Na Coreia, um cosmético funcional é um produto cuja alegação cabe numa das onze categorias do Regulamento de Execução da Lei dos Cosméticos, como o clareamento ou a proteção UV. Antes de ser vendido na Coreia, cada um passa por aquilo a que as marcas chamam o registo de cosmético funcional: uma análise no sistema do Ministério da Segurança Alimentar e do Medicamento (MFDS) ou, nos casos previstos, uma comunicação.
O regulamento usa duas palavras, análise (심사) e comunicação (보고), e é a diferença entre elas que decide quanta prova um produto tem de reunir. Este artigo serve de orientação e não é um parecer de conformidade; as fontes primárias estão listadas no fim.
O que é, na Coreia, um cosmético funcional?
Um produto conta como cosmético funcional na Coreia quando aquilo que alega fazer cabe numa das onze categorias enumeradas no artigo 2.º do Regulamento de Execução. A história de ingredientes que o rodeia não decide a questão.
| N.º | Função | Nota de âmbito no regulamento |
|---|---|---|
| 1 | Ajuda a clarear a pele ao impedir a deposição de melanina | |
| 2 | Ajuda a clarear a pele ao aclarar a cor da melanina já depositada | |
| 3 | Atenua ou melhora as rugas ao dar elasticidade à pele | |
| 4 | Ajuda a pele a bronzear de forma uniforme ao protegê-la do sol intenso | |
| 5 | Protege a pele dos raios UV ao bloqueá-los ou dispersá-los | |
| 6 | Altera a cor do cabelo | Inclui descoloração e remoção de cor; exclui a coloração temporária |
| 7 | Remove os pelos do corpo | Exclui a remoção física |
| 8 | Ajuda a aliviar os sintomas da queda de cabelo | Exclui os produtos que fazem o cabelo parecer mais espesso por meios físicos, por exemplo revestindo-o |
| 9 | Ajuda a aliviar a pele com tendência acneica | Limitado ao tipo de produto de lavagem do corpo que o regulamento define (인체 세정용 제품류) |
| 10 | Ajuda a melhorar a comichão e desconfortos semelhantes ao restabelecer a função de barreira da pele | |
| 11 | Ajuda a atenuar as linhas vermelhas deixadas pelas estrias |
Uma alegação fora desta lista não faz do produto um cosmético funcional. Hidratar, acalmar e limpar são alegações cosméticas comuns na Coreia, e um produto que só faça essas alegações não precisa nem de análise nem de comunicação.
É nas fronteiras entre categorias que os projetos tropeçam. Uma alegação de hidratação é geral, ao passo que uma redação que prometa aliviar a comichão restabelecendo a barreira se lê como categoria 10, pelo que meia dúzia de palavras podem passar um creme de barreira de um lado da linha para o outro. Uma alegação de acne só pode ser apresentada como funcional num produto do tipo de lavagem do corpo (인체 세정용 제품류) que o regulamento nomeia. E a redação sobre queda de cabelo, que o nosso guia para desenvolver cuidado capilar e do couro cabeludo trata como o ponto em que o cuidado se torna tratamento, só é funcional na Coreia numa forma estreita, ajudar a aliviar os sintomas da queda de cabelo (categoria 8), e com uma exclusão associada. Feche o conjunto de alegações antes do briefing, porque é ele que decide de que lado de cada uma destas linhas o produto fica.
Análise ou comunicação: que via se aplica?
Um cosmético funcional segue a via da comunicação nos três casos enumerados no artigo 10.º do Regulamento de Execução, e qualquer outro produto funcional passa por análise ao abrigo do artigo 9.º. Os casos de comunicação são: a coincidência com um item publicado pelo MFDS; em certas condições, a coincidência com um produto já analisado que partilhe o distribuidor responsável, o instituto de investigação ou o fabricante que o concebeu, desenvolveu e produziu; e uma combinação de ativos UV já analisados com ativos de clareamento ou de atenuação de rugas publicados que cumpra as condições do regulamento. Uma ou outra tem de acontecer antes da venda, e ambas são apresentadas produto a produto ao presidente do Instituto Nacional de Avaliação da Segurança Alimentar e do Medicamento, que funciona sob a tutela do MFDS.
| Análise (심사) | Comunicação (보고) | |
|---|---|---|
| Quando se aplica | Um produto funcional que não reúne as condições para a comunicação | Três casos, descritos abaixo: coincidência com um item publicado pelo MFDS; em certas condições, coincidência com um produto já analisado que partilhe o distribuidor responsável, o instituto de investigação ou o fabricante que o concebeu, desenvolveu e produziu; ou combinação de ativos UV já analisados com ativos de clareamento ou de atenuação de rugas publicados que cumpra as condições do regulamento |
| O que se apresenta | Um processo: origem, segurança, eficácia, dados UV quando aplicável, especificação e método de ensaio (há partes dispensáveis quando o MFDS as publicou) | Um documento de comunicação em vez do processo |
| Quem recebe | Instituto Nacional de Avaliação da Segurança Alimentar e do Medicamento | Instituto Nacional de Avaliação da Segurança Alimentar e do Medicamento |
| Unidade | Cada produto | Cada produto |
A via da comunicação abrange três situações ao abrigo do artigo 10.º:
- O produto coincide com um aviso (고시) do MFDS. O tipo e o teor do ativo, a eficácia, o modo de utilização e a dose, e a especificação e o método de ensaio são todos iguais aos de um item que o MFDS publicou.
