Chuyển đến nội dung
SeoulCoslab
Quy định và tuân thủ

Yêu cầu ghi nhãn mỹ phẩm theo quốc gia: danh sách kiểm tra

Yêu cầu ghi nhãn mỹ phẩm tại Hàn Quốc, EU, Anh, Hoa Kỳ, Nhật Bản, Đài Loan, ASEAN và Ả Rập Xê Út: ngôn ngữ, tên thành phần, ngày tháng, ai được ghi tên.

Đăng ngày 20 tháng 11, 2026Seoul CoslabDuyệt lần cuối 20 tháng 11, 2026
Một chai bơm màu trắng và một tuýp bóp màu trắng có ô nhãn để trống, cạnh một cuộn nhãn trắng chưa in và một cây thước thép trên mặt đá màu nhạt, bên trái là một cành hoa khô nhỏ

Yêu cầu ghi nhãn mỹ phẩm theo quốc gia mỗi nơi một khác, nhưng phần lớn thị trường đều dựa trên một bộ mục chung: tên sản phẩm, lượng tịnh, số lô, một mốc ngày hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở, lưu ý khi dùng, bảng thành phần đầy đủ và tên một doanh nghiệp chịu trách nhiệm, dù không phải thị trường nào cũng yêu cầu đủ từng mục. Điều thay đổi là ngôn ngữ, hệ thống gọi tên thành phần, quy tắc ghi ngày và ai phải được ghi tên trên bao bì.

Bài này đặt những khác biệt đó cạnh nhau cho Hàn Quốc, Liên minh châu Âu, Đảo Anh (Great Britain), Hoa Kỳ, Nhật Bản, Đài Loan, khuôn khổ ASEAN và Ả Rập Xê Út, theo các quy định tính đến tháng 11 năm 2026. Đây là phần định hướng chứ không phải một ý kiến về tuân thủ, và các văn bản pháp lý gốc được liệt kê ở cuối bài. Trách nhiệm pháp lý đối với nhãn thuộc về doanh nghiệp mà mỗi thị trường chỉ định, và doanh nghiệp đó hiếm khi là nhà máy.

Nhãn mỹ phẩm phải thể hiện những gì ở từng thị trường?

Phần lớn các thị trường dưới đây dựa trên một bộ mục tương tự nhau, dù không phải thị trường nào cũng yêu cầu đủ từng mục, và chúng khác nhau ở bốn câu hỏi: ngôn ngữ nào, tên thành phần nào, mốc ngày nào, và ai được ghi tên. Bảng dưới đây trả lời bốn câu hỏi đó cho từng thị trường, dùng câu chữ của luật hoặc của cơ quan quản lý; với Ả Rập Xê Út, hàng trong bảng dựa trên Quy định thi hành Luật Sản phẩm Mỹ phẩm (Implementing Regulation) và một bản Hỏi đáp năm 2019 của SFDA về kiểm tra mỹ phẩm. Mỗi hàng là điểm xuất phát cho danh sách kiểm tra, và các phần sau giải thích từng ô.

