ข้อกำหนดฉลากเครื่องสำอางต่างกันไปในแต่ละประเทศ แต่ตลาดส่วนใหญ่ดึงรายการมาจากชุดเดียวกัน ได้แก่ ชื่อผลิตภัณฑ์ ปริมาณ เลขที่ครั้งที่ผลิต วันที่หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้ ข้อควรระวัง รายการส่วนประกอบทั้งหมด และธุรกิจผู้รับผิดชอบที่ระบุชื่อ แม้ไม่ใช่ทุกตลาดจะขอครบทุกรายการ สิ่งที่เปลี่ยนไปคือภาษา ระบบการเรียกชื่อส่วนประกอบ กฎเรื่องวันที่ และใครต้องถูกระบุชื่อบนบรรจุภัณฑ์
บทความนี้วางความต่างเหล่านั้นไว้เทียบกัน สำหรับเกาหลี สหภาพยุโรป บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ไต้หวัน กรอบของอาเซียน และซาอุดีอาระเบีย ตามกฎ ณ เดือนพฤศจิกายน 2026 บทความนี้เป็นแนวทางตั้งต้น ไม่ใช่ความเห็นด้านการปฏิบัติตามกฎระเบียบ และแหล่งอ้างอิงปฐมภูมิอยู่ท้ายบทความ ความรับผิดชอบทางกฎหมายต่อฉลากอยู่กับธุรกิจที่แต่ละตลาดระบุ ซึ่งน้อยครั้งที่จะเป็นโรงงาน
ฉลากเครื่องสำอางต้องแสดงอะไรในแต่ละตลาด
ตลาดส่วนใหญ่ด้านล่างดึงรายการจากชุดที่คล้ายกัน แม้ไม่ใช่ทุกตลาดจะขอครบทุกรายการ และแยกทางกันในสี่คำถาม คือภาษาไหน ชื่อส่วนประกอบแบบไหน วันที่แบบไหน และใครถูกระบุชื่อ ตารางตอบสี่คำถามนี้ของแต่ละตลาด โดยใช้ถ้อยคำของกฎหมายหรือของหน่วยงานกำกับดูแล สำหรับซาอุดีอาระเบีย แถวนี้อิงระเบียบบังคับใช้กฎหมายผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง และคำถามที่พบบ่อยเรื่องการตรวจสินค้าของ SFDA ปี 2019 แต่ละแถวเป็นจุดตั้งต้นของเช็กลิสต์ และหัวข้อหลังตารางอธิบายแต่ละช่อง
| ตลาด | ภาษา | ชื่อส่วนประกอบ | การแสดงวันที่ | ใครถูกระบุชื่อบนบรรจุภัณฑ์ |
|---|---|---|---|---|
| เกาหลี (จำหน่ายในเกาหลี) | ภาษาเกาหลี เพิ่มอักษรจีนหรือภาษาอื่นได้ | ชื่อสามัญที่เป็นมาตรฐาน | วันหมดอายุการใช้งาน หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้คู่กับวันที่ผลิต | ชื่อและที่อยู่ของผู้ประกอบการ (영업자) สำหรับสินค้านำเข้าต้องมีประเทศผู้ผลิตและผู้ผลิตด้วย |
| สหภาพยุโรป | แต่ละรัฐสมาชิกกำหนด สำหรับปริมาณ วันที่ ข้อควรระวัง และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ | ชื่อส่วนประกอบสามัญจากอภิธานศัพท์ของสหภาพยุโรป | วันที่ควรใช้ก่อน หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้แทน เมื่อผลิตภัณฑ์คงคุณภาพได้นานกว่า 30 เดือน | ชื่อและที่อยู่ของผู้รับผิดชอบ และประเทศแหล่งกำเนิดสำหรับสินค้านำเข้า |
| บริเตนใหญ่ | ภาษาอังกฤษ สำหรับปริมาณ วันที่ ข้อควรระวัง และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ | รายการส่วนประกอบตามข้อความของสหภาพยุโรป พร้อม “(nano)” สำหรับวัสดุนาโน | วันที่ควรใช้ก่อน หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้ ตามข้อความของสหภาพยุโรป | ชื่อและที่อยู่ของผู้รับผิดชอบ (ผู้รับผิดชอบต้องมีที่อยู่ในสหราชอาณาจักร) และประเทศแหล่งกำเนิดสำหรับสินค้านำเข้า |
