In Corea un cosmetico funzionale è un prodotto la cui dichiarazione rientra in una delle undici categorie del regolamento di attuazione della legge sui cosmetici, come la funzione illuminante o la protezione dai raggi UV. Prima della vendita in Corea ciascuno passa per quella che i marchi chiamano registrazione dei cosmetici funzionali: un esame del Ministero della Sicurezza degli Alimenti e dei Farmaci (MFDS) oppure, nei casi elencati, una comunicazione.
Il regolamento usa due parole, esame (심사) e comunicazione (보고), e la differenza fra le due decide quante prove servono a un prodotto. Questo articolo serve a orientarsi e non è un parere di conformità; le fonti primarie sono elencate in fondo.
Che cosa conta come cosmetico funzionale in Corea?
In Corea un prodotto conta come cosmetico funzionale quando ciò che dichiara di fare rientra in una delle undici categorie elencate all’articolo 2 del regolamento di attuazione. Il racconto sull’ingrediente che lo accompagna non decide la questione.
| N. | Funzione | Precisazione nel regolamento |
|---|---|---|
| 1 | Aiuta a schiarire la pelle impedendo il deposito di melanina | |
| 2 | Aiuta a schiarire la pelle attenuando il colore della melanina già depositata | |
| 3 | Attenua o migliora le rughe dando elasticità alla pelle | |
| 4 | Aiuta la pelle ad abbronzarsi in modo uniforme proteggendola dal sole intenso | |
| 5 | Protegge la pelle dai raggi UV bloccandoli o diffondendoli | |
| 6 | Cambia il colore dei capelli | Comprende decolorazione e schiaritura; esclusa la colorazione temporanea |
| 7 | Rimuove i peli del corpo | Esclusa la rimozione fisica |
| 8 | Aiuta ad attenuare i sintomi della caduta dei capelli | Esclusi i prodotti che fanno apparire i capelli più folti per via fisica, per esempio rivestendoli |
| 9 | Aiuta a dare sollievo alla pelle a tendenza acneica | Limitato al tipo di prodotto per la detersione del corpo definito dal regolamento (인체 세정용 제품류) |
| 10 | Aiuta ad attenuare il prurito e fastidi simili ripristinando la funzione barriera della pelle | |
| 11 | Aiuta ad attenuare le striature rosse lasciate dalle smagliature |
Una dichiarazione fuori da quell’elenco non fa di un prodotto un cosmetico funzionale. Idratante, lenitivo e detergente sono in Corea dichiarazioni cosmetiche ordinarie, e un prodotto che fa solo quelle non ha bisogno né di un esame né di una comunicazione.
È ai margini che i progetti si incagliano. Una dichiarazione idratante è generica, mentre un testo che promette di alleviare il prurito ripristinando la barriera si legge come categoria 10, quindi poche parole possono spostare una crema barriera da una parte all’altra della linea. Una dichiarazione sull’acne si può presentare come funzionale solo su un prodotto del tipo per la detersione del corpo (인체 세정용 제품류) che il regolamento nomina. E le parole sulla caduta dei capelli, che la nostra guida allo sviluppo di prodotti per il cuoio capelluto tratta come il punto in cui la cosmesi diventa terapia, sono funzionali in Corea solo in una forma stretta, l’aiuto ad attenuare i sintomi della caduta dei capelli (categoria 8), con un’esclusione annessa. Fissi l’insieme delle dichiarazioni prima del brief, perché è quello a decidere su quale di queste linee sta il prodotto.
Esame o comunicazione: quale strada si applica?