Thị trườngNgôn ngữTên thành phầnGhi ngàyAi được ghi tên trên bao bì
Hàn Quốc (sản phẩm bán tại Hàn Quốc)Tiếng Hàn; có thể ghi thêm chữ Hán hoặc ngoại ngữTên gọi chung đã được chuẩn hóaHạn sử dụng, hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở kèm ngày sản xuấtTên và địa chỉ của doanh nghiệp (영업자); với hàng nhập khẩu, thêm nước sản xuất và nhà sản xuất
Liên minh châu ÂuDo từng nước thành viên quy định cho lượng tịnh, mốc ngày, lưu ý khi dùng và công dụngTên thành phần chung theo bảng thuật ngữ của EUHạn sử dụng tối thiểu; thay bằng thời hạn sử dụng sau khi mở khi độ bền (khoảng thời gian sản phẩm giữ được chất lượng) vượt quá 30 thángTên và địa chỉ của Người chịu trách nhiệm; nước xuất xứ đối với hàng nhập khẩu
Đảo AnhTiếng Anh cho lượng tịnh, mốc ngày, lưu ý khi dùng và công dụngBảng thành phần như văn bản của EU, kèm “(nano)” cho vật liệu nanoHạn sử dụng tối thiểu hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở, như văn bản của EUTên và địa chỉ của Người chịu trách nhiệm (Người chịu trách nhiệm cần có địa chỉ tại Vương quốc Anh); nước xuất xứ đối với hàng nhập khẩu
Hoa KỳTiếng AnhTên được quy định trong 21 CFR 701.30, sau đó đến các tài liệu tham chiếu được liệt kêKhông có quy tắc chung về ghi ngày trong các điều khoản đã đọc ở đâyNhà sản xuất, đơn vị đóng gói hoặc nhà phân phối, kèm một cụm chỉ rõ vai trò như “Distributed by”; một đầu mối liên hệ tại Hoa Kỳ để nhận báo cáo biến cố bất lợi; tên nước xuất xứ bằng tiếng Anh
Nhật BảnTiếng NhậtTên tiếng Nhật, thường lấy từ danh sách của Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Nhật BảnHạn sử dụng chỉ áp dụng cho những mỹ phẩm mà bộ chủ quản chỉ địnhTên và địa chỉ của doanh nghiệp giữ giấy phép kinh doanh đưa mỹ phẩm ra thị trường (製造販売業者)
Đài LoanTiếng Trung hoặc ký hiệu được quốc tế công nhận; bảng thành phần có thể ghi bằng tiếng AnhTên đầy đủ của thành phầnHai trong ba mục: ngày sản xuất, thời hạn hiệu lực và hạn sử dụngTên, địa chỉ và số điện thoại của nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu; nước xuất xứ đối với hàng nhập khẩu
Khuôn khổ ASEANTiếng Anh và/hoặc ngôn ngữ quốc gia và/hoặc một ngôn ngữ người tiêu dùng hiểu được; nước thành viên có thể yêu cầu một số mục bằng ngôn ngữ quốc gia của mìnhCác tài liệu tham chiếu chuẩn, chẳng hạn International Cosmetic Ingredient DictionaryNgày sản xuất hoặc hạn sử dụng; bắt buộc ghi hạn sử dụng khi độ bền dưới 30 thángDoanh nghiệp chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường; nước sản xuất
Ả Rập Xê ÚtTiếng Ả Rập, hoặc tiếng Ả Rập và tiếng Anh, chỉ cho những mục mà SFDA chỉ định; quy định thi hành để SFDA lập danh sách đóBảng thành phần theo tên INCI (Hỏi đáp năm 2019 của SFDA)Ngày hết hiệu lực (validity date); số lô hoặc ngày sản xuấtTên và địa chỉ của nhà sản xuất (Hỏi đáp năm 2019 cũng chấp nhận tên và địa chỉ của nhà nhập khẩu tại Ả Rập Xê Út); nước xuất xứ

Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) không có trong bảng vì chúng tôi chưa xác nhận được văn bản về ghi nhãn cấp liên bang của UAE từ một nguồn chính thức. Hướng dẫn về mỹ phẩm của Chính quyền thành phố Dubai (Dubai Municipality) chấp nhận các thông tin trên nhãn bằng tiếng Anh, tiếng Ả Rập hoặc cả hai, vì vậy hãy xác nhận với nhà nhập khẩu tại UAE xem có cần ghi tiếng Ả Rập hay không trước khi chốt bản thiết kế in của nhãn. Phía vùng Vịnh, bao gồm việc Ả Rập Xê Út và UAE khác nhau thế nào về đăng ký, được trình bày trong bài hướng dẫn xuất khẩu mỹ phẩm sang UAE và Ả Rập Xê Út.

Những mục cốt lõi mà phần lớn thị trường cùng có

Phần lớn danh sách kiểm tra là phần chung, nhưng không phải luật nào cũng nêu đủ từng mục. Danh sách dưới đây cho biết những văn bản được đọc cho bài này nêu từng mục ở đâu, và chúng khác nhau thế nào về câu chữ hoặc về việc mục đó được ghi trên lớp bao bì nào:

  • Tên sản phẩm và, khi chưa rõ, công dụng của sản phẩm. EU yêu cầu ghi công dụng trừ khi công dụng đã rõ qua cách trình bày sản phẩm, và văn bản ASEAN đặt công dụng đi cùng tên sản phẩm. Hoa Kỳ yêu cầu một dòng nêu danh tính sản phẩm trên mặt trưng bày chính.
  • Lượng tịnh theo khối lượng hoặc thể tích. EU miễn cho bao bì dưới năm gam hoặc năm mililit, hàng mẫu miễn phí và bao bì dùng một lần. Tại Hoa Kỳ, Đạo luật Đóng gói và Ghi nhãn Công bằng (Fair Packaging and Labeling Act) yêu cầu cả đơn vị inch/pound lẫn đơn vị mét, trong khi quy định của FDA (21 CFR 701.13) vẫn ghi rằng có thể ghi thêm đơn vị mét.
  • Số lô. Hàn Quốc, EU, Đảo Anh, Nhật Bản, Đài Loan và ASEAN nêu mục này trong văn bản của mình, và đây là mục nối một đơn vị sản phẩm trên kệ với hồ sơ lô tại nhà máy.
  • Một mốc ngày hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở. Các quy tắc khác nhau ở mục này nhiều hơn bất cứ đâu, nên nó có phần riêng ở dưới.
  • Lưu ý và cảnh báo. Hàn Quốc, EU, Đảo Anh, Đài Loan, ASEAN và Ả Rập Xê Út liệt kê mục này trong các mục bắt buộc.
  • Bảng thành phần đầy đủ. Hàn Quốc, EU, Đảo Anh, Hoa Kỳ, Đài Loan, ASEAN và Ả Rập Xê Út nêu thẳng mục này. Luật của Nhật Bản yêu cầu ghi tên những thành phần mà bộ chủ quản chỉ định, và hướng dẫn của chính quyền tỉnh giải thích rằng việc chỉ định này bao trùm mọi thành phần, nên Nhật Bản cũng yêu cầu bảng thành phần đầy đủ.
  • Doanh nghiệp chịu trách nhiệm về sản phẩm, và với hàng nhập khẩu là nước xuất xứ. Hàn Quốc, EU, Đảo Anh, Hoa Kỳ, Đài Loan, ASEAN và Ả Rập Xê Út đều yêu cầu ghi xuất xứ cho hàng nhập khẩu trong các văn bản đã đọc ở đây.

Hàn Quốc thêm hai mục mà phần lớn thị trường xuất khẩu không có: giá bán, và câu chữ hoặc dấu hiệu mỹ phẩm chức năng khi sản phẩm là mỹ phẩm chức năng. Bài hướng dẫn đăng ký mỹ phẩm chức năng tại Hàn Quốc của chúng tôi giải thích vì sao công bố chức năng in trên bao bì phải khớp với công bố đã nộp.

Nhãn cần dùng ngôn ngữ nào?

Thường là ngôn ngữ quốc gia của thị trường đó, dù nhiều khi chỉ áp dụng cho một số mục. EU và Đảo Anh áp dụng quy tắc ngôn ngữ cho lượng tịnh, mốc ngày, lưu ý khi dùng và công dụng, và bảng thành phần không nằm trong số đó. Hoa Kỳ yêu cầu tiếng Anh, Nhật Bản yêu cầu tiếng Nhật và Hàn Quốc yêu cầu tiếng Hàn, còn Đài Loan cho phép ghi bảng thành phần đầy đủ bằng tiếng Anh.

