수출 화장품 표시사항은 나라마다 다르지만, 대부분의 시장은 같은 항목들에서 출발합니다. 화장품의 명칭, 내용량, 제조번호, 날짜나 개봉 후 사용기간, 사용할 때의 주의사항, 전성분, 제품을 책임지는 사업자의 이름입니다. 다만 모든 시장이 이 항목을 하나하나 다 요구하지는 않습니다. 시장마다 달라지는 것은 언어, 성분 명칭 체계, 날짜 규칙과 용기에 누구의 이름을 적느냐입니다.
이 글은 한국, 유럽연합(EU), 영국(그레이트브리튼), 미국, 일본, 대만, 아세안(ASEAN) 공통 틀, 사우디아라비아의 표시 규정을 2026년 11월 기준으로 나란히 비교한 라벨 체크리스트입니다. 규정 준수에 관한 의견이 아니라 길잡이이며, 1차 출처는 글 끝에 있습니다. 라벨의 법적 책임은 각 시장이 정한 사업자에게 있고, 그 사업자가 공장인 경우는 드뭅니다.
시장마다 화장품 라벨에 무엇을 적어야 하나요?
아래 시장들은 대부분 비슷한 항목에서 출발하지만 모든 시장이 그 항목을 다 요구하지는 않고, 네 가지 질문에서 갈립니다. 어떤 언어로, 어떤 성분 명칭으로, 어떤 날짜를, 누구의 이름을 적느냐입니다. 아래 표는 시장마다 그 네 질문에 법령이나 규제 당국의 문언대로 답합니다. 사우디아라비아 행은 사우디 화장품법 시행규정(Implementing Regulation)과 사우디 식품의약청(SFDA)이 2019년에 낸 검사 안내 FAQ를 근거로 적었습니다. 각 행은 체크리스트의 출발점이고, 칸의 내용은 표 뒤의 절들에서 풀어 씁니다.
| 시장 | 언어 | 성분 명칭 | 날짜 표시 | 용기에 이름을 올리는 사업자 |
|---|---|---|---|---|
| 한국(한국 판매분) | 한글. 한자 또는 외국어를 함께 적을 수 있음 | 표준화된 일반명 | 사용기한, 또는 제조연월일을 병행 표기한 개봉 후 사용기간 | 영업자의 상호 및 주소. 수입화장품은 제조국의 명칭과 제조회사도 |
| 유럽연합 | 내용량 · 날짜 · 주의사항 · 기능의 언어는 회원국마다 정함 | EU 용어집의 공통 성분명 | 최소 보존기한. 보존 기간이 30개월을 넘으면 대신 개봉 후 사용기간 | 책임자(Responsible Person)의 이름과 주소. 수입 제품은 원산지 국가 |
| 영국(그레이트브리튼) | 내용량 · 날짜 · 주의사항 · 기능은 영어 | EU 조문과 같은 전성분. 나노물질에는 「(nano)」 | EU 조문과 같은 최소 보존기한 또는 개봉 후 사용기간 | 책임자의 이름과 주소(책임자는 영국 주소가 있어야 함). 수입 제품은 원산지 국가 |
| 미국 | 영어 | 21 CFR 701.30이 지정한 명칭, 그다음 규정이 열거한 참고 문헌 | 이 글에서 읽은 조항에는 일반적인 날짜 규칙이 없음 | 제조자, 포장자 또는 유통자, 「Distributed by」 같은 한정 문구와 함께. 이상반응 보고를 받을 미국 연락처. 원산지 국가의 영어 이름 |
| 일본 | 일본어 | 일본어 명칭. 흔히 일본화장품공업연합회가 관리하는 업계 목록에서 | 후생노동성이 지정한 화장품에만 사용기한 | 제조판매업자(製造販売業者)의 이름과 주소 |
