Märkningskraven för kosmetika skiljer sig mellan länder, men de flesta marknader utgår från samma uppsättning punkter: produktnamn, nettoinnehåll, satsnummer, ett datum eller en period efter öppnande, försiktighetsåtgärder, en fullständig innehållsförteckning och ett namngivet ansvarigt företag, även om inte varje marknad kräver varje punkt. Det som skiljer är språket, systemet för ingrediensnamn, datumregeln och vem som måste anges på förpackningen.
Den här artikeln ställer de skillnaderna bredvid varandra för Korea, Europeiska unionen, Storbritannien, USA, Japan, Taiwan, ASEAN-ramverket och Saudiarabien, så som reglerna löd i november 2026. Den är orientering snarare än ett utlåtande om regelefterlevnad, och de primära källorna finns längst ned. Det rättsliga ansvaret för etiketten ligger hos det företag som respektive marknad pekar ut, och det är sällan fabriken.
Vad måste en kosmetikaetikett visa på varje marknad?
De flesta marknader nedan utgår från en likartad uppsättning punkter, även om inte varje marknad kräver varje punkt, och de går isär i fyra frågor: vilket språk, vilka ingrediensnamn, vilket datum och vem som anges. Tabellen besvarar de fyra frågorna för varje marknad med lagens eller myndighetens ordalydelse; för Saudiarabien bygger raden på tillämpningsföreskrifterna till lagen om kosmetiska produkter och på en FAQ om inspektion från Saudiarabiens livsmedels- och läkemedelsmyndighet (SFDA) från 2019. Varje rad är en utgångspunkt för checklistan, och avsnitten efter tabellen förklarar cellerna.
| Marknad | Språk | Ingrediensnamn | Datummärkning | Vem som anges på förpackningen |
|---|---|---|---|---|
| Korea (säljs i Korea) | Koreanska; kinesiska tecken eller främmande språk får läggas till | Standardiserade gemensamma namn | Sista användningsdag, eller period efter öppnande tillsammans med tillverkningsdatum | Verksamhetsutövarens (영업자) namn och adress; för import även tillverkningsland och tillverkare |
| Europeiska unionen | Bestäms av varje medlemsstat för innehåll, datum, försiktighetsåtgärder och funktion | Gemensamma ingrediensnamn ur EU:s förteckning | Datum för minsta hållbarhet; i stället period efter öppnande när hållbarheten är över 30 månader | Den ansvariga personens namn och adress; ursprungsland för importerade produkter |
| Storbritannien | Engelska för innehåll, datum, försiktighetsåtgärder och funktion | Innehållsförteckning som i EU-texten, med ”(nano)” för nanomaterial | Datum för minsta hållbarhet eller period efter öppnande, som i EU-texten | Den ansvariga personens namn och adress (den ansvariga personen behöver en adress i Förenade kungariket); ursprungsland för import |
| USA | Engelska | Namn som fastställs i 21 CFR 701.30, därefter de uppräknade referensverken | Ingen allmän datumregel i de bestämmelser som lästs här | Tillverkare, packare eller distributör, med en precisering som ”Distributed by”; en amerikansk kontaktuppgift för rapporter om biverkningar; ursprungslandets namn på engelska |
| Japan | Japanska | Japanska namn, vanligen ur den branschlista som Japan Cosmetic Industry Association upprätthåller | Sista användningsdag bara för kosmetika som ministeriet utser | Innehavaren av marknadsföringstillståndet (製造販売業者), namn och adress |
| Taiwan | Kinesiska eller internationellt erkända symboler; innehållsförteckningen får stå på engelska | Fullständiga ingrediensnamn | Två av tillverkningsdatum, giltighetstid och hållbarhetstid | Tillverkarens eller importörens namn, adress och telefonnummer; ursprungsland för import |
| ASEAN-ramverket | Engelska och/eller det nationella språket och/eller ett språk som konsumenterna förstår; medlemsstaterna får kräva vissa punkter på det nationella språket | Standardreferenser, till exempel International Cosmetic Ingredient Dictionary | Tillverknings- eller utgångsdatum; utgångsdatum obligatoriskt när hållbarheten är kortare än 30 månader | Det företag som ansvarar för att släppa ut produkten på marknaden; tillverkningsland |
| Saudiarabien | Arabiska, eller arabiska och engelska, bara för de uppgifter som SFDA anger; föreskrifterna överlåter den listan åt SFDA | Innehållsförteckning med INCI-namn (SFDA:s FAQ från 2019) | Giltighetsdatum; satsnummer eller produktionsdatum | Tillverkarens namn och adress (FAQ:n från 2019 godtar även den saudiska importörens); ursprungsland |
Förenade Arabemiraten finns inte med i tabellen eftersom vi inte har kunnat bekräfta den federala märkningstexten ur en primär källa; Dubais kommuns (Dubai Municipality) riktlinje för kosmetika godtar märkningsuppgifterna på engelska, arabiska eller båda, så bekräfta varje krav på arabiska med din importör i Förenade Arabemiraten innan tryckoriginalet låses. Gulfsidan, inklusive hur Saudiarabien och Förenade Arabemiraten skiljer sig i fråga om registrering, finns i vår guide om export av kosmetika till Förenade Arabemiraten och Saudiarabien.