Un cosmetico funzionale segue la strada della comunicazione nei tre casi elencati all’articolo 10 del regolamento di attuazione, e ogni altro prodotto funzionale passa per l’esame previsto dall’articolo 9. I casi di comunicazione sono: la corrispondenza con una voce che il MFDS ha pubblicato; a determinate condizioni, la corrispondenza con un prodotto già esaminato che condivide il distributore responsabile, l’istituto di ricerca o il produttore che lo ha progettato, sviluppato e prodotto; e una combinazione di attivi UV già esaminati con attivi illuminanti o antirughe pubblicati, che rispetti le condizioni del regolamento. Prima della vendita serve l’uno o l’altra, ed entrambi si presentano prodotto per prodotto al presidente dell’Istituto nazionale per la valutazione della sicurezza degli alimenti e dei farmaci, che dipende dal MFDS.
| Esame (심사) | Comunicazione (보고) | |
|---|---|---|
| Quando si applica | A un prodotto funzionale che non rientra nella comunicazione | In tre casi, descritti più sotto: la corrispondenza con una voce che il MFDS ha pubblicato; a determinate condizioni, la corrispondenza con un prodotto già esaminato che condivide il distributore responsabile, l’istituto di ricerca o il produttore che lo ha progettato, sviluppato e prodotto; oppure una combinazione di attivi UV già esaminati con attivi illuminanti o antirughe pubblicati, che rispetti le condizioni del regolamento |
| Che cosa si presenta | Un fascicolo: origine, sicurezza, efficacia, dati UV quando pertinenti, specifica e metodo di prova (alcune parti si possono omettere se il MFDS le ha pubblicate) | Un documento di comunicazione al posto del fascicolo |
| Chi lo riceve | Istituto nazionale per la valutazione della sicurezza degli alimenti e dei farmaci | Istituto nazionale per la valutazione della sicurezza degli alimenti e dei farmaci |
| Unità | Ciascun prodotto | Ciascun prodotto |
La strada della comunicazione copre tre situazioni previste dall’articolo 10:
- Il prodotto corrisponde a una voce pubblicata dal MFDS. Tipo e contenuto dell’attivo, efficacia, modo d’uso e dosaggio, specifica e metodo di prova sono tutti uguali a quelli di una voce che il MFDS ha pubblicato.
- Il prodotto corrisponde a un prodotto già esaminato con distributore, istituto o produttore in comune. Il prodotto esaminato in precedenza condivide con il prodotto il distributore responsabile o l’istituto di ricerca, oppure viene dallo stesso produttore, quando quel produttore lo ha progettato, sviluppato e prodotto, e i due hanno lo stesso tipo, grado e contenuto della materia prima attiva, la stessa efficacia, la stessa specifica di prodotto e lo stesso metodo di prova, lo stesso modo d’uso e dosaggio e la stessa forma. L’impresa che presenta la comunicazione non deve per forza essere quella che aveva ottenuto l’esame precedente; a legare i due prodotti è quel distributore responsabile, istituto di ricerca o produttore in comune. Il regolamento tratta come uguali alcune corrispondenze quasi esatte, come un SPF misurato che scende sotto il valore esaminato non oltre un margine stabilito, una specifica che differisce solo per il pH e, per alcune categorie, le forme liquida, lozione e crema. Per le categorie da 1 a 3 e da 8 a 11 questa strada si applica solo se il prodotto esaminato in precedenza ha dimostrato la propria efficacia con un confronto rispetto a un gruppo di controllo.
- Il prodotto combina attivi UV già esaminati con attivi illuminanti o antirughe pubblicati. Alcuni prodotti combinano gli ingredienti di protezione UV di un prodotto già esaminato con gli ingredienti pubblicati di una voce illuminante o antirughe. Se una data combinazione rientri va verificato sul testo del regolamento.
La conseguenza pratica è che, per il primo caso di comunicazione, è la voce pubblicata a decidere l’ingrediente e il suo contenuto. Un prodotto costruito su un ingrediente fuori da quella voce può comunque essere funzionale, ma passa per l’esame con dati propri di sicurezza ed efficacia, a meno che non rientri nel secondo o nel terzo caso di comunicazione descritti sopra. Per questo, come spiega la guida ai sieri ai peptidi, un prodotto ai peptidi porta di solito una dichiarazione di miglioramento delle rughe attraverso un attivo pubblicato come l’adenosina anziché attraverso il peptide.