  • Liên minh châu Âu. Điều 19(5) của Quy định (EC) số 1223/2009 để từng nước thành viên nơi sản phẩm đến tay người dùng cuối quyết định ngôn ngữ của bốn mục (lượng tịnh danh nghĩa, mốc ngày, lưu ý khi dùng và công dụng). Bảng thành phần không nằm trong số đó. Tòa án Công lý châu Âu cũng đã phán quyết rằng chi phí dán lại nhãn bằng một ngôn ngữ khác không bao giờ là lý do đủ để bỏ thông tin khỏi bao bì (Vụ C-667/19).
  • Đảo Anh. Bốn mục đó phải được ghi bằng tiếng Anh, dù trên nhãn có ngôn ngữ khác hay không (Quy định thi hành về sản phẩm mỹ phẩm năm 2013, quy định 5).
  • Hoa Kỳ. Các thông tin bắt buộc phải được ghi bằng tiếng Anh. Nếu nhãn có bất kỳ nội dung trình bày nào bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, toàn bộ thông tin bắt buộc cũng phải xuất hiện bằng ngôn ngữ đó (21 CFR 701.2).
  • Nhật Bản. Một mỹ phẩm nhập khẩu cần nhãn tiếng Nhật dùng cho thị trường Nhật Bản, và tên thành phần được viết bằng tiếng Nhật, theo hướng dẫn về ghi nhãn mỹ phẩm của tỉnh Toyama.
  • Đài Loan. Luật quy định tiếng Trung hoặc ký hiệu được quốc tế công nhận, với một ngoại lệ cho bảng thành phần đầy đủ, vốn có thể ghi bằng tiếng Anh. Luật chỉ nói tiếng Trung mà không chỉ định hệ chữ; việc dùng chữ phồn thể là thông lệ của thị trường.
  • ASEAN. Khuôn khổ này cho phép tiếng Anh và/hoặc ngôn ngữ quốc gia và/hoặc một ngôn ngữ người tiêu dùng hiểu được, và cho phép từng nước thành viên yêu cầu tên và công dụng, hướng dẫn sử dụng, doanh nghiệp chịu trách nhiệm, lượng tịnh và lưu ý khi dùng bằng ngôn ngữ quốc gia của mình. Vì vậy, một nhãn tiếng Anh không mặc nhiên là đủ cho cả khu vực. Hướng dẫn công bố mỹ phẩm ASEAN của chúng tôi và các trang thị trường như sản xuất tại Hàn Quốc cho thị trường Việt Nam đi qua từng nước thành viên.
  • Ả Rập Xê Út. Quy định thi hành để Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm Ả Rập Xê Út (SFDA) chỉ định những mục nào phải ghi bằng tiếng Ả Rập. Bản Hỏi đáp năm 2019 về kiểm tra của SFDA nêu tên và nhãn hiệu sản phẩm, tên và địa chỉ của nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu tại Ả Rập Xê Út, công dụng của sản phẩm và điều kiện bảo quản, bằng tiếng Ả Rập hoặc bằng tiếng Ả Rập cùng tiếng Anh; hãy kiểm tra yêu cầu hiện hành của SFDA trước khi in.
  • Hàn Quốc. Sản phẩm bán tại Hàn Quốc phải được ghi nhãn bằng tiếng Hàn dễ đọc, và có thể ghi thêm chữ Hán hoặc ngoại ngữ.

Mỗi thị trường chấp nhận cách gọi tên thành phần nào?

Một bảng thành phần chỉ dùng lại được giữa các thị trường khi hệ thống gọi tên của chúng khớp nhau, và không phải ở đâu chúng cũng khớp.

Thị trườngQuy tắc gọi tên trong văn bản
Liên minh châu ÂuTên thành phần chung theo bảng thuật ngữ tại Điều 33; nếu không có, dùng một danh pháp được chấp nhận rộng rãi. Bảng có tiêu đề “ingredients”, vật liệu nano ghi kèm “(nano)”, và bảng có thể chỉ xuất hiện trên bao bì ngoài
Hoa KỳTên được chỉ định trong 21 CFR 701.30, sau đó đến các tài liệu tham chiếu mà quy định liệt kê, đứng đầu là CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. “Fragrance” và “flavor” có thể thay cho các thành phần cấu tạo của chúng
Nhật BảnTên tiếng Nhật, thường lấy từ danh sách do Hiệp hội Công nghiệp Mỹ phẩm Nhật Bản công bố; không thể cứ thế in nguyên một bảng INCI
Đài LoanTên đầy đủ của thành phần, có thể viết bằng tiếng Anh
ASEANPhiên bản mới nhất của các tài liệu tham chiếu chuẩn như International Cosmetic Ingredient Dictionary; thành phần thực vật ghi theo chi và loài
Hàn QuốcTên gọi chung đã được chuẩn hóa, theo thứ tự hàm lượng giảm dần, riêng các thành phần từ 1% trở xuống, hương liệu và chất tạo màu được ghi theo thứ tự bất kỳ

Có hai điểm dễ bỏ sót. Thứ nhất, quy định của Hoa Kỳ không dùng từ INCI; nó dẫn đến các tên do chính nó chỉ định rồi mới đến các tài liệu tham chiếu. Thứ hai, ghi hương liệu bằng một từ không phải lúc nào cũng đủ. Ở Hàn Quốc, hương liệu có thể được ghi bằng một từ (향료) trừ khi nó chứa một chất gây dị ứng mà Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm đã chỉ định, khi đó chất gây dị ứng ấy phải được ghi tên.