Kärnpunkterna som de flesta marknader delar
Det mesta av checklistan är gemensam mark, men inte varje lag nämner varje punkt. Listan nedan anger vilka av de texter som lästs för den här artikeln som nämner varje punkt, och var de skiljer sig i ordalydelse eller i vilken förpackning punkten ska stå på:
- Produktnamn och, där den inte är uppenbar, funktionen. EU kräver funktionen om den inte framgår av presentationen, och ASEAN-texten parar funktionen med namnet. USA kräver en identitetsangivelse på förpackningens huvudyta (principal display panel).
- Innehåll i vikt eller volym. EU undantar förpackningar under fem gram eller fem milliliter, gratisprover och förpackningar för engångsbruk. I USA kräver Fair Packaging and Labeling Act både tum/pund-enheter och metriska enheter, medan FDA:s föreskrift (21 CFR 701.13) fortfarande säger att den metriska angivelsen också får förekomma.
- Satsnummer. Korea, EU, Storbritannien, Japan, Taiwan och ASEAN nämner det i sina texter, och det är den punkt som knyter en enhet på hyllan till satsprotokollen hos fabriken.
- Ett datum eller en period efter öppnande. Reglerna skiljer sig mer här än någon annanstans, så punkten har ett eget avsnitt nedan.
- Försiktighetsåtgärder och varningar. Korea, EU, Storbritannien, Taiwan, ASEAN och Saudiarabien räknar upp dem bland de obligatoriska punkterna.
- En fullständig innehållsförteckning. Korea, EU, Storbritannien, USA, Taiwan, ASEAN och Saudiarabien nämner den direkt. Den japanska lagen kräver namnen på de ingredienser som ministeriet utser, och vägledning från prefekturerna förklarar att det utpekandet omfattar varje ingrediens, så även Japan kräver en fullständig förteckning.
- Det företag som ansvarar för produkten och, för import, ursprungslandet. Korea, EU, Storbritannien, USA, Taiwan, ASEAN och Saudiarabien kräver alla ursprung för importerade produkter i de texter som lästs här.
Korea lägger till två punkter som de flesta exportmarknader inte har: priset, och den funktionella ordalydelsen eller märket när produkten är funktionell kosmetika. Vår guide om funktionell kosmetika i Korea och hur registreringen går till förklarar varför det tryckta funktionella påståendet måste stämma med det inlämnade.
Vilket språk behöver etiketten?
Oftast marknadens nationella språk, men ofta bara för vissa punkter. EU och Storbritannien tillämpar språkregeln på innehåll, datum, försiktighetsåtgärder och funktion, och innehållsförteckningen är inte bland dem. USA kräver engelska, Japan japanska och Korea koreanska, och Taiwan tillåter att den fullständiga innehållsförteckningen står på engelska.
- Europeiska unionen. Artikel 19.5 i förordning (EG) nr 1223/2009 överlåter språket för fyra punkter (nominellt innehåll, datum, försiktighetsåtgärder och funktion) åt varje medlemsstat där produkten når slutanvändaren. Innehållsförteckningen är inte bland dem. EU-domstolen har dessutom slagit fast att kostnaden för att märka om på ett annat språk aldrig är ett tillräckligt skäl att utelämna information från förpackningen (mål C-667/19).