| 대만 | 중국어 또는 국제 통용 기호. 전성분은 영어로 적을 수 있음 | 전성분 명칭 | 제조일자 · 유효기간 · 보존기한 가운데 둘 | 제조업자 또는 수입업자의 이름 · 주소 · 전화번호. 수입 제품은 원산지 국가 |
| 아세안 공통 틀 | 영어, 그 나라 언어, 소비자가 이해하는 언어 가운데 하나 이상. 회원국은 일부 항목을 그 나라 언어로 요구할 수 있음 | International Cosmetic Ingredient Dictionary 같은 표준 참고 문헌 | 제조일자 또는 유효기한. 보존 기간이 30개월 미만이면 유효기한 의무 | 제품을 그 시장에 내놓는 책임 회사. 제조국 |
| 사우디아라비아 | SFDA가 지정한 항목만 아랍어로(또는 아랍어와 영어로 함께). 그 목록은 시행규정이 SFDA에 맡김 | 전성분은 INCI 명칭(2019년 SFDA FAQ) | 사용기한. 제조번호 또는 제조일자 | 제조사 이름과 주소(2019년 FAQ는 사우디 수입자의 이름과 주소도 받음). 원산지 국가 |
아랍에미리트(UAE)는 연방 표시 문언을 1차 출처로 확인하지 못해 표에 넣지 않았습니다. 두바이 시청의 화장품 지침은 표시 항목을 영어나 아랍어, 또는 두 언어로 함께 적는 것을 인정하므로, 아랍어 표기가 필요한지는 디자인을 확정하기 전에 UAE 수입자와 확인하십시오. 사우디아라비아와 UAE가 등록에서 어떻게 다른지를 포함한 걸프 쪽 사정은 걸프 화장품 수출 — UAE · 사우디아라비아에 정리했습니다.
대부분의 시장이 공유하는 핵심 항목
체크리스트의 대부분은 시장끼리 겹치지만, 모든 법이 모든 항목을 적고 있지는 않습니다. 아래 목록은 이 글을 위해 읽은 조문 가운데 어느 조문이 각 항목을 정하고 있는지, 문언이나 표시하는 포장(용기 · 바깥 포장)이 어디서 다른지를 정리한 것입니다.
- 화장품의 명칭과, 분명하지 않을 때는 그 기능. EU는 외관으로 기능이 분명하지 않으면 기능을 적게 하고, 아세안 문서는 명칭과 기능을 한 항목으로 묶습니다. 미국은 주표시면(principal display panel)에 제품이 무엇인지 밝히는 표시(statement of identity)를 요구합니다.
- 중량 또는 용량으로 적는 내용량. EU는 5그램 또는 5밀리리터 미만 포장, 무료 견본, 1회용 포장을 면제합니다. 미국에서는 공정포장표시법(Fair Packaging and Labeling Act)이 인치 · 파운드 단위와 미터법 단위를 함께 요구하는데, FDA 규정(21 CFR 701.13)은 아직 미터법 표시를 「함께 적을 수도 있다」고 적고 있습니다.
- 제조번호. 한국, EU, 영국, 일본, 대만, 아세안이 조문에 이 항목을 적고 있고, 매대에 놓인 제품 하나를 공장의 제조기록과 이어 주는 항목입니다.
- 날짜 또는 개봉 후 사용기간. 규칙이 가장 많이 갈리는 자리라 아래에 따로 절을 두었습니다.
- 주의사항과 경고. 한국, EU, 영국, 대만, 아세안, 사우디아라비아가 필수 항목으로 적고 있습니다.
- 전성분. 한국, EU, 영국, 미국, 대만, 아세안, 사우디아라비아가 직접 적고 있습니다. 일본 법률은 후생노동성이 지정한 성분의 명칭을 요구하는데, 현(県) 당국의 해설은 그 지정이 모든 성분에 걸쳐 있다고 설명하므로 일본도 전성분을 요구합니다.
