
  1. Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
  3. UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
  4. Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
  5. Fragrance allergens labelling — European Commission
  6. The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
  7. Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
  8. 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
  9. 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  10. 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  11. 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  12. Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
  13. Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
  14. Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
  15. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  16. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  17. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  18. ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia

Questa pagina contiene informazioni generali per la pianificazione produttiva. Non costituisce consulenza legale o regolatoria, non ha effetti giuridici e da essa non può derivare alcun diritto. I requisiti variano da mercato a mercato e cambiano nel tempo: prima di agire, verifichi la posizione aggiornata presso l’autorità competente o con un consulente qualificato.

Avvii il Suo brief di prodotto

Creiamo insieme
la bellezza che verrà.

Avvii il Suo brief di prodotto →