Ir al contenido
SeoulCoslab
Regulación y cumplimiento

Lista de requisitos de etiquetado cosmético por país

Etiquetado cosmético en Corea, la UE, Gran Bretaña, EE. UU., Japón, Taiwán, la ASEAN y Arabia Saudí: idioma, ingredientes, fechas y a quién se nombra.

Publicado 20 de noviembre de 2026Seoul CoslabÚltima revisión 20 de noviembre de 2026
Un frasco blanco con dosificador y un tubo blanco con los paneles de etiqueta en blanco, junto a un rollo de etiquetas blancas sin imprimir y una regla de acero sobre una superficie de piedra clara

Los requisitos de etiquetado cosmético cambian de un país a otro, pero la mayoría de los mercados parten de un mismo conjunto de datos: nombre del producto, contenido, número de lote, una fecha o un periodo después de la apertura, precauciones, la lista completa de ingredientes y una empresa responsable identificada, aunque no todos los mercados piden cada uno de ellos. Lo que cambia es el idioma, el sistema de denominación de los ingredientes, la regla de la fecha y quién debe figurar en el envase.

Este artículo pone esas diferencias una al lado de otra para Corea, la Unión Europea, Gran Bretaña, Estados Unidos, Japón, Taiwán, el marco de la ASEAN y Arabia Saudí, tal como estaban las normas en noviembre de 2026. Es una orientación y no un dictamen de cumplimiento normativo, y las fuentes primarias se enumeran al final. La responsabilidad legal de la etiqueta recae en la empresa que cada mercado designa, que rara vez es la fábrica.

¿Qué tiene que mostrar la etiqueta de un cosmético en cada mercado?

La mayoría de los mercados de la tabla parten de un conjunto de datos parecido, aunque no todos piden cada uno, y se separan en cuatro preguntas: qué idioma, qué denominaciones de ingredientes, qué fecha y a quién se nombra. La tabla responde a esas cuatro para cada mercado con la redacción de la ley o del organismo regulador; para Arabia Saudí, la fila se apoya en el Reglamento de Aplicación de la Ley de Productos Cosméticos y en unas preguntas frecuentes de inspección de la SFDA de 2019. Cada fila es un punto de partida para la lista de comprobación, y las secciones siguientes explican las celdas.

MercadoIdiomaDenominación de los ingredientesFechaQuién figura en el envase
Corea (productos vendidos en Corea)Coreano; pueden añadirse caracteres chinos o idiomas extranjerosDenominaciones comunes normalizadasFecha de caducidad, o periodo después de la apertura junto con la fecha de fabricaciónNombre y dirección del operador (영업자); en los importados, también el país de fabricación y el fabricante
Unión EuropeaLo fija cada Estado miembro para el contenido, la fecha, las precauciones y la funciónDenominaciones comunes de ingredientes del glosario de la UEFecha de duración mínima; periodo después de la apertura en su lugar cuando la duración supera los 30 mesesNombre y dirección de la persona responsable; país de origen en los productos importados
Gran BretañaInglés para el contenido, la fecha, las precauciones y la funciónLista de ingredientes como en el texto de la UE, con «(nano)» para los nanomaterialesFecha de duración mínima o periodo después de la apertura, como en el texto de la UENombre y dirección de la persona responsable (que necesita una dirección en el Reino Unido); país de origen en los importados
Estados UnidosInglésDenominaciones fijadas en 21 CFR 701.30 y, después, las obras de referencia enumeradasSin regla general de fecha en las disposiciones consultadasFabricante, envasador o distribuidor, con una precisión como «Distributed by»; un contacto en EE. UU. para notificar acontecimientos adversos; nombre en inglés del país de origen
JapónJaponésDenominaciones en japonés, por lo general de la lista que mantiene la Asociación de la Industria Cosmética de JapónFecha de caducidad solo en los cosméticos que designa el ministerioNombre y dirección del titular de la autorización de comercialización (製造販売業者)
TaiwánChino o símbolos reconocidos internacionalmente; la lista de ingredientes puede ir en inglésDenominaciones completas de los ingredientesDos de estas tres: fecha de fabricación, periodo de validez y vida útilNombre, dirección y teléfono del fabricante o del importador; país de origen en los importados
Marco de la ASEANInglés y/o el idioma nacional y/o un idioma que entiendan los consumidores; los Estados miembros pueden exigir ciertos datos en el idioma nacionalReferencias normalizadas, como el International Cosmetic Ingredient DictionaryFecha de fabricación o de caducidad; fecha de caducidad obligatoria cuando la duración es inferior a 30 mesesLa empresa responsable de comercializar el producto; país de fabricación
Arabia SaudíÁrabe, o árabe e inglés, solo para los datos que especifica la SFDA; el reglamento deja esa lista a la SFDALista de ingredientes con denominaciones INCI (preguntas frecuentes de la SFDA de 2019)Fecha de caducidad; número de lote o fecha de producciónNombre y dirección del fabricante (las preguntas frecuentes de 2019 aceptan también los del importador saudí); país de origen