| สหรัฐอเมริกา | ภาษาอังกฤษ | ชื่อตามที่กำหนดใน 21 CFR 701.30 แล้วตามด้วยตำราอ้างอิงที่ระบุไว้ | ไม่มีกฎทั่วไปเรื่องวันที่ในบทบัญญัติที่อ่านสำหรับบทความนี้ | ผู้ผลิต ผู้บรรจุ หรือผู้จัดจำหน่าย พร้อมคำกำกับ เช่น “Distributed by” ช่องทางติดต่อในสหรัฐฯ สำหรับรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ และชื่อประเทศแหล่งกำเนิดเป็นภาษาอังกฤษ |
| ญี่ปุ่น | ภาษาญี่ปุ่น | ชื่อภาษาญี่ปุ่น ซึ่งโดยทั่วไปนำมาจากรายชื่อของอุตสาหกรรมที่สมาคมอุตสาหกรรมเครื่องสำอางญี่ปุ่นจัดทำไว้ | วันหมดอายุการใช้งาน เฉพาะเครื่องสำอางที่กระทรวงกำหนด | ชื่อและที่อยู่ของผู้ถือใบอนุญาตวางตลาด (製造販売業者) |
| ไต้หวัน | ภาษาจีน หรือสัญลักษณ์ที่เป็นที่ยอมรับระหว่างประเทศ รายการส่วนประกอบเป็นภาษาอังกฤษได้ | ชื่อส่วนประกอบเต็ม | สองในสามอย่าง คือวันที่ผลิต ระยะเวลาที่ใช้ได้ และอายุการเก็บรักษา | ชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ผลิตหรือผู้นำเข้า และประเทศแหล่งกำเนิดสำหรับสินค้านำเข้า |
| กรอบของอาเซียน | ภาษาอังกฤษ และ/หรือภาษาประจำชาติ และ/หรือภาษาที่ผู้บริโภคเข้าใจ รัฐสมาชิกอาจกำหนดให้บางรายการต้องเป็นภาษาประจำชาติ | ตำราอ้างอิงมาตรฐาน เช่น International Cosmetic Ingredient Dictionary | วันที่ผลิตหรือวันหมดอายุ และต้องแสดงวันหมดอายุเมื่อผลิตภัณฑ์คงคุณภาพได้ไม่ถึง 30 เดือน | บริษัทที่รับผิดชอบการนำผลิตภัณฑ์ออกสู่ตลาด และประเทศผู้ผลิต |
| ซาอุดีอาระเบีย | ภาษาอาหรับ หรือภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ เฉพาะรายการที่ SFDA กำหนด ระเบียบมอบรายการนั้นให้ SFDA เป็นผู้กำหนด | รายการส่วนประกอบเป็นชื่อ INCI (คำถามที่พบบ่อยของ SFDA ปี 2019) | วันหมดอายุ และเลขที่ครั้งที่ผลิตหรือวันที่ผลิต | ชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิต (คำถามที่พบบ่อยปี 2019 รับชื่อและที่อยู่ของผู้นำเข้าในซาอุดีอาระเบียด้วย) และประเทศแหล่งกำเนิด |
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ไม่อยู่ในตาราง เพราะเรายืนยันข้อความเรื่องการแสดงฉลากในระดับสหพันธรัฐจากแหล่งปฐมภูมิไม่ได้ แนวทางด้านเครื่องสำอางของเทศบาลดูไบยอมรับรายละเอียดบนฉลากเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับ หรือทั้งสองภาษา จึงควรยืนยันข้อกำหนดเรื่องภาษาอาหรับใด ๆ กับผู้นำเข้าในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ก่อนล็อกอาร์ตเวิร์ก ฝั่งอ่าวอาหรับ รวมถึงความต่างระหว่างซาอุดีอาระเบียกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เรื่องการขึ้นทะเบียน อยู่ในคู่มือส่งออกเครื่องสำอางไปสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และซาอุดีอาระเบียของเรา
รายการหลักที่ตลาดส่วนใหญ่ใช้ร่วมกัน