- 제품을 책임지는 사업자와, 수입품이면 원산지. 이 글에서 읽은 조문으로는 한국, EU, 영국, 미국, 대만, 아세안, 사우디아라비아 모두 수입 제품에 원산지 표시를 요구합니다.
한국은 대부분의 수출 시장이 묻지 않는 항목 둘을 더합니다. 가격과, 기능성화장품이면 「기능성화장품」이라는 글자 또는 도안입니다. 인쇄한 기능성 문구가 왜 심사받거나 보고한 내용과 같아야 하는지는 한국 기능성화장품 심사와 보고에서 설명합니다.
라벨에는 어떤 언어가 필요한가요?
대개 그 시장의 언어가 필요하지만, 일부 항목에만 요구하는 경우가 많습니다. EU와 영국은 언어 규칙을 내용량 · 날짜 · 주의사항 · 기능에 적용하고, 전성분은 거기에 들지 않습니다. 미국은 영어, 일본은 일본어, 한국은 한글을 요구하고, 대만은 전성분을 영어로 적는 것을 허용합니다.
- 유럽연합. 규정(EC) No 1223/2009 제19조제5항은 네 항목(표시 내용량, 날짜, 주의사항, 기능)의 언어를 제품이 최종 사용자에게 닿는 회원국이 정하게 합니다. 전성분은 거기에 들지 않습니다. 유럽사법재판소는 다른 언어로 라벨을 다시 붙이는 비용이 어떤 경우에도 정보를 포장에서 빼도 될 충분한 이유가 되지 않는다고 판단하기도 했습니다(C-667/19 사건).
- 영국. 같은 네 항목은 다른 언어를 함께 적든 아니든 영어로 적어야 합니다(Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013 제5조).
- 미국. 필수 정보는 영어로 적어야 합니다. 라벨에 외국어 표현이 하나라도 있으면 필수 정보 전부를 그 언어로도 적어야 합니다(21 CFR 701.2).
- 일본. 도야마현의 화장품 표시 해설에 따르면, 수입 화장품에는 일본 판매용 일본어 표시 라벨이 필요하고 성분 명칭도 일본어로 적습니다.
- 대만. 법은 중국어 또는 국제 통용 기호를 요구하고, 전성분은 예외로 영어로 적을 수 있게 합니다. 조문은 번체 · 간체를 정하지 않고 「중국어(中文)」라고만 적으며, 번체자를 쓰는 것은 시장 관행입니다.
- 아세안. 공통 틀은 영어, 그 나라 언어, 소비자가 이해하는 언어 가운데 하나 이상을 허용하면서, 각 회원국이 명칭과 기능, 사용법, 책임 회사, 내용량, 주의사항을 그 나라 언어로 적도록 요구할 수 있게 합니다. 그래서 영어 라벨 하나가 그 지역 전체에서 저절로 통하지는 않습니다. 회원국별 사정은 아세안 화장품 신고 글과 베트남 시장을 위한 생산 같은 시장 페이지에서 하나씩 다룹니다.
- 사우디아라비아. 시행규정은 어떤 항목을 아랍어로 적을지를 사우디 식품의약청(SFDA)이 정하게 합니다. SFDA의 2019년 검사 안내 FAQ는 제품명과 브랜드, 제조사나 사우디 수입자의 이름과 주소, 제품의 기능, 보관 조건을 아랍어로, 또는 아랍어와 영어를 함께 적도록 합니다. 인쇄하기 전에 현행 SFDA 요건을 확인하십시오.
- 한국. 한국에서 판매하는 제품은 읽기 쉬운 한글로 표시해야 하고, 한자 또는 외국어를 함께 적을 수 있습니다.
시장마다 어떤 성분 명칭을 받아들이나요?