- Storbritannien. Samma fyra punkter måste stå på engelska, oavsett om ett annat språk också förekommer (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, regulation 5).
- USA. Obligatorisk information måste stå på engelska. Om etiketten bär någon framställning på ett främmande språk måste all obligatorisk information också stå på det språket (21 CFR 701.2).
- Japan. En importerad kosmetisk produkt behöver en japansk etikett för den japanska marknaden, och ingrediensnamnen skrivs på japanska, enligt prefekturen Toyamas vägledning om märkning av kosmetika.
- Taiwan. Lagen säger kinesiska eller internationellt erkända symboler, med ett undantag för den fullständiga innehållsförteckningen, som får stå på engelska. Lagen säger kinesiska utan att ange skriftsystem; att använda traditionella tecken är praxis på marknaden.
- ASEAN. Ramverket tillåter engelska och/eller det nationella språket och/eller ett språk som konsumenterna förstår, och låter varje medlemsstat kräva namn och funktion, bruksanvisning, det ansvariga företaget, innehållet och försiktighetsåtgärderna på det nationella språket. En engelsk etikett räcker därför inte automatiskt i hela regionen. Vår guide till anmälan av kosmetika i ASEAN och marknadssidor som tillverkning i Korea för Vietnam går igenom medlemsstaterna en i taget.
- Saudiarabien. Tillämpningsföreskrifterna överlåter åt Saudiarabiens livsmedels- och läkemedelsmyndighet att ange vilka uppgifter som måste stå på arabiska. Dess FAQ om inspektion från 2019 räknar upp produktens namn och varumärke, tillverkarens eller den saudiska importörens namn och adress, produktens funktion och förvaringsvillkoren, på arabiska eller på arabiska och engelska tillsammans; kontrollera SFDA:s gällande krav innan du trycker.
- Korea. Produkter som säljs i Korea måste märkas på lättläst koreanska, och kinesiska tecken eller främmande språk får läggas till.
Vilka ingrediensnamn godtar varje marknad?
En och samma innehållsförteckning kan återanvändas mellan marknader bara där namnsystemen stämmer överens, och det gör de inte överallt.
| Marknad | Regel för namn i texten |
|---|---|
| Europeiska unionen | Det gemensamma ingrediensnamnet ur förteckningen enligt artikel 33; i annat fall en allmänt vedertagen nomenklatur. Förteckningen har rubriken ”ingredients”, nanomaterial markeras med ”(nano)”, och förteckningen får stå enbart på ytterförpackningen |
| USA | Namn som fastställs i 21 CFR 701.30, därefter de referensverk föreskriften räknar upp, med CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary först. ”Fragrance” och ”flavor” får stå i stället för sina beståndsdelar |
| Japan | Japanska namn, vanligen hämtade ur den lista som Japan Cosmetic Industry Association publicerar; en INCI-förteckning kan inte bara tryckas som den är |
| Taiwan | Fullständiga ingrediensnamn, som får skrivas på engelska |
| ASEAN | Senaste utgåvan av standardreferenser som International Cosmetic Ingredient Dictionary; växtingredienser med släkte och art |
| Korea | Standardiserade gemensamma namn, i fallande ordning, där ingredienser på 1 % eller mindre, doft och färgämnen får stå i valfri ordning |
Två saker är lätta att missa. För det första använder den amerikanska föreskriften inte ordet INCI; den hänvisar till sina egna fastställda namn och därefter till referensverk. För det andra räcker det inte alltid att ange doft med ett enda ord. I Korea får doft anges med ett ord (향료), utom när den innehåller en allergen som ministeriet för livsmedels- och läkemedelssäkerhet har pekat ut, och då ska den allergenen namnges.
Datum: utgångsdatum, minsta hållbarhet eller period efter öppnande
Det är oftast datumregeln som gör att en och samma förpackningsdesign inte fungerar på nästa marknad, eftersom varje text behandlar hållbarhet olika.
- Europeiska unionen och Storbritannien. Datum för minsta hållbarhet krävs för produkter som håller i 30 månader eller kortare. För produkter som håller längre visar etiketten i stället perioden efter öppnande.