เช็กลิสต์ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ร่วม แต่ไม่ใช่ทุกกฎหมายที่ระบุทุกรายการ รายการด้านล่างบอกว่าข้อความทางกฎหมายที่อ่านสำหรับบทความนี้ฉบับใดระบุรายการใด และต่างกันตรงไหน ทั้งในถ้อยคำและในเรื่องว่ารายการนั้นอยู่บนบรรจุภัณฑ์ชั้นใด
- ชื่อผลิตภัณฑ์ และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ในกรณีที่ดูไม่ออก สหภาพยุโรปขอให้ระบุหน้าที่ เว้นแต่จะชัดเจนจากการนำเสนอ และข้อความของอาเซียนจับคู่หน้าที่ไว้กับชื่อ สหรัฐอเมริกาขอข้อความระบุตัวผลิตภัณฑ์บนแผงแสดงหลักของบรรจุภัณฑ์
- ปริมาณตามน้ำหนักหรือปริมาตร สหภาพยุโรปยกเว้นบรรจุภัณฑ์ที่เล็กกว่าห้ากรัมหรือห้ามิลลิลิตร ตัวอย่างแจกฟรี และบรรจุภัณฑ์สำหรับใช้ครั้งเดียว ในสหรัฐอเมริกา กฎหมายว่าด้วยบรรจุภัณฑ์และการแสดงฉลากที่เป็นธรรม (Fair Packaging and Labeling Act) ขอทั้งหน่วยนิ้ว/ปอนด์และหน่วยเมตริก ขณะที่ระเบียบของ FDA (21 CFR 701.13) ยังเขียนไว้ว่าอาจแสดงปริมาณเป็นหน่วยเมตริกเพิ่มได้
- เลขที่ครั้งที่ผลิต เกาหลี สหภาพยุโรป บริเตนใหญ่ ญี่ปุ่น ไต้หวัน และอาเซียน ระบุรายการนี้ไว้ในข้อความของตน และเป็นรายการที่เชื่อมสินค้าหนึ่งชิ้นบนชั้นวางเข้ากับบันทึกการผลิตของล็อตที่โรงงาน
- วันที่หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้ กฎต่างกันตรงนี้มากกว่าที่ใด จึงแยกเป็นหัวข้อของตัวเองไว้ด้านล่าง
- ข้อควรระวังและคำเตือน เกาหลี สหภาพยุโรป บริเตนใหญ่ ไต้หวัน อาเซียน และซาอุดีอาระเบีย ระบุไว้ในรายการที่ต้องแสดง
- รายการส่วนประกอบทั้งหมด เกาหลี สหภาพยุโรป บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา ไต้หวัน อาเซียน และซาอุดีอาระเบีย ระบุไว้โดยตรง กฎหมายของญี่ปุ่นขอชื่อของส่วนประกอบที่กระทรวงกำหนด และแนวทางระดับจังหวัดอธิบายว่าการกำหนดนั้นครอบคลุมส่วนประกอบทุกตัว ญี่ปุ่นจึงกำหนดให้แสดงรายการเต็มด้วย
- ธุรกิจที่รับผิดชอบผลิตภัณฑ์ และประเทศแหล่งกำเนิดสำหรับสินค้านำเข้า ในข้อความที่อ่านสำหรับบทความนี้ เกาหลี สหภาพยุโรป บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา ไต้หวัน อาเซียน และซาอุดีอาระเบีย ล้วนกำหนดให้แสดงแหล่งกำเนิดของสินค้านำเข้า
เกาหลีเพิ่มสองรายการที่ตลาดส่งออกส่วนใหญ่ไม่ได้ขอ คือราคา และถ้อยคำหรือเครื่องหมายเครื่องสำอางที่มีหน้าที่เฉพาะ ในกรณีที่ผลิตภัณฑ์เป็นเครื่องสำอางที่มีหน้าที่เฉพาะ คู่มือการขึ้นทะเบียนเครื่องสำอางที่มีหน้าที่เฉพาะในเกาหลีของเราอธิบายว่าทำไมคำกล่าวอ้างเรื่องหน้าที่เฉพาะที่พิมพ์ต้องตรงกับที่ยื่นไว้
ฉลากต้องใช้ภาษาอะไร
ตามปกติคือภาษาประจำชาติของตลาด แม้บ่อยครั้งจะใช้กับบางรายการเท่านั้น สหภาพยุโรปและบริเตนใหญ่ใช้กฎเรื่องภาษากับปริมาณ วันที่ ข้อควรระวัง และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ และรายการส่วนประกอบไม่อยู่ในนั้น สหรัฐอเมริกาขอภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นขอภาษาญี่ปุ่น และเกาหลีขอภาษาเกาหลี ส่วนไต้หวันยอมให้รายการส่วนประกอบทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ
