Os requisitos de rotulagem de cosméticos variam de país para país, mas a maioria dos mercados parte de um mesmo conjunto de itens: nome do produto, conteúdo, número de lote, uma data ou um período após abertura, precauções, a lista completa de ingredientes e uma empresa responsável indicada, embora nem todo mercado peça cada um deles. O que muda é o idioma, o sistema de nomes dos ingredientes, a regra de data e quem precisa ser indicado na embalagem.
Este artigo coloca essas diferenças lado a lado para a Coreia, a União Europeia, a Grã-Bretanha, os Estados Unidos, o Japão, Taiwan, o marco da ASEAN e a Arábia Saudita, conforme as regras estavam em novembro de 2026. É orientação, e não parecer de conformidade; as fontes primárias estão listadas no fim. A responsabilidade legal pelo rótulo fica com a empresa que cada mercado indica, que raramente é a fábrica.
O que o rótulo de um cosmético precisa mostrar em cada mercado?
A maioria dos mercados abaixo parte de um conjunto parecido de itens, embora nem todos peçam cada um deles, e eles divergem em quatro perguntas: qual idioma, quais nomes de ingredientes, qual data e quem é indicado. A tabela responde a essas quatro para cada mercado, usando a redação da lei ou do órgão regulador; para a Arábia Saudita, a linha se apoia no Regulamento de Execução da Lei de Produtos Cosméticos e num FAQ de inspeção da SFDA de 2019. Cada linha é um ponto de partida para o checklist, e as seções seguintes explicam as células.
| Mercado | Idioma | Nomes dos ingredientes | Marcação de data | Quem é indicado na embalagem |
|---|---|---|---|---|
| Coreia (venda na Coreia) | Coreano; podem ser acrescentados caracteres chineses ou línguas estrangeiras | Nomes comuns padronizados | Prazo de validade, ou período após abertura junto com a data de fabricação | Nome e endereço da empresa (영업자); nos importados, também o país de fabricação e o fabricante |
| União Europeia | Definido por cada Estado-membro para conteúdo, data, precauções e função | Nomes comuns de ingredientes do glossário da UE | Data de durabilidade mínima; período após abertura no lugar dela quando a durabilidade passa de 30 meses | Nome e endereço da Pessoa Responsável; país de origem nos produtos importados |
| Grã-Bretanha | Inglês para conteúdo, data, precauções e função | Lista de ingredientes como no texto da UE, com “(nano)” para nanomateriais | Data de durabilidade mínima ou período após abertura, como no texto da UE | Nome e endereço da Pessoa Responsável (que precisa de endereço no Reino Unido); país de origem nos importados |
| Estados Unidos | Inglês | Nomes definidos no 21 CFR 701.30 e, depois, nas obras de referência listadas | Nenhuma regra geral de data nos dispositivos lidos aqui | Fabricante, envasador ou distribuidor, com uma qualificação como “Distributed by”; um contato nos EUA para relatos de eventos adversos; nome em inglês do país de origem |
| Japão | Japonês | Nomes em japonês, em geral da lista mantida pela associação da indústria cosmética japonesa (Japan Cosmetic Industry Association) | Prazo de validade só para os cosméticos que o ministério designa | Nome e endereço do titular da autorização de comercialização (製造販売業者) |
| Taiwan | Chinês ou símbolos reconhecidos internacionalmente; a lista de ingredientes pode ficar em inglês | Nomes completos dos ingredientes | Dois entre data de fabricação, período de validade e prazo de conservação | Nome, endereço e telefone do fabricante ou do importador; país de origem nos importados |
| Marco da ASEAN | Inglês e/ou o idioma nacional e/ou um idioma que os consumidores entendam; os Estados-membros podem exigir certos itens no idioma nacional | Referências padrão, como o International Cosmetic Ingredient Dictionary | Data de fabricação ou de validade; a data de validade é obrigatória quando a durabilidade fica abaixo de 30 meses | A empresa responsável por colocar o produto no mercado; país de fabricação |
| Arábia Saudita | Árabe, ou árabe e inglês, só para os itens que a SFDA especifica; o regulamento deixa essa lista para a SFDA | Lista de ingredientes em nomes INCI (FAQ da SFDA de 2019) | Data de validade; número de lote ou data de produção | Nome e endereço do fabricante (o FAQ de 2019 também aceita os do importador saudita); país de origem |
Os Emirados Árabes Unidos não estão na tabela porque não conseguimos confirmar o seu texto federal de rotulagem numa fonte primária; a diretriz de cosméticos da Municipalidade de Dubai (Dubai Municipality) aceita os itens do rótulo em inglês, em árabe ou nos dois, então confirme com o seu importador nos Emirados qualquer exigência de árabe antes de fechar a arte. O lado do Golfo, inclusive como a Arábia Saudita e os Emirados diferem no registro, está no nosso guia de exportação de cosméticos para os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita.