Los Emiratos Árabes Unidos no aparecen en la tabla porque no pudimos confirmar en una fuente primaria el texto federal que regula su etiquetado; la guía de cosméticos de la Municipalidad de Dubái acepta los datos de la etiqueta en inglés, en árabe o en ambos, así que confirme con su importador emiratí cualquier exigencia de árabe antes de cerrar el arte final. El lado del Golfo, incluida la diferencia entre Arabia Saudí y los Emiratos en cuanto al registro, está en nuestra guía para exportar cosmética a los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí.

Los datos básicos que comparten la mayoría de los mercados

Buena parte de la lista de comprobación es terreno común, pero no todas las leyes nombran todos los datos. La lista indica cuáles de los textos consultados para este artículo nombran cada uno, y en qué difieren en la redacción o en el envase en el que debe ir:

  • Nombre del producto y, cuando no sea evidente, su función. La UE pide la función salvo que se deduzca de la presentación, y el texto de la ASEAN une la función al nombre. Estados Unidos pide una declaración de identidad en el panel principal de exhibición.
  • Contenido en peso o en volumen. La UE exime los envases de menos de cinco gramos o cinco mililitros, las muestras gratuitas y los envases monodosis. En Estados Unidos, la Fair Packaging and Labeling Act pide tanto pulgadas y libras como unidades métricas, mientras que el reglamento de la FDA (21 CFR 701.13) sigue diciendo que la declaración métrica puede figurar también.
  • Número de lote. Corea, la UE, Gran Bretaña, Japón, Taiwán y la ASEAN lo nombran en sus textos, y es el dato que une una unidad en el lineal con los registros del lote en la fábrica.
  • Una fecha o un periodo después de la apertura. Aquí las normas difieren más que en ningún otro punto, así que tiene su propia sección más abajo.
  • Precauciones y advertencias. Corea, la UE, Gran Bretaña, Taiwán, la ASEAN y Arabia Saudí las incluyen entre los datos obligatorios.
  • La lista completa de ingredientes. Corea, la UE, Gran Bretaña, Estados Unidos, Taiwán, la ASEAN y Arabia Saudí la nombran directamente. La ley japonesa pide los nombres de los ingredientes que designa el ministerio, y la guía de una prefectura explica que esa designación abarca todos los ingredientes, así que Japón también exige la lista completa.
  • La empresa responsable del producto y, en los importados, el país de origen. Corea, la UE, Gran Bretaña, Estados Unidos, Taiwán, la ASEAN y Arabia Saudí exigen el origen de los productos importados en los textos consultados.

Corea añade dos datos que la mayoría de los mercados de exportación no piden: el precio y, si el producto es un cosmético funcional, la mención o el símbolo de cosmético funcional. Nuestra guía sobre el registro de cosméticos funcionales en Corea explica por qué la alegación funcional impresa tiene que coincidir con la presentada.

¿En qué idioma tiene que estar la etiqueta?

Por lo general, en el idioma nacional del mercado, aunque a menudo solo para ciertos datos. La UE y Gran Bretaña aplican la regla del idioma al contenido, la fecha, las precauciones y la función, y la lista de ingredientes no está entre ellos. Estados Unidos pide inglés; Japón, japonés, y Corea, coreano. Taiwán admite la lista completa de ingredientes en inglés.