Ghi ngày: hạn sử dụng, hạn sử dụng tối thiểu hay thời hạn sử dụng sau khi mở

Quy tắc ghi ngày là chỗ một thiết kế bao bì dùng chung hay vấp nhất ở thị trường thứ hai, vì mỗi văn bản xử lý độ bền của sản phẩm theo một cách.

  • Liên minh châu Âu và Đảo Anh. Hạn sử dụng tối thiểu là bắt buộc với sản phẩm có độ bền từ 30 tháng trở xuống. Trên mức đó, nhãn ghi thời hạn sử dụng sau khi mở thay vào.
  • ASEAN. Nhãn ghi ngày sản xuất hoặc hạn sử dụng, và hạn sử dụng là bắt buộc khi độ bền tối thiểu dưới 30 tháng.
  • Hàn Quốc. Nhãn ghi hạn sử dụng hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở. Nếu dùng thời hạn sử dụng sau khi mở, ngày sản xuất phải được ghi kèm.
  • Đài Loan. Nhãn ghép hai trong ba mục: ngày sản xuất và thời hạn hiệu lực, ngày sản xuất và hạn sử dụng, hoặc thời hạn hiệu lực và hạn sử dụng.
  • Nhật Bản. Hạn sử dụng chỉ bắt buộc với những mỹ phẩm mà bộ chủ quản chỉ định, nên không phải sản phẩm nào cũng cần.

Dù thị trường yêu cầu dạng nào, con số in ra phải đến từ dữ liệu. Độ bền hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở được xác định bằng phần việc về độ ổn định và độ tương thích trên công thức cuối cùng trong bao bì cuối cùng. Bài viết của chúng tôi về thử nghiệm độ ổn định giải thích phần việc đó, và bài hướng dẫn kiểm nghiệm chất lượng mỹ phẩm trước khi ra mắt đặt nó vào giữa các phép thử khác mà một sản phẩm cần.

Ai phải được ghi tên trên bao bì?

Bao bì ghi tên doanh nghiệp chịu trách nhiệm pháp lý về sản phẩm tại thị trường đó. Ở mỗi hệ thống, đó là một doanh nghiệp khác nhau, và thường không phải nhà máy ở Hàn Quốc.

  • Liên minh châu Âu. Người chịu trách nhiệm, kèm tên và địa chỉ. Bài hướng dẫn công bố CPNP cho mỹ phẩm sản xuất tại Hàn Quốc của chúng tôi giải thích vai trò này.
  • Đảo Anh. Người chịu trách nhiệm, người phải có địa chỉ tại Vương quốc Anh. Bắc Ireland nằm ngoài phạm vi hướng dẫn dành cho Đảo Anh và cần một Người chịu trách nhiệm có trụ sở tại Bắc Ireland hoặc EU. Trang sản xuất tại Hàn Quốc cho thị trường Vương quốc Anh trình bày hai con đường này khác nhau thế nào.
  • Hoa Kỳ. Nhà sản xuất, đơn vị đóng gói hoặc nhà phân phối, kèm một cụm chỉ rõ vai trò như “Manufactured for” hoặc “Distributed by” khi doanh nghiệp được ghi tên không phải là bên làm ra sản phẩm. Theo MoCRA, nhãn còn phải có một địa chỉ tại Hoa Kỳ, một số điện thoại tại Hoa Kỳ hoặc thông tin liên hệ điện tử, có thể gồm một trang web, qua đó người chịu trách nhiệm nhận báo cáo biến cố bất lợi. MoCRA được ban hành ngày 29 tháng 12 năm 2022, và yêu cầu này có hiệu lực hai năm sau đó. Người chịu trách nhiệm không bắt buộc phải là công ty Hoa Kỳ. Bài viết của chúng tôi về những gì MoCRA đòi hỏi ở mỹ phẩm nhập khẩu trình bày vai trò này.
  • Nhật Bản. Doanh nghiệp giữ giấy phép kinh doanh đưa mỹ phẩm ra thị trường (製造販売業者), kèm tên và địa chỉ. Nhãn tiếng Nhật có thể được dán tại nhà máy bên ngoài Nhật Bản, hoặc sau khi nhập khẩu bởi một nhà sản xuất mỹ phẩm có giấy phép tại Nhật Bản.
  • Đài Loan. Nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu, kèm tên, địa chỉ và số điện thoại, và nước xuất xứ đối với hàng nhập khẩu. Bài hướng dẫn về yêu cầu PIF và GMP của Đài Loan trình bày các nghĩa vụ khác của nhà nhập khẩu.
  • ASEAN. Doanh nghiệp hoặc cá nhân chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường tại nước thành viên liên quan.
  • Hàn Quốc. Doanh nghiệp (영업자) đưa sản phẩm ra thị trường Hàn Quốc, thường là nhà phân phối chịu trách nhiệm (책임판매업자), kèm tên và địa chỉ. Hàng nhập khẩu còn ghi nước sản xuất và nhà sản xuất.