Chi presenta la domanda, e che cosa contiene il fascicolo
Secondo l’articolo 9 del regolamento di attuazione, l’esame può essere chiesto da un produttore, da un distributore responsabile (책임판매업자, l’impresa che immette il prodotto sul mercato coreano) o da un’università o un istituto di ricerca. Nella pratica, per un prodotto venduto in Corea, la domanda spetta al produttore coreano o al distributore responsabile.
Un fascicolo d’esame contiene:
- Origine e storia dello sviluppo del prodotto.
- Dati di sicurezza: tossicità a dose singola, irritazione cutanea primaria, irritazione della mucosa oculare, sensibilizzazione, fototossicità e fotosensibilizzazione, e un patch test sull’uomo.
- Dati di efficacia: studi di efficacia e studi di applicazione sull’uomo.
- Dati UV per i prodotti di protezione UV, a sostegno dei valori SPF e PA.
- Specifica e metodi di prova del prodotto.
Quando il MFDS ha pubblicato l’ingrediente e il suo contenuto per una voce, le prime quattro parti si possono omettere. Quando ha pubblicato la specifica e il metodo di prova, si può omettere l’ultima. È questa la differenza di lavoro fra un prodotto costruito su un attivo pubblicato e uno costruito su qualcosa di nuovo.
Poiché entrambe le strade sono legate all’attivo, al suo contenuto, al modo d’uso e al metodo di prova, queste sono decisioni da fissare prima della presentazione. Se una di esse cambia dopo, ne parli con chi ha presentato la domanda prima che il cambio arrivi in produzione. Il metodo di prova lega la domanda alle registrazioni di lotto conservate per ogni produzione, di cui si occupa il nostro controllo qualità e test cosmetici in Corea.
Che cosa cambia in etichetta
L’articolo 19 del regolamento di attuazione chiede che un cosmetico funzionale riporti sulla confezione l’efficacia e il modo d’uso e dosaggio che sono stati esaminati o comunicati. La dichiarazione stampata è quindi la dichiarazione presentata. Un testo di marketing che va oltre la dicitura presentata è una dichiarazione a parte, e viene giudicato per conto suo.
Le categorie da 8 a 11 (caduta dei capelli, acne, barriera e prurito, smagliature) riportano anche l’indicazione che il prodotto non è un medicinale per la prevenzione o il trattamento di malattie. In coreano la dicitura è 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님, e dice a chi legge che il prodotto è un cosmetico.
Per l’esecutivo di stampa questo significa che il testo funzionale lo fissa la domanda presentata e il resto della confezione si scrive intorno a esso. Se l’esecutivo si disegna prima e la domanda si presenta dopo, il risultato abituale è una ristampa.
Che cosa non fa all’estero una dichiarazione funzionale coreana
L’esame e la comunicazione sono procedure coreane. Il regolamento di attuazione si rivolge a chi intende vendere un prodotto come cosmetico funzionale riconosciuto (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). Un esito d’esame coreano è una prova per la Corea. Non vale come presentazione in nessun altro mercato.
Ogni destinazione legge le stesse parole secondo le proprie regole, e l’esito può essere diverso. Il solare è il caso più chiaro: in Corea è un cosmetico funzionale, mentre solari coreani: dichiarazioni e limiti di mercato espone come Stati Uniti e Unione europea trattino ciascuno il solare secondo le proprie regole. Le parole sulla funzione illuminante, sulle rughe e sulla caduta dei capelli richiedono ciascuna la stessa verifica sulle regole del mercato di destinazione, e la nostra guida alle dichiarazioni regolamentate, certificabili e autodichiarate copre il lato marketing di quella domanda. Le pagine di mercato, come produrre in Corea per l’Unione europea e produrre in Corea per il mercato statunitense, espongono che cosa comporta l’ingresso.
L’attivo scelto per una domanda coreana deve anche essere ammesso in ciascun mercato di destinazione, al contenuto che la formula usa. Un marchio che vende in Corea e all’estero dovrebbe trattare la versione funzionale coreana e la versione per l’export come un’unica specifica verificata due volte, anziché dare per scontato che l’esito coreano valga anche altrove.