Os itens centrais que a maioria dos mercados compartilha
A maior parte do checklist é terreno comum, mas nem toda lei nomeia cada item. A lista abaixo diz quais dos textos lidos para este artigo nomeiam cada um, e onde eles diferem na redação ou na embalagem em que o item entra:
- Nome do produto e, quando não for óbvia, a sua função. A UE pede a função, a menos que ela fique clara pela apresentação, e o texto da ASEAN junta a função ao nome. Os EUA pedem uma declaração de identidade no painel principal de exibição.
- Conteúdo em peso ou volume. A UE dispensa embalagens com menos de cinco gramas ou cinco mililitros, amostras grátis e embalagens de aplicação única. Nos EUA, a Fair Packaging and Labeling Act pede unidades em polegada/libra e métricas, enquanto o regulamento da FDA (21 CFR 701.13) ainda diz que a declaração métrica também pode aparecer.
- Número de lote. A Coreia, a UE, a Grã-Bretanha, o Japão, Taiwan e a ASEAN o nomeiam nos seus textos, e é o item que liga uma unidade na prateleira aos registros de lote na fábrica.
- Uma data ou um período após abertura. Aqui as regras diferem mais do que em qualquer outro ponto, por isso o tema tem seção própria abaixo.
- Precauções e advertências. A Coreia, a UE, a Grã-Bretanha, Taiwan, a ASEAN e a Arábia Saudita as listam entre os itens obrigatórios.
- Uma lista completa de ingredientes. A Coreia, a UE, a Grã-Bretanha, os EUA, Taiwan, a ASEAN e a Arábia Saudita a nomeiam diretamente. A lei japonesa pede os nomes dos ingredientes que o ministério designa, e as orientações das províncias explicam que a designação cobre todos os ingredientes, então o Japão também exige uma lista completa.
- A empresa responsável pelo produto e, nos importados, o país de origem. A Coreia, a UE, a Grã-Bretanha, os EUA, Taiwan, a ASEAN e a Arábia Saudita exigem a origem dos produtos importados nos textos lidos aqui.
A Coreia acrescenta dois itens que a maioria dos mercados de exportação não pede: o preço e, quando o produto é um cosmético funcional, a redação ou o selo de cosmético funcional. O nosso guia de registro de cosméticos funcionais na Coreia explica por que a alegação funcional impressa precisa coincidir com a apresentada.
Qual idioma o rótulo precisa ter?
Em geral o idioma nacional do mercado, embora muitas vezes só para certos itens. A UE e a Grã-Bretanha aplicam a regra de idioma a conteúdo, data, precauções e função, e a lista de ingredientes não está entre eles. Os EUA pedem inglês, o Japão pede japonês e a Coreia pede coreano, e Taiwan permite a lista completa de ingredientes em inglês.
- União Europeia. O Artigo 19(5) do Regulamento (CE) nº 1223/2009 deixa o idioma de quatro itens (conteúdo nominal, data, precauções e função) para cada Estado-membro onde o produto chega ao usuário final. A lista de ingredientes não está entre eles. O Tribunal de Justiça também decidiu que o custo de refazer o rótulo em outro idioma nunca é motivo suficiente para deixar uma informação fora da embalagem (Processo C-667/19).
- Grã-Bretanha. Os mesmos quatro itens precisam estar em inglês, apareça ou não também outro idioma (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, regulamento 5).