  • Unión Europea. El artículo 19, apartado 5, del Reglamento (CE) n.º 1223/2009 deja el idioma de cuatro datos (contenido nominal, fecha, precauciones y función) a cada Estado miembro donde el producto llega al usuario final. La lista de ingredientes no está entre ellos. El Tribunal de Justicia ha declarado además que el coste de reetiquetar en otro idioma nunca es razón suficiente para dejar información fuera del envase (asunto C-667/19).
  • Gran Bretaña. Esos mismos cuatro datos deben estar en inglés, figure o no otro idioma (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, regulation 5).
  • Estados Unidos. La información obligatoria debe estar en inglés. Si la etiqueta lleva cualquier mención en otro idioma, toda la información obligatoria debe figurar también en ese idioma (21 CFR 701.2).
  • Japón. Un cosmético importado necesita una etiqueta en japonés para el mercado japonés, y las denominaciones de los ingredientes se escriben en japonés, según la guía de la prefectura de Toyama sobre el etiquetado de cosméticos.
  • Taiwán. La ley dice chino o símbolos reconocidos internacionalmente, con una excepción para la lista completa de ingredientes, que puede ir en inglés. La ley dice chino sin precisar la escritura; usar caracteres tradicionales es práctica del mercado.
  • ASEAN. El marco admite inglés y/o el idioma nacional y/o un idioma que entiendan los consumidores, y permite a cada Estado miembro exigir en su idioma nacional el nombre y la función, el modo de empleo, la empresa responsable, el contenido y las precauciones. Por eso una sola etiqueta en inglés no basta automáticamente en toda la región. Nuestra guía sobre la notificación cosmética en la ASEAN y páginas de mercado como la fabricación en Corea para Vietnam recorren los Estados miembros uno a uno.
  • Arabia Saudí. El Reglamento de Aplicación deja a la Autoridad Saudí de Alimentos y Medicamentos (SFDA) precisar qué datos deben ir en árabe. Sus preguntas frecuentes de inspección de 2019 enumeran el nombre del producto y la marca, el nombre y la dirección del fabricante o del importador saudí, la función del producto y las condiciones de conservación, en árabe o en árabe e inglés a la vez; compruebe los requisitos vigentes de la SFDA antes de imprimir.
  • Corea. Los productos vendidos en Corea deben etiquetarse en un coreano fácil de leer, y pueden añadirse caracteres chinos o idiomas extranjeros.

¿Qué denominaciones de ingredientes acepta cada mercado?

Una misma lista de ingredientes solo puede reutilizarse en varios mercados donde los sistemas de denominación coinciden, y no coinciden en todas partes.

MercadoRegla de denominación en el texto
Unión EuropeaLa denominación común del ingrediente según el glosario del artículo 33; a falta de ella, una nomenclatura generalmente aceptada. La lista va precedida del término «ingredients», los nanomateriales llevan «(nano)», y la lista puede figurar solo en el envase secundario
Estados UnidosLas denominaciones designadas en 21 CFR 701.30 y, después, las obras de referencia que enumera el reglamento, empezando por el CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. «Fragrance» y «flavor» pueden sustituir a sus componentes
JapónDenominaciones en japonés, por lo general tomadas de la lista que publica la Asociación de la Industria Cosmética de Japón; una lista INCI no puede imprimirse tal cual
TaiwánDenominaciones completas de los ingredientes, que pueden escribirse en inglés
ASEANLa última edición de referencias normalizadas como el International Cosmetic Ingredient Dictionary; los ingredientes botánicos, por género y especie
CoreaDenominaciones comunes normalizadas, en orden decreciente, con los ingredientes al 1 % o menos, la fragancia y los colorantes en cualquier orden

Hay dos puntos que se pasan por alto con facilidad. El primero: el reglamento estadounidense no usa la palabra INCI; remite a sus propias denominaciones designadas y, después, a obras de referencia. El segundo: una fragancia indicada con una sola palabra no siempre basta. En Corea, la fragancia puede indicarse con una sola palabra (향료) salvo que contenga un alérgeno designado por el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Farmacéutica, en cuyo caso ese alérgeno se nombra.

Fechas: caducidad, duración mínima o periodo después de la apertura

La regla de la fecha es donde un mismo diseño de envase falla con más frecuencia en un segundo mercado, porque cada texto trata la duración de forma distinta.

  • Unión Europea y Gran Bretaña. La fecha de duración mínima es obligatoria en los productos que duran 30 meses o menos. Por encima de eso, la etiqueta muestra en su lugar el periodo después de la apertura.
  • ASEAN. La etiqueta muestra una fecha de fabricación o de caducidad, y la fecha de caducidad es obligatoria cuando la duración mínima es inferior a 30 meses.
  • Corea. La etiqueta muestra una fecha de caducidad o un periodo después de la apertura. Si se usa el periodo después de la apertura, debe figurar con él la fecha de fabricación.
  • Taiwán. La etiqueta combina dos de tres: fecha de fabricación y periodo de validez, fecha de fabricación y vida útil, o periodo de validez y vida útil.
  • Japón. La fecha de caducidad solo es obligatoria en los cosméticos que designa el ministerio, así que no todos los productos la necesitan.