- สหภาพยุโรป มาตรา 19(5) ของระเบียบ (EC) No 1223/2009 มอบให้รัฐสมาชิกที่ผลิตภัณฑ์ไปถึงผู้ใช้ปลายทางเป็นผู้กำหนดภาษาของสี่รายการ (ปริมาณที่ระบุ วันที่ ข้อควรระวัง และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์) รายการส่วนประกอบไม่อยู่ในนั้น ศาลยุติธรรมแห่งสหภาพยุโรปยังวินิจฉัยไว้ด้วยว่า ต้นทุนการทำฉลากใหม่ในอีกภาษาหนึ่งไม่เคยเป็นเหตุผลเพียงพอที่จะละข้อมูลออกจากบรรจุภัณฑ์ (คดี C-667/19)
- บริเตนใหญ่ สี่รายการเดียวกันต้องเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะมีภาษาอื่นปรากฏอยู่ด้วยหรือไม่ (ระเบียบบังคับใช้ว่าด้วยผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ค.ศ. 2013 ข้อ 5)
- สหรัฐอเมริกา ข้อมูลที่ต้องแสดงต้องเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าฉลากมีข้อความใดเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ข้อมูลที่ต้องแสดงทั้งหมดต้องปรากฏเป็นภาษานั้นด้วย (21 CFR 701.2)
- ญี่ปุ่น ตามแนวทางเรื่องการแสดงฉลากเครื่องสำอางของจังหวัดโทยามะ เครื่องสำอางนำเข้าต้องมีฉลากภาษาญี่ปุ่นสำหรับตลาดญี่ปุ่น และชื่อส่วนประกอบเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น
- ไต้หวัน กฎหมายระบุว่าเป็นภาษาจีนหรือสัญลักษณ์ที่เป็นที่ยอมรับระหว่างประเทศ โดยมีข้อยกเว้นให้รายการส่วนประกอบทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษได้ ตัวบทระบุเพียงภาษาจีนโดยไม่ได้ระบุชุดตัวอักษร การใช้อักษรจีนตัวเต็มเป็นแนวปฏิบัติของตลาด
- อาเซียน กรอบของอาเซียนยอมรับภาษาอังกฤษ และ/หรือภาษาประจำชาติ และ/หรือภาษาที่ผู้บริโภคเข้าใจ และให้รัฐสมาชิกแต่ละแห่งกำหนดให้ชื่อและหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ วิธีใช้ บริษัทผู้รับผิดชอบ ปริมาณ และข้อควรระวัง ต้องเป็นภาษาประจำชาติได้ ฉลากภาษาอังกฤษฉบับเดียวจึงไม่ได้ใช้ได้ทั่วทั้งภูมิภาคโดยอัตโนมัติ คู่มือการจดแจ้งเครื่องสำอางในอาเซียนของเรา และหน้าตลาด เช่นผลิตในเกาหลีเพื่อตลาดเวียดนาม อธิบายรัฐสมาชิกทีละประเทศ
- ซาอุดีอาระเบีย ระเบียบบังคับใช้มอบให้องค์การอาหารและยาซาอุดีอาระเบีย (SFDA) เป็นผู้กำหนดว่ารายการใดต้องเป็นภาษาอาหรับ คำถามที่พบบ่อยเรื่องการตรวจสินค้าปี 2019 ของ SFDA ระบุชื่อผลิตภัณฑ์และแบรนด์ ชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าในซาอุดีอาระเบีย หน้าที่ของผลิตภัณฑ์ และสภาวะการเก็บรักษา เป็นภาษาอาหรับ หรือภาษาอาหรับคู่กับภาษาอังกฤษ ตรวจข้อกำหนดปัจจุบันของ SFDA ก่อนพิมพ์
- เกาหลี ผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายในเกาหลีต้องแสดงฉลากเป็นภาษาเกาหลีที่อ่านง่าย และเพิ่มอักษรจีนหรือภาษาอื่นได้