- Estados Unidos. As informações obrigatórias precisam estar em inglês. Se o rótulo trouxer qualquer menção num idioma estrangeiro, todas as informações obrigatórias também precisam aparecer nesse idioma (21 CFR 701.2).
- Japão. Um cosmético importado precisa de um rótulo em japonês para o mercado japonês, e os nomes dos ingredientes são escritos em japonês, segundo a orientação da província de Toyama sobre rotulagem de cosméticos.
- Taiwan. A lei diz chinês ou símbolos reconhecidos internacionalmente, com uma exceção para a lista completa de ingredientes, que pode ficar em inglês. A lei diz chinês sem indicar a escrita; usar caracteres tradicionais é prática de mercado.
- ASEAN. O marco permite inglês e/ou o idioma nacional e/ou um idioma que os consumidores entendam, e deixa cada Estado-membro exigir no seu idioma nacional o nome e a função, o modo de usar, a empresa responsável, o conteúdo e as precauções. Por isso, um único rótulo em inglês não basta automaticamente em toda a região. O nosso guia de notificação de cosméticos na ASEAN e páginas de mercado como a de fabricação na Coreia para o mercado vietnamita tratam dos Estados-membros um a um.
- Arábia Saudita. O Regulamento de Execução deixa para a Autoridade Saudita de Alimentos e Medicamentos (SFDA) especificar quais itens precisam estar em árabe. O FAQ de inspeção dela, de 2019, lista o nome do produto e a marca, o nome e o endereço do fabricante ou do importador saudita, a função do produto e as condições de armazenamento, em árabe ou em árabe e inglês juntos; verifique as exigências atuais da SFDA antes de imprimir.
- Coreia. Os produtos vendidos na Coreia precisam ser rotulados num coreano fácil de ler, e podem ser acrescentados caracteres chineses ou línguas estrangeiras.
Quais nomes de ingredientes cada mercado aceita?
Uma mesma lista de ingredientes só pode ser reaproveitada entre mercados onde os sistemas de nomes coincidem, e eles não coincidem em toda parte.
| Mercado | Regra de nomes no texto |
|---|---|
| União Europeia | O nome comum do ingrediente no glossário do Artigo 33; na falta dele, uma nomenclatura geralmente aceita. A lista vem com o título “ingredients”, os nanomateriais levam “(nano)” e a lista pode aparecer só na embalagem externa |
| Estados Unidos | Nomes designados no 21 CFR 701.30 e, depois, as obras de referência que o regulamento lista, a começar pelo CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. “Fragrance” e “flavor” podem substituir os seus componentes |
| Japão | Nomes em japonês, em geral tirados da lista que a associação da indústria cosmética japonesa publica; uma lista INCI não pode simplesmente ser impressa como está |
| Taiwan | Nomes completos dos ingredientes, que podem ser escritos em inglês |
| ASEAN | A edição mais recente de referências padrão como o International Cosmetic Ingredient Dictionary; ingredientes botânicos por gênero e espécie |
| Coreia | Nomes comuns padronizados, em ordem decrescente, com os ingredientes a 1% ou menos, a fragrância e os corantes permitidos em qualquer ordem |
Dois pontos passam despercebidos com facilidade. Primeiro, o regulamento dos EUA não usa a palavra INCI; ele remete aos próprios nomes designados e, depois, a obras de referência. Segundo, uma fragrância declarada numa só palavra nem sempre basta. Na Coreia, a fragrância pode aparecer como uma só palavra (향료), a menos que contenha um alergênico designado pelo Ministério de Segurança de Alimentos e Medicamentos, caso em que esse alergênico é nomeado.
Datas: validade, durabilidade mínima ou período após abertura
A regra de data é onde um mesmo projeto de embalagem mais falha num segundo mercado, porque cada texto trata a durabilidade de um jeito.
- União Europeia e Grã-Bretanha. Uma data de durabilidade mínima é obrigatória para produtos que duram 30 meses ou menos. Acima disso, o rótulo mostra no lugar dela o período após abertura.