- O produto coincide com um produto já analisado que partilha o mesmo distribuidor, instituto ou fabricante. O produto analisado antes partilha com este o distribuidor responsável ou o instituto de investigação, ou provém do mesmo fabricante, desde que esse fabricante o tenha concebido, desenvolvido e produzido; e os dois têm o mesmo tipo, grau e teor da matéria-prima ativa, a mesma eficácia, a mesma especificação e o mesmo método de ensaio do produto, o mesmo modo de utilização e a mesma dose, e a mesma forma do produto. A empresa que apresenta a comunicação não tem de ser a titular da análise anterior; o que liga os dois produtos é esse distribuidor responsável, instituto de investigação ou fabricante em comum. O regulamento trata algumas coincidências aproximadas como iguais, por exemplo um FPS medido que fique abaixo do valor analisado até uma margem fixada, uma especificação que só difira no pH e, em algumas categorias, as formas líquida, loção e creme. Nas categorias 1 a 3 e 8 a 11, esta via só se aplica se o produto analisado antes tiver demonstrado a eficácia num ensaio comparativo com um grupo de controlo.
- O produto combina ativos UV já analisados com ativos de clareamento ou de atenuação de rugas publicados. Certos produtos combinam os ingredientes de proteção UV de um produto já analisado com os ingredientes publicados de um item de clareamento ou de atenuação de rugas. Se uma dada combinação reúne as condições tem de ser verificado no próprio regulamento.
A consequência prática é que, no primeiro caso de comunicação, é o aviso que decide o ingrediente e o seu teor. Um produto assente num ingrediente que não consta do aviso pode ainda ser funcional, mas passa por análise com os seus próprios dados de segurança e eficácia, salvo se reunir as condições do segundo ou do terceiro caso de comunicação acima. É por isso que, como explica o guia de séruns com péptidos, um produto com péptidos leva normalmente a alegação de atenuação de rugas através de um ativo publicado, como a adenosina, e não através do péptido.
Quem apresenta, e o que contém o processo
Ao abrigo do artigo 9.º do Regulamento de Execução, a análise pode ser pedida por um fabricante, por um distribuidor responsável (책임판매업자, a empresa que coloca o produto no mercado coreano) ou por uma universidade ou instituto de investigação. Na prática, para um produto vendido na Coreia, a apresentação cabe ao fabricante coreano ou ao distribuidor responsável.
Um processo de análise contém:
- Origem e historial de desenvolvimento do produto.
- Dados de segurança: toxicidade por dose única, irritação cutânea primária, irritação da mucosa ocular, sensibilização, fototoxicidade e fotossensibilização, e um teste de contacto em humanos.
- Dados de eficácia: estudos de eficácia e estudos de aplicação no ser humano.
- Dados UV para produtos de proteção UV, que sustentam os valores de FPS e PA.
- Especificação e métodos de ensaio aplicáveis ao produto.
Quando o MFDS publicou o ingrediente e o seu teor para um item, as quatro primeiras partes podem ser dispensadas. Se tiver publicado a especificação e o método de ensaio, é a última parte que pode ser dispensada. É essa a diferença de trabalho entre um produto assente num ativo publicado e outro assente em algo novo.
Como as duas vias estão ligadas ao ativo, ao seu teor, ao modo de utilização e ao método de ensaio, são decisões a fixar antes da apresentação. Se alguma delas mudar depois, fale com quem apresentou antes de a alteração chegar à produção. O método de ensaio liga o que foi apresentado aos registos de lote guardados em cada produção, tema da nossa página de controlo de qualidade e ensaios de cosmética na Coreia.
O que muda no rótulo
O artigo 19.º do Regulamento de Execução obriga um cosmético funcional a indicar na embalagem a eficácia, o modo de utilização e a dose que foram analisados ou comunicados. A alegação impressa é, assim, a alegação apresentada. O texto de marketing que vá além da redação apresentada é uma alegação distinta, e é apreciado por si.
As categorias 8 a 11 (queda de cabelo, acne, barreira e comichão, estrias) levam também uma menção de que o produto não é um medicamento destinado à prevenção ou ao tratamento de doenças. Em coreano a redação é 질병의 예방 및 치료를 위한 의약품이 아님, e diz a quem lê que o produto é um cosmético.
Para a arte final, isto quer dizer que a redação funcional é fixada pelo que foi apresentado e que o resto da embalagem se escreve à volta dela. Se a arte final for desenhada primeiro e a apresentação vier depois, o resultado habitual é uma reimpressão.
O que uma alegação funcional coreana não faz fora da Coreia
A análise e a comunicação são procedimentos coreanos. O Regulamento de Execução dirige-se a quem pretende vender um produto como cosmético funcional reconhecido (기능성화장품으로 인정받아 판매 등을 하려는 자). O resultado de uma análise coreana vale como prova na Coreia. Não é uma apresentação em mais lado nenhum.