- ASEAN. Etiketten visar ett tillverknings- eller utgångsdatum, och utgångsdatum är obligatoriskt när den minsta hållbarheten är kortare än 30 månader.
- Korea. Etiketten visar en sista användningsdag eller en period efter öppnande. Används perioden efter öppnande måste tillverkningsdatumet stå tillsammans med den.
- Taiwan. Etiketten parar två av tre: tillverkningsdatum och giltighetstid, tillverkningsdatum och hållbarhetstid, eller giltighetstid och hållbarhetstid.
- Japan. Sista användningsdag krävs bara för den kosmetika som ministeriet utser, så inte varje produkt behöver en.
Vilken form marknaden än kräver måste siffran som trycks komma från data. Hållbarheten eller perioden efter öppnande bestäms av stabilitets- och kompatibilitetsarbete på den slutliga formuleringen i den slutliga förpackningen. Vår artikel om stabilitetstest – vad det säger dig, och när förklarar det arbetet, och vår guide om kvalitetstest av kosmetika före lansering placerar det bland de andra test en produkt behöver.
Vem måste anges på förpackningen?
Förpackningen anger det företag som har det rättsliga ansvaret för produkten på den marknaden. Det är ett annat företag i varje system, och det är oftast inte den koreanska fabriken.
- Europeiska unionen. Den ansvariga personen, med namn och adress. Vår guide om CPNP-anmälan för koreansktillverkad kosmetika förklarar rollen.
- Storbritannien. Den ansvariga personen, som måste ha en adress i Förenade kungariket. Nordirland ligger utanför vägledningen för Storbritannien och behöver en ansvarig person etablerad i Nordirland eller i EU. Tillverkning i Korea för Storbritannien tar upp hur de två vägarna skiljer sig.
- USA. Tillverkaren, packaren eller distributören, med en precisering som ”Manufactured for” eller ”Distributed by” när det namngivna företaget inte tillverkade produkten. Enligt MoCRA bär etiketten också en amerikansk adress, ett amerikanskt telefonnummer eller en elektronisk kontaktuppgift, som kan vara en webbplats, genom vilken den ansvariga personen tar emot rapporter om biverkningar. MoCRA antogs den 29 december 2022, och det här kravet trädde i kraft två år senare. Den ansvariga personen behöver inte vara ett amerikanskt företag. Vår artikel MoCRA – vad en importerad kosmetisk produkt behöver tar upp rollen.
- Japan. Innehavaren av marknadsföringstillståndet (製造販売業者), med namn och adress. Den japanska etiketten kan sättas på vid fabriken utanför Japan, eller efter importen av en tillverkare av kosmetika med tillstånd i Japan.
- Taiwan. Tillverkaren eller importören, med namn, adress och telefonnummer, och ursprungslandet för importerade produkter. Vår guide om PIF och GMP i Taiwan tar upp importörens övriga skyldigheter.
- ASEAN. Det företag eller den person som ansvarar för att släppa ut produkten på marknaden i den berörda medlemsstaten.
- Korea. Den verksamhetsutövare (영업자) som släpper ut produkten på den koreanska marknaden, vanligen den ansvariga distributören (책임판매업자), med namn och adress. Importerade produkter visar också tillverkningsland och tillverkare.
Regler som har ändrats eller ännu väntar, i november 2026
Två regler om doftallergener befinner sig i olika skeden, och etiketter som bygger på en äldre checklista kan missa båda.
- Europeiska unionen: gäller för nya produkter. Förordning (EU) 2023/1545 lade till 56 doftallergener i märkningsreglerna, med märkningsgränser på 0,001 % i produkter som lämnas kvar på huden och 0,01 % i produkter som sköljs av. Sedan den 31 juli 2026 får produkter som inte uppfyller de nya kraven inte längre släppas ut på EU-marknaden. Produkter som släppts ut före det datumet får fortsätta att säljas till den 31 juli 2028.
- USA: i lagen, ännu inte i en föreskrift. MoCRA kräver märkning av doftallergener, men allergenerna ska definieras i en föreskrift från FDA. Den 20 november 2026 hittade vi inget förslag till eller slutlig föreskrift från FDA om doftallergener i Federal Register, så det finns ännu ingen amerikansk lista eller gräns att trycka efter. Kontrollera igen före varje tryckning.