전성분 목록 하나를 여러 시장에 그대로 쓸 수 있는 것은 명칭 체계가 일치하는 곳뿐이고, 모든 곳에서 일치하지는 않습니다.
| 시장 | 조문의 명칭 규칙 |
|---|---|
| 유럽연합 | 제33조에 따른 용어집의 공통 성분명. 없으면 일반적으로 인정되는 명명법. 목록 머리에 「ingredients」(성분)라는 낱말을 적고, 나노물질에는 「(nano)」를 붙이며, 목록은 바깥 포장에만 적어도 됨 |
| 미국 | 21 CFR 701.30이 지정한 명칭, 그다음 규정이 열거한 참고 문헌(CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary부터). 향료(fragrance)와 향미(flavor)는 한 낱말로 구성 성분을 갈음할 수 있음 |
| 일본 | 일본어 명칭. 흔히 일본화장품공업연합회가 펴내는 목록에서 가져옴. INCI 목록을 그대로 인쇄할 수는 없음 |
| 대만 | 전성분 명칭. 영어로 적을 수 있음 |
| 아세안 | International Cosmetic Ingredient Dictionary 같은 표준 참고 문헌의 최신판. 식물 성분은 속명과 종명으로 |
| 한국 | 표준화된 일반명. 많이 쓴 순서로 적되, 1% 이하로 쓴 성분과 착향제 · 착색제는 순서에 상관없이 |
놓치기 쉬운 점이 둘 있습니다. 첫째, 미국 규정은 INCI라는 낱말을 쓰지 않습니다. 규정이 지정한 명칭을 먼저, 그다음 참고 문헌을 가리킵니다. 둘째, 향료를 한 낱말로 적는 것만으로 늘 충분하지는 않습니다. 한국에서는 착향제를 「향료」 한 낱말로 표시할 수 있지만, 식품의약품안전처가 정한 알레르기 유발성분이 들어 있으면 그 성분의 명칭을 적어야 합니다.
날짜 표시 — 유효기한, 최소 보존기한, 개봉 후 사용기간
포장 디자인 하나가 두 번째 시장에서 가장 자주 걸리는 자리가 날짜 규칙입니다. 조문마다 보존 기간을 다르게 다루기 때문입니다.
- 유럽연합과 영국. 보존 기간이 30개월 이하인 제품에는 최소 보존기한을 적어야 합니다. 그보다 길면 대신 개봉 후 사용기간을 적습니다.
- 아세안. 라벨에 제조일자 또는 유효기한을 적고, 최소 보존 기간이 30개월 미만이면 유효기한이 의무입니다.
- 한국. 사용기한 또는 개봉 후 사용기간을 적습니다. 개봉 후 사용기간을 적을 경우에는 제조연월일을 병행 표기해야 합니다.
- 대만. 셋 가운데 둘을 짝지어 적습니다. 제조일자와 유효기간, 제조일자와 보존기한, 또는 유효기간과 보존기한입니다.
- 일본. 후생노동성이 지정한 화장품에만 사용기한이 필요하므로, 모든 제품에 필요하지는 않습니다.
시장이 어느 형식을 요구하든 인쇄되는 숫자는 데이터에서 나와야 합니다. 보존 기간이나 개봉 후 사용기간은 최종 처방을 최종 용기에 담아 진행한 안정성 시험과 용기 적합성 시험으로 정합니다. 그 시험은 화장품 안정성 시험에서 설명하고, 제품에 필요한 다른 시험 가운데 이 시험이 어디에 해당하는지는 출시 전 화장품 품질검사 항목에서 다룹니다.
용기에는 누구의 이름을 적어야 하나요?
용기에는 그 시장에서 제품을 법적으로 책임지는 사업자의 이름을 적습니다. 제도마다 그 사업자가 다르고, 대개는 한국 공장이 아닙니다.
- 유럽연합. 책임자(Responsible Person)의 이름과 주소입니다. 그 역할은 한국에서 만든 화장품의 CPNP 통보에서 설명합니다.