Những quy tắc đã thay đổi hoặc còn chờ, tính đến tháng 11 năm 2026

Hai quy tắc về chất gây dị ứng trong hương liệu đang ở hai giai đoạn khác nhau, và nhãn soạn theo một danh sách kiểm tra cũ có thể bỏ sót cả hai.

  • Liên minh châu Âu: đã có hiệu lực với sản phẩm mới. Quy định (EU) 2023/1545 bổ sung 56 chất gây dị ứng trong hương liệu vào chế độ ghi nhãn, với ngưỡng ghi nhãn 0,001% ở sản phẩm lưu lại trên da và 0,01% ở sản phẩm rửa trôi. Từ ngày 31 tháng 7 năm 2026, sản phẩm không đáp ứng các yêu cầu mới không còn được đưa ra thị trường EU. Sản phẩm đã đưa ra thị trường trước ngày đó có thể tiếp tục được bán đến ngày 31 tháng 7 năm 2028.
  • Hoa Kỳ: đã có trong luật, chưa có trong quy định. MoCRA yêu cầu ghi nhãn chất gây dị ứng trong hương liệu, nhưng các chất gây dị ứng sẽ do một quy định của FDA xác định. Tính đến ngày 20 tháng 11 năm 2026, chúng tôi không tìm thấy dự thảo hay quy định chính thức nào của FDA về chất gây dị ứng trong hương liệu trên Công báo Liên bang (Federal Register), nên hiện chưa có danh sách hay ngưỡng nào của Hoa Kỳ để in theo. Hãy kiểm tra lại trước mỗi đợt in.

Theo MoCRA, Hoa Kỳ cũng yêu cầu sản phẩm chỉ dành cho sử dụng chuyên nghiệp phải ghi rõ rằng chỉ người hành nghề có giấy phép mới được sử dụng.

Sản phẩm sản xuất tại Hàn Quốc có cần nhãn tiếng Hàn không?

Không, nếu sản phẩm chỉ được sản xuất để xuất khẩu và không bán tại Hàn Quốc. Điều 30 của Luật Mỹ phẩm cho phép sản phẩm chỉ dành cho xuất khẩu tuân theo quy định của nước nhập khẩu thay cho các điều khoản ghi nhãn của Hàn Quốc. Một sản phẩm đồng thời được bán tại Hàn Quốc thì cần nhãn Hàn Quốc cho lượng hàng bán ở Hàn Quốc.

Điều này quan trọng khi lên kế hoạch. Một thương hiệu bán cùng một sản phẩm tại Hàn Quốc và ở các thị trường ngoài Hàn Quốc thường cần nhiều hơn một phiên bản bao bì, và phiên bản Hàn Quốc mang những mục, chẳng hạn giá bán, mà các thị trường xuất khẩu không yêu cầu. Một lô hàng xuất khẩu cần những giấy tờ nào là một câu hỏi riêng, được trình bày trong bài hồ sơ xuất khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc chứng minh điều gì.

Những gì chúng tôi làm và không làm

  • Chúng tôi điều phối các dữ liệu sản xuất mà nhãn phụ thuộc vào. Trong phạm vi dự án, Seoul Coslab điều phối hồ sơ cùng các nhà sản xuất đối tác của chúng tôi: bảng thành phần, cách đánh số lô và dữ liệu đứng sau mốc ngày hoặc thời hạn sử dụng sau khi mở. Đây là một phần trong hỗ trợ xuất khẩu và pháp lý của chúng tôi.
  • Chúng tôi không nhận trách nhiệm pháp lý đối với nhãn. Trách nhiệm đó thuộc về Người chịu trách nhiệm, nhà nhập khẩu, nhà phân phối hoặc doanh nghiệp giữ giấy phép đưa sản phẩm ra thị trường tại từng thị trường, như đã trình bày ở trên.
  • Chúng tôi không hứa rằng một nhãn sẽ đạt. Cơ quan chức năng của mỗi thị trường, và ở EU và Đảo Anh là Người chịu trách nhiệm, sẽ quyết định.
  • Chúng tôi không phải cố vấn pháp lý của quý khách. Bài này là phần định hướng, với các văn bản pháp lý gốc được liệt kê ở cuối bài.