แต่ละตลาดยอมรับชื่อส่วนประกอบแบบไหน
รายการส่วนประกอบชุดเดียวใช้ซ้ำข้ามตลาดได้ก็เฉพาะในที่ที่ระบบการเรียกชื่อตรงกัน และระบบเหล่านี้ไม่ได้ตรงกันทุกที่
| ตลาด | กฎการเรียกชื่อในข้อความทางกฎหมาย |
|---|---|
| สหภาพยุโรป | ชื่อส่วนประกอบสามัญจากอภิธานศัพท์ตามมาตรา 33 ถ้าไม่มี ให้ใช้ระบบการเรียกชื่อที่ยอมรับกันทั่วไป รายการขึ้นต้นด้วยคำว่า “ingredients” วัสดุนาโนมี “(nano)” กำกับ และรายการจะแสดงบนบรรจุภัณฑ์ชั้นนอกอย่างเดียวก็ได้ |
| สหรัฐอเมริกา | ชื่อที่กำหนดใน 21 CFR 701.30 แล้วตามด้วยตำราอ้างอิงที่ระเบียบระบุไว้ โดยเริ่มจาก CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary คำว่า “fragrance” และ “flavor” ใช้แทนส่วนประกอบย่อยของมันได้ |
| ญี่ปุ่น | ชื่อภาษาญี่ปุ่น ซึ่งโดยทั่วไปนำมาจากรายชื่อที่สมาคมอุตสาหกรรมเครื่องสำอางญี่ปุ่นเผยแพร่ จะพิมพ์รายการ INCI ตามที่เป็นอยู่ไม่ได้ |
| ไต้หวัน | ชื่อส่วนประกอบเต็ม ซึ่งเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ |
| อาเซียน | ตำราอ้างอิงมาตรฐานฉบับล่าสุด เช่น International Cosmetic Ingredient Dictionary ส่วนพืชระบุด้วยชื่อสกุลและชนิด |
| เกาหลี | ชื่อสามัญที่เป็นมาตรฐาน เรียงจากมากไปน้อย โดยส่วนประกอบที่มีไม่เกิน 1% น้ำหอม และสารแต่งสี เรียงลำดับใดก็ได้ |
มีสองจุดที่มองข้ามได้ง่าย ข้อแรก ระเบียบของสหรัฐอเมริกาไม่ได้ใช้คำว่า INCI แต่ชี้ไปที่ชื่อที่ระเบียบกำหนดเองก่อน แล้วจึงชี้ไปที่ตำราอ้างอิง ข้อที่สอง น้ำหอมที่เขียนเป็นคำเดียวไม่ได้เพียงพอเสมอไป ในเกาหลี น้ำหอมแสดงเป็นคำเดียว (향료) ได้ เว้นแต่จะมีสารก่อภูมิแพ้ที่กระทรวงความปลอดภัยอาหารและยากำหนดไว้ ซึ่งในกรณีนั้นต้องระบุชื่อสารก่อภูมิแพ้ตัวนั้น
วันที่ — วันหมดอายุ วันที่ควรใช้ก่อน หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้
กฎเรื่องวันที่คือจุดที่การออกแบบบรรจุภัณฑ์ชุดเดียวไม่ผ่านตลาดที่สองบ่อยที่สุด เพราะข้อความทางกฎหมายแต่ละฉบับจัดการเรื่องอายุคงคุณภาพต่างกัน
- สหภาพยุโรปและบริเตนใหญ่ ต้องแสดงวันที่ควรใช้ก่อน (วันที่ที่ผลิตภัณฑ์ยังคงคุณภาพได้อย่างน้อยถึงวันนั้น) สำหรับผลิตภัณฑ์ที่คงคุณภาพได้ 30 เดือนหรือน้อยกว่า ถ้าเกินกว่านั้น ฉลากแสดงระยะเวลาหลังเปิดใช้แทน
- อาเซียน ฉลากแสดงวันที่ผลิตหรือวันหมดอายุ และต้องแสดงวันหมดอายุเมื่ออายุคงคุณภาพขั้นต่ำน้อยกว่า 30 เดือน
- เกาหลี ฉลากแสดงวันหมดอายุการใช้งาน หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้ ถ้าใช้ระยะเวลาหลังเปิดใช้ ต้องแสดงวันที่ผลิตคู่กันด้วย
- ไต้หวัน ฉลากแสดงสองในสามอย่างคู่กัน คือวันที่ผลิตกับระยะเวลาที่ใช้ได้ วันที่ผลิตกับอายุการเก็บรักษา หรือระยะเวลาที่ใช้ได้กับอายุการเก็บรักษา
- ญี่ปุ่น ต้องแสดงวันหมดอายุการใช้งานเฉพาะเครื่องสำอางที่กระทรวงกำหนด ผลิตภัณฑ์ทุกตัวจึงไม่จำเป็นต้องมี