Cada destino lê as mesmas palavras segundo as suas próprias regras, e o desfecho pode ser diferente. A proteção solar é o caso mais claro: na Coreia é um cosmético funcional, ao passo que protetor solar coreano: alegações e limites de mercado expõe como os EUA e a UE tratam, cada um à sua maneira, o protetor solar. As redações de clareamento, de rugas e de queda de cabelo pedem a mesma verificação face às regras do mercado de destino, e o nosso guia das alegações reguladas, certificáveis e autodeclaradas cobre o lado de marketing dessa questão. As páginas de mercado, como fabricar na Coreia para a União Europeia e cosmética coreana para os EUA, explicam o que implica a entrada.
O ativo escolhido para a apresentação coreana tem também de ser permitido em cada mercado de destino, no teor que a fórmula usa. Uma marca que venda na Coreia e no estrangeiro deve tratar a versão funcional coreana e a versão de exportação como uma só especificação verificada duas vezes, em vez de partir do princípio de que o resultado coreano se transpõe.
Se o produto não vai ser vendido na Coreia, este procedimento não substitui as regras do mercado onde vai ser vendido. De que documentos coreanos de exportação o produto precisa nesse caso é outra questão, tratada em documentos de exportação: venda livre, certificado de análise e BPF.
O que fazemos e o que não fazemos
- Coordenamos o processo dentro do âmbito do projeto. A apresentação cabe ao fabricante coreano ou ao distribuidor responsável, e trabalhamos com o nosso fabricante parceiro sobre o que nela entra, como parte do desenvolvimento de formulação de cosmética coreana.
- Não prometemos um resultado nem um prazo. A análise é decidida pelo Instituto Nacional de Avaliação da Segurança Alimentar e do Medicamento, e uma data de lançamento planeada a contar com um desfecho presumido é a data que se desloca quando a análise demora mais.
- Não decidimos o que uma alegação significa no seu mercado. Dentro do âmbito do projeto, revemos consigo e com o fabricante parceiro o conjunto de alegações e as categorias coreanas; o que a alegação significa fora da Coreia rege-se pelas regras próprias do mercado de destino.
- Não somos o seu consultor jurídico. Este artigo é orientação, com as fontes primárias listadas no fim.
Para um sérum funcional, o fabrico coreano de séruns e ampolas cobre o lado do produto, e para um protetor solar funcional, o fabrico coreano de protetor solar em ODM, OEM e marca própria faz o mesmo.
Perguntas frequentes
Um cosmético funcional é um medicamento na Coreia?
Não. O cosmético funcional é uma categoria da Lei dos Cosméticos, analisada ou comunicada através do sistema do MFDS, e é vendido como cosmético. Nos produtos para queda de cabelo, acne, barreira e estrias, o rótulo indica também que o produto não é um medicamento destinado à prevenção ou ao tratamento de doenças.
Um péptido ou outro ingrediente de destaque pode levar uma alegação funcional?
Normalmente, não por si só. A alegação funcional assenta em regra num ativo que o MFDS publicou, no teor fixado pelo aviso, e a alegação pertence a esse ativo. Um produto assente noutro ingrediente passa por análise com os seus próprios dados, salvo se reunir as condições de comunicação fixadas no artigo 10.º.
É por isso que uma fórmula pode juntar um ingrediente de destaque a um ativo publicado que leva a alegação. O guia de séruns de niacinamida descreve esse padrão para o clareamento.
Preciso de uma análise de cosmético funcional se só exportar?
Não automaticamente. O regulamento está formulado em torno da venda de um produto como cosmético funcional reconhecido, pelo que um caso apenas de exportação não fica resolvido só pelo regulamento; confirme-o com o fabricante coreano ou com o distribuidor responsável.
Se não vai vender na Coreia, o procedimento coreano não substitui as regras do seu mercado de destino, e os documentos de exportação de que o produto precisa devem ser confirmados à parte.
O FPS é uma alegação funcional na Coreia?
É. Proteger a pele dos raios UV é uma das onze categorias funcionais, pelo que uma alegação de proteção solar passa por ensaio e por análise ou comunicação antes de poder ser impressa.
Um registo funcional coreano permite-me fazer a mesma alegação na UE ou nos EUA?
Não. Uma análise ou comunicação coreana é um procedimento coreano e não constitui apresentação em nenhum outro mercado. A UE e os EUA apreciam a alegação, cada um, segundo as suas próprias regras. Verifique a alegação e o ativo face a cada mercado de destino antes de a arte final ser desenhada.
- Enforcement Rule of the Cosmetics Act (화장품법 시행규칙) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- MFDS Notice on the Review of Functional Cosmetics (기능성화장품 심사에 관한 규정) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic Regulatory Framework in Korea — Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea
Esta página contém informação geral para o planeamento do fabrico. Não constitui aconselhamento jurídico ou regulamentar, não tem efeito legal e dela não decorre qualquer direito. Os requisitos variam de mercado para mercado e mudam ao longo do tempo — antes de agir com base no que aqui está, confirme a posição atual junto da autoridade competente ou de um consultor qualificado.