Sea cual sea la forma que pida el mercado, la cifra impresa tiene que salir de datos. La duración o el periodo después de la apertura los fija el trabajo de estabilidad y de compatibilidad con la fórmula final en el envase final. Nuestro artículo sobre el ensayo de estabilidad explica ese trabajo, y nuestra guía sobre los ensayos de calidad antes del lanzamiento lo sitúa entre los demás ensayos que necesita un producto.

¿Quién debe figurar en el envase?

El envase nombra a la empresa que es legalmente responsable del producto en ese mercado. En cada sistema es una empresa distinta, y por lo general no es la fábrica coreana.

  • Unión Europea. La persona responsable, con nombre y dirección. Nuestra guía sobre la notificación en el CPNP de un cosmético hecho en Corea explica ese papel.
  • Gran Bretaña. La persona responsable, que debe tener una dirección en el Reino Unido. Irlanda del Norte queda fuera de la guía de Gran Bretaña y necesita una persona responsable establecida en Irlanda del Norte o en la UE. En la vía del Reino Unido se explica en qué se diferencian las dos.
  • Estados Unidos. El fabricante, el envasador o el distribuidor, con una precisión como «Manufactured for» o «Distributed by» cuando la empresa nombrada no fabricó el producto. Con MoCRA, la etiqueta lleva además una dirección estadounidense, un teléfono estadounidense o un contacto electrónico, que puede ser un sitio web, a través del cual la persona responsable recibe las notificaciones de acontecimientos adversos. MoCRA se promulgó el 29 de diciembre de 2022, y este requisito entró en vigor dos años después. La persona responsable no tiene que ser una empresa estadounidense. Nuestro artículo sobre lo que MoCRA pide de verdad a un cosmético importado explica ese papel.
  • Japón. El titular de la autorización de comercialización (製造販売業者), con nombre y dirección. La etiqueta japonesa puede colocarse en la fábrica fuera de Japón o, después de la importación, en un fabricante de cosméticos con licencia en Japón.
  • Taiwán. El fabricante o el importador, con nombre, dirección y teléfono, y el país de origen en los productos importados. Nuestra guía sobre el PIF y las BPF en Taiwán recoge las demás obligaciones del importador.
  • ASEAN. La empresa o persona responsable de comercializar el producto en el Estado miembro de que se trate.
  • Corea. El operador (영업자) que pone el producto en el mercado coreano, normalmente el comercializador responsable (책임판매업자), con su nombre y dirección. Los productos importados indican además el país de fabricación y el fabricante.

Normas que han cambiado o siguen pendientes, a noviembre de 2026

Dos normas sobre alérgenos de fragancia están en fases distintas, y una etiqueta hecha con una lista de comprobación antigua puede pasar por alto las dos.

  • Unión Europea: en vigor para los productos nuevos. El Reglamento (UE) 2023/1545 añadió 56 alérgenos de fragancia al régimen de etiquetado, con umbrales de etiquetado del 0,001 % en los productos sin aclarado y del 0,01 % en los productos con aclarado. Desde el 31 de julio de 2026, los productos que no cumplen los nuevos requisitos ya no pueden introducirse en el mercado de la UE. Los productos introducidos antes de esa fecha pueden seguir a la venta hasta el 31 de julio de 2028.
  • Estados Unidos: en la ley, todavía no en un reglamento. MoCRA exige etiquetar los alérgenos de fragancia, pero los alérgenos deben definirse en un reglamento de la FDA. A 20 de noviembre de 2026 no encontramos en el Federal Register ninguna propuesta ni norma definitiva de la FDA sobre alérgenos de fragancia, así que todavía no hay una lista ni un umbral estadounidenses con los que imprimir. Vuelva a comprobarlo antes de cada tirada de impresión.

Con MoCRA, Estados Unidos exige además que los productos destinados solo a uso profesional indiquen claramente que deben usarlos únicamente profesionales con licencia.

¿Necesita una etiqueta coreana un producto fabricado en Corea?