ไม่ว่าตลาดจะกำหนดรูปแบบใด ตัวเลขที่พิมพ์ต้องมาจากข้อมูล อายุคงคุณภาพหรือระยะเวลาหลังเปิดใช้กำหนดจากงานด้านความคงตัวและความเข้ากันได้ของสูตรสุดท้ายในบรรจุภัณฑ์สุดท้าย บทความการทดสอบความคงตัวบอกอะไรคุณได้ และบอกเมื่อไรของเราอธิบายงานนั้น และคู่มือทดสอบคุณภาพเครื่องสำอางก่อนเปิดตัว — เกาหลีกำหนดอะไรบ้างของเราวางงานนั้นไว้ท่ามกลางการทดสอบอื่นที่ผลิตภัณฑ์ต้องมี
ใครต้องถูกระบุชื่อบนบรรจุภัณฑ์
บรรจุภัณฑ์ระบุชื่อธุรกิจที่รับผิดชอบผลิตภัณฑ์ตามกฎหมายในตลาดนั้น ซึ่งในแต่ละระบบเป็นคนละธุรกิจกัน และตามปกติไม่ใช่โรงงานในเกาหลี
- สหภาพยุโรป ผู้รับผิดชอบ พร้อมชื่อและที่อยู่ คู่มือการจดแจ้งผ่าน CPNP สำหรับเครื่องสำอางที่ผลิตในเกาหลีของเราอธิบายบทบาทนี้
- บริเตนใหญ่ ผู้รับผิดชอบ ซึ่งต้องมีที่อยู่ในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์เหนืออยู่นอกแนวทางของบริเตนใหญ่ และต้องมีผู้รับผิดชอบที่ตั้งอยู่ในไอร์แลนด์เหนือหรือในสหภาพยุโรป ผลิตในเกาหลีเพื่อสหราชอาณาจักร อธิบายว่าสองเส้นทางนี้ต่างกันอย่างไร
- สหรัฐอเมริกา ผู้ผลิต ผู้บรรจุ หรือผู้จัดจำหน่าย พร้อมคำกำกับ เช่น “Manufactured for” หรือ “Distributed by” เมื่อธุรกิจที่ระบุชื่อไม่ได้เป็นผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ ภายใต้ MoCRA ฉลากยังต้องมีที่อยู่ในสหรัฐฯ หมายเลขโทรศัพท์สหรัฐฯ หรือช่องทางติดต่ออิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งอาจเป็นเว็บไซต์ก็ได้ เพื่อให้ผู้รับผิดชอบรับรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ MoCRA ตราขึ้นเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม 2022 และข้อกำหนดนี้มีผลสองปีหลังจากนั้น ผู้รับผิดชอบไม่จำเป็นต้องเป็นบริษัทสหรัฐฯ บทความMoCRA — สินค้านำเข้าต้องมีอะไรบ้างจริง ๆของเราอธิบายบทบาทนี้
- ญี่ปุ่น ผู้ถือใบอนุญาตวางตลาด (製造販売業者) พร้อมชื่อและที่อยู่ ฉลากภาษาญี่ปุ่นติดได้ที่โรงงานนอกญี่ปุ่น หรือติดหลังนำเข้าโดยผู้ผลิตเครื่องสำอางที่ได้รับอนุญาตในญี่ปุ่น
- ไต้หวัน ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้า พร้อมชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ และประเทศแหล่งกำเนิดสำหรับสินค้านำเข้า คู่มือ PIF และ GMP ของไต้หวันของเราอธิบายหน้าที่อื่นของผู้นำเข้า
- อาเซียน บริษัทหรือบุคคลที่รับผิดชอบการนำผลิตภัณฑ์ออกสู่ตลาดในรัฐสมาชิกนั้น
- เกาหลี ผู้ประกอบการ (영업자) ที่นำผลิตภัณฑ์ออกสู่ตลาดเกาหลี ซึ่งโดยทั่วไปคือผู้ประกอบการจำหน่ายที่รับผิดชอบ (책임판매업자) พร้อมชื่อและที่อยู่ สินค้านำเข้าต้องแสดงประเทศผู้ผลิตและผู้ผลิตด้วย
กฎที่เปลี่ยนแล้วหรือยังรออยู่ ณ เดือนพฤศจิกายน 2026
กฎเรื่องสารก่อภูมิแพ้ในน้ำหอมสองฉบับอยู่คนละขั้น และฉลากที่ทำจากเช็กลิสต์ฉบับเก่าอาจพลาดทั้งสองฉบับ