- 영국. 책임자의 이름과 주소이고, 책임자는 영국 주소가 있어야 합니다. 북아일랜드는 그레이트브리튼 안내의 범위 밖이고, 북아일랜드나 EU에 설립된 책임자가 필요합니다. 두 경로가 어떻게 다른지는 영국 시장을 위한 생산에서 다룹니다.
- 미국. 제조자, 포장자 또는 유통자이고, 이름을 올린 사업자가 제품을 만들지 않았다면 「Manufactured for」나 「Distributed by」 같은 한정 문구를 붙입니다. MoCRA에 따라 라벨에는 책임자(responsible person)가 이상반응 보고를 받을 미국 주소, 미국 전화번호, 또는 웹사이트를 포함할 수 있는 전자 연락처도 적습니다. MoCRA는 2022년 12월 29일에 제정됐고 이 요건은 그 2년 뒤에 시행됐습니다. 책임자가 미국 회사일 필요는 없습니다. 그 역할은 MoCRA — 수입 화장품에 실제로 필요한 것에서 다룹니다.
- 일본. 제조판매업자(製造販売業者)의 이름과 주소입니다. 일본어 라벨은 해외 공장에서 붙일 수도 있고, 수입한 뒤 일본에서 허가를 받은 화장품 제조업자가 붙일 수도 있습니다.
- 대만. 제조업자 또는 수입업자의 이름 · 주소 · 전화번호이고, 수입 제품이면 원산지 국가도 적습니다. 수입업자의 다른 의무는 대만 화장품 등록과 PIF · GMP에서 다룹니다.
- 아세안. 해당 회원국 시장에 제품을 내놓는 책임을 진 회사 또는 사람입니다.
- 한국. 한국 시장에 제품을 내놓는 영업자, 보통은 책임판매업자의 상호와 주소입니다. 수입화장품은 제조국의 명칭과 제조회사도 적습니다.
2026년 11월 기준, 바뀌었거나 아직 정해지지 않은 규칙
향료 알레르기 유발성분에 관한 규칙 둘이 서로 다른 단계에 있고, 예전 체크리스트로 만든 라벨은 둘 다 놓칠 수 있습니다.
- 유럽연합 — 새로 출시하는 제품에는 시행 중. 규정(EU) 2023/1545는 표시 대상에 향료 알레르기 유발성분 56종을 더했고, 표시 기준 농도는 씻어 내지 않는 제품 0.001%, 씻어 내는 제품 0.01%입니다. 2026년 7월 31일부터는 새 요건을 충족하지 않는 제품을 EU 시장에 출시할 수 없습니다. 그 전에 출시된 제품은 2028년 7월 31일까지 판매할 수 있습니다.
- 미국 — 법에는 있고 규칙은 아직. MoCRA는 향료 알레르기 유발성분 표시를 요구하지만, 대상 성분은 FDA 규정으로 정하게 돼 있습니다. 2026년 11월 20일 기준으로 저희는 연방 관보(Federal Register)에서 향료 알레르기 유발성분에 관한 FDA의 제안 규칙이나 최종 규칙을 찾지 못했습니다. 그래서 미국에는 아직 맞춰 인쇄할 목록도 기준 농도도 없습니다. 인쇄할 때마다 다시 확인하십시오.
MoCRA에 따라 미국은 전문가 전용 제품에, 면허를 가진 전문가만 사용해야 한다는 문구를 분명히 적도록 요구하기도 합니다.
한국에서 만든 제품에도 한국 라벨이 필요한가요?
수출만을 목적으로 하고 한국에서 판매하지 않는 제품이라면 필요하지 않습니다. 화장품법 제30조는 수출 전용 제품이 한국의 표시 조항 대신 수입국의 규정을 따를 수 있게 합니다. 한국에서도 판매하는 제품이라면 한국 판매분에는 한국 라벨이 필요합니다.