No, si se fabrica solo para la exportación y no se vende en Corea. El artículo 30 de la Ley de Cosméticos permite que los productos solo para exportación sigan las normas del país importador en lugar de las disposiciones coreanas de etiquetado. Un producto que también se vende en Corea necesita la etiqueta coreana para sus existencias en Corea.

Esto importa al planificar. Una marca que vende el mismo producto en Corea y fuera de Corea suele necesitar más de una versión del envase, y la versión coreana lleva datos, como el precio, que los mercados de exportación no piden. Qué documentos necesita un envío de exportación es otra cuestión, que se trata en documentos de exportación: venta libre, CoA y BPF.

Lo que hacemos y lo que no hacemos

  • Coordinamos los datos de fabricación de los que depende la etiqueta. Dentro del alcance del proyecto, Seoul Coslab coordina la documentación con nuestros fabricantes asociados: la lista de ingredientes, la numeración de los lotes y los datos que hay detrás de la fecha o del periodo después de la apertura. Forma parte de nuestro apoyo a la exportación y a la normativa.
  • No asumimos la responsabilidad legal de la etiqueta. Esa responsabilidad recae en la persona responsable, el importador, el distribuidor o el titular de la autorización de comercialización de cada mercado, como se ha descrito más arriba.
  • No prometemos que una etiqueta vaya a ser aceptada. Lo decide la autoridad de cada mercado y, en la UE y en Gran Bretaña, la persona responsable.
  • No somos su asesor jurídico. Este artículo es una orientación, con sus fuentes primarias enumeradas al final.

El envase en sí se trata en nuestra página de aprovisionamiento de envase cosmético en Corea.

Preguntas frecuentes

¿Exige la UE la lista de ingredientes en el idioma de cada Estado miembro?

No. El artículo 19, apartado 5, del Reglamento de Cosméticos de la UE permite a cada Estado miembro fijar el idioma del contenido, la fecha, las precauciones y la función. La lista de ingredientes no está entre esos datos, y usa las denominaciones comunes de ingredientes del glosario de la UE.

¿Sirve una sola etiqueta en inglés en toda la ASEAN?

No automáticamente. El marco de la ASEAN acepta el inglés, pero cada Estado miembro puede exigir en su idioma nacional el nombre y la función, el modo de empleo, la empresa responsable, el contenido y las precauciones. Compruebe cada país antes de imprimir.

¿Exige Estados Unidos denominaciones INCI en la etiqueta de un cosmético?

No con ese nombre. El reglamento estadounidense no usa el término INCI. Exige las denominaciones designadas en 21 CFR 701.30 y, cuando no hay ninguna designada, las de las obras de referencia que enumera, empezando por el CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.

¿Necesitan todos los cosméticos una fecha de caducidad?

No. La UE y Gran Bretaña exigen la fecha de duración mínima solo en los productos que duran 30 meses o menos, y el periodo después de la apertura en los demás. La ASEAN hace obligatoria la fecha de caducidad por debajo de 30 meses. Japón exige fecha de caducidad solo en los cosméticos designados.

¿Puede la lista completa de ingredientes ir en inglés en Taiwán?

Sí. El artículo 7 de la Ley de Higiene y Seguridad de los Cosméticos de Taiwán exige chino o símbolos reconocidos internacionalmente en la etiqueta, con una excepción que permite escribir en inglés la lista completa de ingredientes.

¿Puede un mismo envase servir para Corea y para los mercados de exportación?

Por lo general, no. Las existencias que se venden en Corea necesitan la etiqueta coreana, que lleva datos como el precio que los mercados de exportación no piden, así que una marca que vende en ambos suele trabajar con más de una versión del envase.

Fuentes
  1. Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
  3. UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
  4. Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
  5. Fragrance allergens labelling — European Commission
  6. The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
  7. Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
  8. 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
  9. 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  10. 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  11. 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  12. Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
  13. Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
  14. Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
  15. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  16. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  17. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  18. ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia

Esta página ofrece información general para la planificación de fabricación. No constituye asesoramiento legal ni regulatorio, carece de efecto jurídico y de ella no se deriva ningún derecho. Los requisitos varían según el mercado y cambian con el tiempo; antes de actuar, confirme la situación vigente con la autoridad competente o con un asesor cualificado.

Empiece su briefing de producto

Construyamos juntos
lo próximo en belleza.

Empiece su briefing de producto →