- สหภาพยุโรป มีผลแล้วสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ ระเบียบ (EU) 2023/1545 เพิ่มสารก่อภูมิแพ้ในน้ำหอม 56 ชนิดเข้าในระบบการแสดงฉลาก โดยมีเกณฑ์การแสดงบนฉลาก 0.001% ในผลิตภัณฑ์ที่ทิ้งไว้บนผิว และ 0.01% ในผลิตภัณฑ์ที่ล้างออก ตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม 2026 ผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดใหม่จะวางตลาดสหภาพยุโรปไม่ได้อีก ผลิตภัณฑ์ที่วางตลาดก่อนวันนั้นยังจำหน่ายต่อได้จนถึงวันที่ 31 กรกฎาคม 2028
- สหรัฐอเมริกา อยู่ในกฎหมายแล้ว แต่ยังไม่มีระเบียบ MoCRA กำหนดให้แสดงฉลากสารก่อภูมิแพ้ในน้ำหอม แต่สารก่อภูมิแพ้เหล่านั้นจะถูกกำหนดโดยระเบียบของ FDA ณ วันที่ 20 พฤศจิกายน 2026 เราไม่พบร่างระเบียบหรือระเบียบฉบับสุดท้ายของ FDA เรื่องสารก่อภูมิแพ้ในน้ำหอมในราชกิจจานุเบกษาของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ (Federal Register) จึงยังไม่มีรายชื่อหรือเกณฑ์ของสหรัฐฯ ให้พิมพ์ตาม ตรวจอีกครั้งก่อนพิมพ์แต่ละรอบ
ภายใต้ MoCRA สหรัฐอเมริกายังกำหนดให้ผลิตภัณฑ์ที่มุ่งให้ใช้โดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ต้องระบุให้ชัดว่าใช้ได้เฉพาะโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีใบอนุญาต
ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในเกาหลีต้องมีฉลากเกาหลีหรือไม่
ไม่ต้อง ถ้าผลิตเพื่อส่งออกอย่างเดียวและไม่จำหน่ายในเกาหลี มาตรา 30 ของกฎหมายเครื่องสำอางยอมให้ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตเพื่อส่งออกอย่างเดียวทำตามกฎของประเทศผู้นำเข้า แทนบทบัญญัติเรื่องการแสดงฉลากของเกาหลี ผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายในเกาหลีด้วยต้องมีฉลากเกาหลีสำหรับสต๊อกที่จำหน่ายในเกาหลี
เรื่องนี้สำคัญต่อการวางแผน แบรนด์ที่ขายผลิตภัณฑ์เดียวกันทั้งในเกาหลีและนอกเกาหลี มักต้องมีบรรจุภัณฑ์มากกว่าหนึ่งเวอร์ชัน และเวอร์ชันเกาหลีมีรายการที่ตลาดส่งออกไม่ได้ขอ เช่น ราคา เอกสารที่การส่งสินค้าออกแต่ละครั้งต้องใช้เป็นอีกคำถามหนึ่ง ซึ่งอธิบายไว้ในเอกสารส่งออกเครื่องสำอางเกาหลี — CFS, CoA และ GMP
สิ่งที่เราทำ และสิ่งที่เราไม่ทำ
- เราประสานงานข้อมูลการผลิตที่ฉลากต้องพึ่งพา ภายในขอบเขตของโครงการ Seoul Coslab ประสานงานเอกสารกับผู้ผลิตพาร์ตเนอร์ของเรา ได้แก่ รายการส่วนประกอบ การกำหนดเลขที่ครั้งที่ผลิต และข้อมูลที่อยู่เบื้องหลังวันที่หรือระยะเวลาหลังเปิดใช้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสนับสนุนด้านการส่งออกและกฎระเบียบของเรา
- เราไม่รับความรับผิดชอบทางกฎหมายต่อฉลาก ความรับผิดชอบนั้นอยู่กับผู้รับผิดชอบ ผู้นำเข้า ผู้จัดจำหน่าย หรือผู้ถือใบอนุญาตวางตลาดในแต่ละตลาด ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น