- ASEAN. O rótulo mostra uma data de fabricação ou de validade, e a data de validade é obrigatória quando a durabilidade mínima fica abaixo de 30 meses.
- Coreia. O rótulo mostra um prazo de validade ou um período após abertura. Se for usado o período após abertura, a data de fabricação precisa aparecer junto.
- Taiwan. O rótulo combina dois de três: data de fabricação e período de validade, data de fabricação e prazo de conservação, ou período de validade e prazo de conservação.
- Japão. Um prazo de validade só é obrigatório para os cosméticos que o ministério designa, então nem todo produto precisa de um.
Seja qual for a forma que o mercado exige, o número impresso precisa vir de dados. A durabilidade ou o período após abertura é definido pelo trabalho de estabilidade e de compatibilidade com a fórmula final na embalagem final. O nosso artigo teste de estabilidade: o que ele diz, e quando explica esse trabalho, e o nosso guia de testes de qualidade de cosméticos antes do lançamento o situa entre os outros testes de que um produto precisa.
Quem precisa ser indicado na embalagem?
A embalagem indica a empresa legalmente responsável pelo produto naquele mercado. Em cada sistema é uma empresa diferente, e em geral não é a fábrica coreana.
- União Europeia. A Pessoa Responsável, com nome e endereço. O nosso guia de notificação no CPNP de um cosmético feito na Coreia explica o papel.
- Grã-Bretanha. A Pessoa Responsável, que precisa ter endereço no Reino Unido. A Irlanda do Norte fica fora da orientação para a Grã-Bretanha e precisa de uma Pessoa Responsável estabelecida na Irlanda do Norte ou na UE. A página de fabricação na Coreia para o Reino Unido mostra como as duas rotas diferem.
- Estados Unidos. O fabricante, o envasador ou o distribuidor, com uma qualificação como “Manufactured for” ou “Distributed by” quando a empresa indicada não fabricou o produto. Pela MoCRA, o rótulo também traz um endereço nos EUA, um telefone nos EUA ou um contato eletrônico, que pode incluir um site, pelo qual a pessoa responsável recebe relatos de eventos adversos. A MoCRA foi promulgada em 29 de dezembro de 2022, e essa exigência entrou em vigor dois anos depois. A pessoa responsável não precisa ser uma empresa americana. O nosso artigo o que a MoCRA exige de um cosmético importado trata do papel.
- Japão. O titular da autorização de comercialização (製造販売業者), com nome e endereço. O rótulo em japonês pode ser aplicado na fábrica fora do Japão ou, depois da importação, por um fabricante de cosméticos licenciado no Japão.
- Taiwan. O fabricante ou o importador, com nome, endereço e telefone, e o país de origem nos produtos importados. O nosso guia de PIF e BPF em Taiwan trata dos outros deveres do importador.
- ASEAN. A empresa ou a pessoa responsável por colocar o produto no mercado no Estado-membro em questão.
- Coreia. A empresa (영업자) que coloca o produto no mercado coreano, em geral o distribuidor responsável (책임판매업자), com nome e endereço. Os produtos importados também mostram o país de fabricação e o fabricante.
Regras que mudaram ou ainda estão pendentes, em novembro de 2026
Duas regras sobre alergênicos de fragrância estão em estágios diferentes, e rótulos montados a partir de um checklist antigo podem deixar as duas de fora.
- União Europeia: em vigor para produtos novos. O Regulamento (UE) 2023/1545 acrescentou 56 alergênicos de fragrância ao regime de rotulagem, com limites de declaração de 0,001% nos produtos sem enxágue e de 0,01% nos produtos com enxágue. Desde 31 de julho de 2026, produtos que não cumprem as novas exigências não podem mais ser colocados no mercado da UE. Os produtos colocados antes dessa data podem continuar à venda até 31 de julho de 2028.
- Estados Unidos: na lei, ainda não num regulamento. A MoCRA exige a rotulagem de alergênicos de fragrância, mas os alergênicos devem ser definidos por um regulamento da FDA. Em 20 de novembro de 2026, não encontramos no Federal Register nenhuma proposta nem regra final da FDA sobre alergênicos de fragrância, então ainda não há lista nem limite americano para seguir na impressão. Confira de novo antes de cada tiragem.
