Перейти к содержимому
SeoulCoslab
Регулирование и соответствие

Требования к маркировке косметики по странам: чек-лист

Маркировка косметики в Корее, ЕС, Великобритании, США, Японии, на Тайване, в ASEAN и Саудовской Аравии: язык, состав, даты, кто указан.

Опубликовано 20 ноября 2026 г.Seoul CoslabПоследняя проверка 20 ноября 2026 г.
Белый флакон с помпой и белая мягкая туба с пустыми полями под этикетку рядом с рулоном чистых белых этикеток и стальной линейкой на светлой каменной поверхности

Требования к маркировке косметики различаются по странам, но большинство рынков опирается на один набор позиций: название продукта, содержимое, номер партии, дата или период после вскрытия, меры предосторожности, полный состав и указанное на упаковке ответственное предприятие, хотя не каждый рынок требует каждую из них. Меняются язык, система наименований компонентов, правило о дате и то, кого нужно назвать на упаковке.

Этот материал ставит эти различия рядом для Кореи, Европейского союза, Великобритании (без Северной Ирландии), США, Японии, Тайваня, рамочных правил ASEAN и Саудовской Аравии — в том виде, в каком правила читались в ноябре 2026 года. Это ориентир, а не заключение о соответствии; первоисточники перечислены в конце. Юридическая ответственность за этикетку лежит на том предприятии, которое называет каждый рынок, и это редко завод.

Что должна показывать этикетка косметики на каждом рынке?

Большинство рынков ниже опирается на похожий набор позиций, хотя не каждый требует каждую, а расходятся они в четырёх вопросах: какой язык, какие наименования компонентов, какая дата и кто указан. Таблица отвечает на эти четыре вопроса для каждого рынка формулировками закона или регулятора; строка по Саудовской Аравии опирается на Исполнительный регламент к Закону о косметической продукции и на FAQ SFDA 2019 года о проверке косметики. Каждая строка — отправная точка для чек-листа, а разделы после таблицы объясняют её ячейки.

РынокЯзыкНаименования компонентовМаркировка датыКто указан на упаковке
Корея (продажа в Корее)Корейский; можно добавить иероглифы или иностранные языкиСтандартизованные общие наименованияСрок годности или период после вскрытия вместе с датой производстваНаименование и адрес предприятия (영업자); для импорта также страна производства и производитель
Европейский союзОпределяет каждое государство-член — для содержимого, даты, мер предосторожности и функцииОбщие наименования компонентов из глоссария ЕСДата минимального срока годности; если продукт сохраняет свойства дольше 30 месяцев — вместо неё период после вскрытияНаименование и адрес ответственного лица; для импортной продукции — страна происхождения
Великобритания (без Северной Ирландии)Английский — для содержимого, даты, мер предосторожности и функцииСостав, как в тексте ЕС, с пометкой «(nano)» для наноматериаловДата минимального срока годности или период после вскрытия, как в тексте ЕСНаименование и адрес ответственного лица (у ответственного лица должен быть адрес в Соединённом Королевстве); для импорта — страна происхождения
СШААнглийскийНаименования, установленные в 21 CFR 701.30, затем по перечисленным справочникамВ изученных здесь положениях общего правила о дате нетПроизводитель, упаковщик или дистрибьютор с уточнением вроде «Distributed by»; американский контакт для сообщений о нежелательных явлениях; название страны происхождения на английском
ЯпонияЯпонскийЯпонские наименования, обычно по перечню Японской ассоциации косметической промышленностиСрок годности — только для косметики, которую определило министерствоНаименование и адрес держателя лицензии на маркетинг (製造販売業者)
ТайваньКитайский или международно признанные символы; полный состав можно дать на английскомПолные наименования компонентовДве позиции из трёх: дата производства, срок годности, срок храненияНаименование, адрес и телефон производителя или импортёра; для импорта — страна происхождения
Рамочные правила ASEANАнглийский и/или национальный язык и/или язык, понятный потребителям; государства-члены могут требовать отдельные позиции на национальном языкеСтандартные справочники, например International Cosmetic Ingredient DictionaryДата производства или дата истечения срока годности; дата истечения обязательна, если продукт сохраняет свойства меньше 30 месяцевКомпания, ответственная за вывод продукта на рынок; страна производства
Саудовская АравияАрабский или арабский и английский — только для тех сведений, которые определяет SFDA; регламент оставляет этот перечень на усмотрение SFDAСостав с наименованиями INCI (FAQ SFDA 2019 года)Дата окончания срока годности; номер партии или дата производстваНаименование и адрес производителя (FAQ 2019 года допускает и данные саудовского импортёра); страна происхождения

Объединённых Арабских Эмиратов в таблице нет: мы не смогли подтвердить их федеральные требования к маркировке по первоисточнику. Руководство муниципалитета Дубая по косметике принимает сведения на этикетке на английском, на арабском или на обоих языках, поэтому до утверждения макета уточните у своего импортёра в ОАЭ, нужен ли арабский. Страны Залива, включая то, чем Саудовская Аравия и ОАЭ различаются в регистрации, разобраны в нашем руководстве по экспорту косметики в ОАЭ и Саудовскую Аравию.