- เราไม่สัญญาว่าฉลากจะผ่าน หน่วยงานของแต่ละตลาด และในสหภาพยุโรปกับบริเตนใหญ่ก็คือผู้รับผิดชอบ เป็นผู้ตัดสิน
- เราไม่ใช่ที่ปรึกษากฎหมายของคุณ บทความนี้เป็นแนวทางตั้งต้น และแหล่งอ้างอิงปฐมภูมิอยู่ท้ายบทความ
ตัวบรรจุภัณฑ์เองอธิบายไว้ในการจัดหาและพัฒนาบรรจุภัณฑ์เครื่องสำอางในเกาหลี
คำถามที่พบบ่อย
สหภาพยุโรปกำหนดให้รายการส่วนประกอบเป็นภาษาของแต่ละรัฐสมาชิกหรือไม่
ไม่ มาตรา 19(5) ของระเบียบเครื่องสำอางของสหภาพยุโรป ให้รัฐสมาชิกแต่ละแห่งกำหนดภาษาของปริมาณ วันที่ ข้อควรระวัง และหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ รายการส่วนประกอบไม่อยู่ในนั้น และใช้ชื่อส่วนประกอบสามัญจากอภิธานศัพท์ของสหภาพยุโรป
ฉลากภาษาอังกฤษฉบับเดียวใช้ได้ทั่วอาเซียนไหม
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ กรอบของอาเซียนยอมรับภาษาอังกฤษ แต่รัฐสมาชิกแต่ละแห่งอาจกำหนดให้ชื่อและหน้าที่ของผลิตภัณฑ์ วิธีใช้ บริษัทผู้รับผิดชอบ ปริมาณ และข้อควรระวัง เป็นภาษาประจำชาติ ตรวจแต่ละประเทศก่อนพิมพ์
สหรัฐอเมริกากำหนดให้ใช้ชื่อ INCI บนฉลากเครื่องสำอางหรือไม่
ไม่ได้ใช้คำว่า INCI โดยตรง ระเบียบของสหรัฐอเมริกาไม่มีคำนี้ แต่กำหนดให้ใช้ชื่อที่กำหนดไว้ใน 21 CFR 701.30 และในกรณีที่ไม่มีชื่อที่กำหนดไว้ ให้ใช้ชื่อจากตำราอ้างอิงที่ระเบียบระบุ โดยเริ่มจาก CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary
เครื่องสำอางทุกชิ้นต้องมีวันหมดอายุหรือไม่
ไม่ สหภาพยุโรปและบริเตนใหญ่กำหนดให้แสดงวันที่ควรใช้ก่อนเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่คงคุณภาพได้ 30 เดือนหรือน้อยกว่า และให้แสดงระยะเวลาหลังเปิดใช้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เหลือ อาเซียนบังคับวันหมดอายุเมื่อต่ำกว่า 30 เดือน ญี่ปุ่นกำหนดให้แสดงวันหมดอายุการใช้งานเฉพาะเครื่องสำอางที่กระทรวงกำหนด
รายการส่วนประกอบทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมสำหรับไต้หวัน
ได้ มาตรา 7 ของพระราชบัญญัติสุขอนามัยและความปลอดภัยของเครื่องสำอางของไต้หวัน กำหนดให้ฉลากเป็นภาษาจีนหรือสัญลักษณ์ที่เป็นที่ยอมรับระหว่างประเทศ โดยมีข้อยกเว้นให้รายการส่วนประกอบทั้งหมดเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้
บรรจุภัณฑ์ชุดเดียวใช้ได้ทั้งในเกาหลีและตลาดส่งออกไหม
ตามปกติไม่ได้ สต๊อกที่จำหน่ายในเกาหลีต้องมีฉลากเกาหลี ซึ่งมีรายการอย่างราคาที่ตลาดส่งออกไม่ได้ขอ แบรนด์ที่ขายทั้งสองทางจึงมักต้องทำบรรจุภัณฑ์มากกว่าหนึ่งเวอร์ชัน
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปสำหรับการวางแผนการผลิต ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือด้านกฎระเบียบ ไม่มีผลทางกฎหมาย และไม่อาจใช้อ้างสิทธิ์ใด ๆ ได้ ข้อกำหนดแตกต่างกันในแต่ละตลาดและเปลี่ยนแปลงตามเวลา ก่อนดำเนินการโปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