Pela MoCRA, os EUA também exigem que os produtos destinados só a uso profissional digam com clareza que devem ser usados só por profissionais licenciados.
Um produto feito na Coreia precisa de rótulo coreano?
Não, se for feito só para exportação e não for vendido na Coreia. O Artigo 30 da Lei de Cosméticos permite que produtos só para exportação sigam as regras do país importador em vez das disposições coreanas de rotulagem. Um produto que também é vendido na Coreia precisa do rótulo coreano no estoque destinado à Coreia.
Isso pesa no planejamento. Uma marca que vende o mesmo produto na Coreia e fora dela em geral precisa de mais de uma versão de embalagem, e a versão coreana traz itens, como o preço, que os mercados de exportação não pedem. Quais documentos um embarque de exportação precisa é outra questão, tratada em documentos de exportação: venda livre, CoA e BPF.
O que fazemos e o que não fazemos
- Coordenamos os dados de fabricação de que o rótulo depende. Dentro do escopo do projeto, a Seoul Coslab coordena a documentação com os nossos fabricantes parceiros: a lista de ingredientes, a numeração de lote e os dados por trás da data ou do período após abertura. Isso faz parte do nosso apoio à exportação e à documentação regulatória.
- Não assumimos a responsabilidade legal pelo rótulo. Ela fica com a Pessoa Responsável, o importador, o distribuidor ou o titular da autorização de comercialização em cada mercado, como descrito acima.
- Não prometemos que um rótulo vai ser aceito. Quem decide é a autoridade de cada mercado e, na UE e na Grã-Bretanha, a Pessoa Responsável.
- Não somos o seu assessor jurídico. Este artigo é orientação, com as fontes primárias listadas no fim.
A embalagem em si é assunto do nosso desenvolvimento de embalagem de cosméticos na Coreia.
Perguntas frequentes
A UE exige a lista de ingredientes no idioma de cada Estado-membro?
Não. O Artigo 19(5) do Regulamento de Cosméticos da UE deixa cada Estado-membro definir o idioma do conteúdo, da data, das precauções e da função. A lista de ingredientes não está nessa relação, e usa os nomes comuns de ingredientes do glossário da UE.
Um único rótulo em inglês serve para toda a ASEAN?
Não automaticamente. O marco da ASEAN aceita inglês, mas cada Estado-membro pode exigir no seu idioma nacional o nome e a função, o modo de usar, a empresa responsável, o conteúdo e as precauções. Verifique cada país antes de imprimir.
Os EUA exigem nomes INCI no rótulo de cosméticos?
Não com esse nome. O regulamento dos EUA não usa o termo INCI. Ele exige os nomes designados no 21 CFR 701.30 e, quando não houver nome designado, os nomes das obras de referência que lista, a começar pelo CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.
Todo cosmético precisa de data de validade?
Não. A UE e a Grã-Bretanha exigem a data de durabilidade mínima só para produtos que duram 30 meses ou menos, e o período após abertura para os demais. A ASEAN torna a data de validade obrigatória abaixo de 30 meses. O Japão exige prazo de validade só para os cosméticos designados.
A lista completa de ingredientes pode ficar em inglês em Taiwan?
Sim. O Artigo 7 da Lei de Higiene e Segurança de Cosméticos de Taiwan exige chinês ou símbolos reconhecidos internacionalmente no rótulo, com uma exceção que permite escrever a lista completa de ingredientes em inglês.
Uma mesma embalagem pode servir à Coreia e aos mercados de exportação?
Em geral, não. O estoque vendido na Coreia precisa do rótulo coreano, que traz itens como o preço, que os mercados de exportação não pedem, então uma marca que vende nos dois em geral trabalha com mais de uma versão de embalagem.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
Esta página traz informações gerais para o planejamento de fabricação. Não constitui aconselhamento jurídico ou regulatório, não tem efeito legal e dela não decorre nenhum direito. As exigências variam de mercado para mercado e mudam com o tempo — antes de agir, confirme a posição atual junto à autoridade competente ou a um consultor qualificado.