Phần bao bì được trình bày tại trang phát triển bao bì mỹ phẩm tại Hàn Quốc.

Câu hỏi thường gặp

EU có yêu cầu bảng thành phần bằng ngôn ngữ của từng nước thành viên không?

Không. Điều 19(5) của Quy định Mỹ phẩm EU cho phép từng nước thành viên quy định ngôn ngữ cho lượng tịnh, mốc ngày, lưu ý khi dùng và công dụng. Bảng thành phần không nằm trong danh sách đó, và nó dùng tên thành phần chung theo bảng thuật ngữ của EU.

Một nhãn tiếng Anh có dùng được cho cả ASEAN không?

Không mặc nhiên. Khuôn khổ ASEAN chấp nhận tiếng Anh, nhưng từng nước thành viên có thể yêu cầu tên và công dụng, hướng dẫn sử dụng, doanh nghiệp chịu trách nhiệm, lượng tịnh và lưu ý khi dùng bằng ngôn ngữ quốc gia của mình. Hãy kiểm tra từng nước trước khi in.

Hoa Kỳ có yêu cầu tên INCI trên nhãn mỹ phẩm không?

Không theo đúng tên gọi đó. Quy định của Hoa Kỳ không dùng thuật ngữ INCI. Nó yêu cầu các tên được chỉ định trong 21 CFR 701.30 và, khi không có tên được chỉ định, các tên lấy từ những tài liệu tham chiếu mà nó liệt kê, đứng đầu là CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.

Mỹ phẩm nào cũng cần hạn sử dụng sao?

Không. EU và Đảo Anh chỉ yêu cầu hạn sử dụng tối thiểu với sản phẩm có độ bền từ 30 tháng trở xuống, và thời hạn sử dụng sau khi mở với các sản phẩm còn lại. ASEAN bắt buộc ghi hạn sử dụng khi độ bền dưới 30 tháng. Nhật Bản chỉ yêu cầu hạn sử dụng với những mỹ phẩm được chỉ định.

Với Đài Loan, bảng thành phần đầy đủ có thể giữ nguyên bằng tiếng Anh không?

Có. Điều 7 của Luật Quản lý Vệ sinh và An toàn Mỹ phẩm Đài Loan (化粧品衛生安全管理法) yêu cầu nhãn dùng tiếng Trung hoặc ký hiệu được quốc tế công nhận, với một ngoại lệ cho phép viết bảng thành phần đầy đủ bằng tiếng Anh.

Một bao bì có dùng chung được cho cả Hàn Quốc và các thị trường xuất khẩu không?

Thường là không. Lượng hàng bán tại Hàn Quốc cần nhãn Hàn Quốc, vốn mang những mục như giá bán mà các thị trường xuất khẩu không yêu cầu, nên một thương hiệu bán ở cả hai nơi thường dùng nhiều hơn một phiên bản bao bì.

Nguồn
  1. Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
  3. UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
  4. Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
  5. Fragrance allergens labelling — European Commission
  6. The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
  7. Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
  8. 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
  9. 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  10. 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  11. 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  12. Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
  13. Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
  14. Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
  15. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  16. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  17. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  18. ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia

Trang này cung cấp thông tin chung phục vụ việc lập kế hoạch sản xuất. Đây không phải tư vấn pháp lý hay tư vấn về quy định, không có hiệu lực pháp lý và không làm phát sinh bất kỳ quyền nào. Yêu cầu khác nhau giữa các thị trường và thay đổi theo thời gian — trước khi thực hiện, hãy xác nhận quy định hiện hành với cơ quan có thẩm quyền hoặc chuyên gia tư vấn.

Bắt đầu bản brief sản phẩm

Cùng tạo ra
xu hướng làm đẹp tiếp theo.

Bắt đầu bản brief sản phẩm →