그래서 포장 계획이 달라집니다. 같은 제품을 한국과 해외에서 함께 파는 브랜드는 대개 포장을 두 가지 이상 두어야 하고, 한국판에는 가격처럼 수출 시장이 묻지 않는 항목이 들어갑니다. 수출 선적에 어떤 서류가 필요한지는 별개의 질문이고, 한국 화장품 수출 서류가 무엇을 증명하는가에서 다룹니다.
저희가 하는 일과 하지 않는 일
- 라벨이 기대는 제조 쪽 자료를 조율합니다. 프로젝트 범위 안에서 Seoul Coslab은 파트너 제조사와 함께 문서를 조율합니다. 전성분, 제조번호 체계, 날짜나 개봉 후 사용기간을 뒷받침하는 데이터입니다. 이 일은 수출과 규제 지원의 일부입니다.
- 라벨의 법적 책임을 떠안지 않습니다. 그 책임은 위에서 본 대로 각 시장의 책임자, 수입자, 유통자 또는 제조판매업자에게 있습니다.
- 라벨이 통과한다고 약속하지 않습니다. 판단은 각 시장의 당국이 하고, EU와 영국에서는 책임자가 합니다.
- 저희는 귀사의 법률 자문이 아닙니다. 이 글은 길잡이이고, 1차 출처는 글 끝에 있습니다.
용기 자체는 한국의 화장품 용기 개발에서 다룹니다.
자주 묻는 질문
EU는 전성분을 회원국마다 그 나라 언어로 적게 하나요?
아닙니다. EU 화장품 규정 제19조제5항은 내용량 · 날짜 · 주의사항 · 기능의 언어를 각 회원국이 정하게 합니다. 전성분은 그 목록에 없고, EU 용어집의 공통 성분명을 씁니다.
영어 라벨 하나로 아세안 전체에 팔 수 있나요?
저절로 되지는 않습니다. 아세안 공통 틀은 영어를 받아들이지만, 각 회원국은 명칭과 기능, 사용법, 책임 회사, 내용량, 주의사항을 그 나라 언어로 적도록 요구할 수 있습니다. 인쇄하기 전에 나라마다 확인하십시오.
미국은 화장품 라벨에 INCI 명칭을 요구하나요?
INCI라는 이름으로 요구하지는 않습니다. 미국 규정은 INCI라는 용어를 쓰지 않습니다. 21 CFR 701.30이 지정한 명칭을, 지정된 것이 없으면 규정이 열거한 참고 문헌(CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary부터)의 명칭을 요구합니다.
모든 화장품에 사용기한을 적어야 하나요?
아닙니다. EU와 영국은 보존 기간이 30개월 이하인 제품에만 최소 보존기한을, 나머지에는 개봉 후 사용기간을 요구합니다. 아세안은 30개월 미만이면 유효기한을 의무로 합니다. 일본은 지정된 화장품에만 사용기한을 요구합니다.
대만에서는 전성분을 영어로 그대로 두어도 되나요?
됩니다. 대만 화장품위생안전관리법(化粧品衛生安全管理法) 제7조는 라벨에 중국어 또는 국제 통용 기호를 요구하면서, 전성분은 영어로 적을 수 있다는 예외를 둡니다.
한국 판매용과 수출용 포장을 하나로 쓸 수 있나요?
대개는 안 됩니다. 한국 판매분에는 가격처럼 수출 시장이 묻지 않는 항목이 들어간 한국 라벨이 필요해서, 두 곳에서 모두 파는 브랜드는 대개 포장을 두 가지 이상 운영합니다.
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
이 페이지는 제조 준비를 위한 일반 정보입니다. 법률 또는 규제 자문이 아니며, 법적 효력이 없고, 이 내용을 근거로 어떠한 권리도 주장할 수 없습니다. 요건은 시장과 시점에 따라 달라지므로, 실행에 옮기기 전에 해당 기관 또는 전문 자문인을 통해 현재 기준을 확인하시기 바랍니다.