Se il prodotto non sarà venduto in Corea, questa procedura non sostituisce le regole del mercato in cui sarà venduto. Di quali documenti coreani per l’export abbia poi bisogno il prodotto è una domanda a parte, trattata in che cosa provano i documenti coreani per l’export.
Che cosa facciamo e che cosa non facciamo
- Coordiniamo il fascicolo nel perimetro del progetto. La domanda spetta al produttore coreano o al distributore responsabile, e noi lavoriamo con il nostro produttore partner su ciò che vi entra, come parte dello sviluppo della formulazione cosmetica in Corea.
- Non promettiamo un esito né dei tempi. L’esame lo decide l’Istituto nazionale per la valutazione della sicurezza degli alimenti e dei farmaci, e una data di lancio pianificata su un esito dato per scontato è la data che slitta quando l’esame richiede più tempo.
- Non decidiamo che cosa significhi una dichiarazione nel Suo mercato. Nel perimetro del progetto esaminiamo con Lei e con il produttore partner l’insieme delle dichiarazioni e le categorie coreane; che cosa significhi la dichiarazione all’estero lo stabiliscono le regole del mercato di destinazione.
- Non siamo il Suo consulente legale. Questo articolo serve a orientarsi, con le fonti primarie elencate in fondo.
Per un siero funzionale, la produzione coreana di sieri e fiale copre il lato prodotto, e per un solare funzionale fa lo stesso la produzione coreana di solari in ODM, OEM e private label.
Domande frequenti
In Corea un cosmetico funzionale è un farmaco?
No. Il cosmetico funzionale è una categoria della legge sui cosmetici, esaminata o comunicata attraverso il sistema del MFDS, e si vende come cosmetico. Per i prodotti contro la caduta dei capelli, per l’acne, per la barriera e per le smagliature, l’etichetta indica anche che il prodotto non è un medicinale per la prevenzione o il trattamento di malattie.
Un peptide o un altro ingrediente di punta può portare una dichiarazione funzionale?
Di solito non da solo. La dichiarazione funzionale si appoggia normalmente su un attivo che il MFDS ha pubblicato, al contenuto che la voce fissa, e la dichiarazione appartiene a quell’attivo. Un prodotto costruito su un altro ingrediente passa per l’esame con dati propri, a meno che non rientri nella comunicazione alle condizioni fissate dall’articolo 10.
Per questo una formula può abbinare un ingrediente di punta a un attivo pubblicato che porta la dichiarazione. La guida ai sieri alla niacinamide descrive lo schema per la funzione illuminante.
Mi serve l’esame per un cosmetico funzionale se esporto soltanto?
Non automaticamente. Il regolamento è costruito intorno alla vendita di un prodotto come cosmetico funzionale riconosciuto, quindi il caso del solo export non è risolto dal regolamento da solo; lo verifichi con il produttore coreano o con il distributore responsabile.
Se non venderà in Corea, la procedura coreana non sostituisce le regole del Suo mercato di destinazione, e i documenti per l’export di cui il Suo prodotto ha bisogno vanno verificati a parte.
In Corea l’SPF è una dichiarazione funzionale?
Sì. Proteggere la pelle dai raggi UV è una delle undici categorie funzionali, quindi una dichiarazione di protezione solare passa per i test e per un esame o una comunicazione prima di poter essere stampata.
Una registrazione funzionale coreana mi permette la stessa dichiarazione nell’UE o negli USA?
No. Un esame o una comunicazione coreani sono una procedura coreana e non valgono come presentazione in nessun altro mercato. Unione europea e Stati Uniti giudicano ciascuno la dichiarazione secondo le proprie regole. Verifichi la dichiarazione e l’attivo per ogni mercato di destinazione prima di disegnare l’esecutivo di stampa.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Questa pagina contiene informazioni generali per la pianificazione produttiva. Non costituisce consulenza legale o regolatoria, non ha effetti giuridici e da essa non può derivare alcun diritto. I requisiti variano da mercato a mercato e cambiano nel tempo: prima di agire, verifichi la posizione aggiornata presso l’autorità competente o con un consulente qualificato.