Enligt MoCRA kräver USA också att produkter som enbart är avsedda för yrkesmässig användning tydligt anger att de bara ska användas av yrkesutövare med licens.
Behöver en produkt som tillverkas i Korea en koreansk etikett?
Inte om den tillverkas enbart för export och inte säljs i Korea. Artikel 30 i kosmetikalagen tillåter att produkter enbart för export följer importlandets regler i stället för de koreanska märkningsbestämmelserna. En produkt som också säljs i Korea behöver den koreanska etiketten för sitt koreanska lager.
Det spelar roll för planeringen. Ett varumärke som säljer samma produkt i Korea och på marknader utanför Korea behöver oftast mer än en förpackningsversion, och den koreanska versionen bär punkter, som priset, som exportmarknaderna inte kräver. Vilka dokument en exportsändning behöver är en separat fråga, som tas upp i exportdokument för koreansk kosmetika – CFS, CoA och GMP.
Vad vi gör och inte gör
- Vi samordnar de tillverkningsdata som etiketten bygger på. Inom projektets ramar samordnar Seoul Coslab dokumentationen med våra partnertillverkare: innehållsförteckningen, satsnumreringen och de data som ligger bakom datumet eller perioden efter öppnande. Det är en del av vårt stöd för export och regelverk.
- Vi tar inte på oss det rättsliga ansvaret för etiketten. Det ligger hos den ansvariga personen, importören, distributören eller innehavaren av marknadsföringstillståndet på respektive marknad, så som beskrivs ovan.
- Vi lovar inte att en etikett godkänns. Varje marknads myndighet, och i EU och Storbritannien den ansvariga personen, avgör.
- Vi är inte din juridiska rådgivare. Den här artikeln är orientering, och de primära källorna finns längst ned.
Själva förpackningen tas upp under inköp och utveckling av förpackning.
Vanliga frågor
Kräver EU innehållsförteckningen på varje medlemsstats språk?
Nej. Artikel 19.5 i EU:s kosmetikaförordning låter varje medlemsstat bestämma språket för innehåll, datum, försiktighetsåtgärder och funktion. Innehållsförteckningen finns inte i den uppräkningen, och den använder de gemensamma ingrediensnamnen ur EU:s förteckning.
Kan en engelsk etikett fungera i hela ASEAN?
Inte automatiskt. ASEAN-ramverket godtar engelska, men varje medlemsstat får kräva namn och funktion, bruksanvisning, det ansvariga företaget, innehållet och försiktighetsåtgärderna på sitt nationella språk. Kontrollera varje land innan du trycker.
Kräver USA INCI-namn på kosmetikaetiketter?
Inte under det namnet. Den amerikanska föreskriften använder inte termen INCI. Den kräver namn som fastställs i 21 CFR 701.30 och, där inget namn är fastställt, namn ur de referensverk den räknar upp, med CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary först.
Behöver varje kosmetisk produkt ett utgångsdatum?
Nej. EU och Storbritannien kräver datum för minsta hållbarhet bara för produkter som håller i 30 månader eller kortare, och en period efter öppnande för resten. ASEAN gör utgångsdatum obligatoriskt under 30 månader. Japan kräver sista användningsdag bara för utpekad kosmetika.
Får den fullständiga innehållsförteckningen stå på engelska i Taiwan?
Ja. Artikel 7 i Taiwans lag om hygien och säkerhet för kosmetika (Cosmetic Hygiene and Safety Act) kräver kinesiska eller internationellt erkända symboler på etiketten, med ett undantag som tillåter att den fullständiga innehållsförteckningen skrivs på engelska.
Kan en förpackning användas både i Korea och på exportmarknader?
Oftast inte. Lager som säljs i Korea behöver den koreanska etiketten, som bär punkter som priset som exportmarknaderna inte kräver, så ett varumärke som säljer på båda håll har oftast mer än en förpackningsversion.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
Den här sidan är allmän information för tillverkningsplanering. Den är inte juridisk eller regulatorisk rådgivning, den har ingen rättsverkan, och inga rättigheter kan härledas ur den. Kraven varierar mellan marknader och över tid – innan du agerar på något här, bekräfta gällande läge hos berörd myndighet eller hos en kvalificerad rådgivare.