Основные позиции, общие для большинства рынков

Большая часть чек-листа общая, но не каждый закон называет каждую позицию. Ниже сказано, какие из изученных для этого материала текстов называют каждую из них и где они расходятся в формулировке или в том, на какую упаковку идёт позиция:

  • Название продукта и, если она не очевидна, его функция. ЕС требует указать функцию, если она не ясна из оформления, а текст ASEAN ставит функцию рядом с названием. США требуют обозначения продукта на основной лицевой панели.
  • Содержимое по массе или объёму. ЕС освобождает упаковки меньше пяти граммов или пяти миллилитров, бесплатные образцы и упаковки на одно применение. В США Закон о добросовестной упаковке и маркировке (Fair Packaging and Labeling Act) требует указывать и единицы американской системы (дюймы, фунты), и метрические единицы, тогда как правило FDA (21 CFR 701.13) по-прежнему говорит, что метрическое указание тоже может присутствовать.
  • Номер партии. Его называют тексты Кореи, ЕС, Великобритании, Японии, Тайваня и ASEAN, и именно эта позиция связывает единицу на полке с записями о партии на заводе.
  • Дата или период после вскрытия. Здесь правила расходятся сильнее, чем где-либо ещё, поэтому ниже этому посвящён отдельный раздел.
  • Меры предосторожности и предупреждения. Корея, ЕС, Великобритания, Тайвань, ASEAN и Саудовская Аравия включают их в число обязательных позиций.
  • Полный состав. Корея, ЕС, Великобритания, США, Тайвань, ASEAN и Саудовская Аравия называют его прямо. Японский закон требует наименований компонентов, которые определило министерство, а разъяснения префектуры поясняют, что это определение охватывает все компоненты, так что Япония тоже требует полного состава.
  • Предприятие, ответственное за продукт, а для импорта — страна происхождения. Корея, ЕС, Великобритания, США, Тайвань, ASEAN и Саудовская Аравия в изученных здесь текстах требуют указывать происхождение импортной продукции.

Корея добавляет две позиции, которых не требует большинство экспортных рынков: цену и, если продукт относится к функциональной косметике, соответствующую формулировку или знак. В нашем материале о регистрации функциональной косметики в Корее объясняется, почему напечатанное функциональное заявление должно совпадать с поданным.

На каком языке должна быть этикетка?

Обычно на национальном языке рынка, хотя часто только для отдельных позиций. ЕС и Великобритания применяют правило о языке к содержимому, дате, мерам предосторожности и функции, а состава среди них нет. США требуют английского, Япония — японского, Корея — корейского, а Тайвань разрешает полный состав на английском.

  • Европейский союз. Статья 19(5) Регламента (ЕС) № 1223/2009 оставляет язык четырёх позиций (номинального содержимого, даты, мер предосторожности и функции) на усмотрение государства-члена, где продукт доходит до конечного пользователя. Состава среди них нет. Суд ЕС также постановил, что затраты на перемаркировку на другом языке никогда не служат достаточным основанием, чтобы не указывать сведения на упаковке (дело C-667/19).
  • Великобритания. Те же четыре позиции должны быть на английском, независимо от того, есть ли на упаковке другой язык (Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, правило 5).
  • США. Обязательные сведения должны быть на английском. Если на этикетке есть какие-либо сведения или надписи на иностранном языке, все обязательные сведения также должны быть даны на этом языке (21 CFR 701.2).
  • Япония. Импортной косметике нужна японская этикетка, а наименования компонентов пишутся по-японски — так сказано в разъяснениях префектуры Тояма о маркировке косметики.
  • Тайвань. Закон говорит о китайском языке или международно признанных символах, с исключением для полного состава, который можно дать на английском. Закон называет китайский язык, не указывая письменность; использование традиционных иероглифов — практика рынка.
  • ASEAN. Рамочные правила допускают английский и/или национальный язык и/или язык, понятный потребителям, и позволяют каждому государству-члену требовать на национальном языке название и функцию, способ применения, ответственную компанию, содержимое и меры предосторожности. Поэтому одной английской этикетки для всего региона автоматически не хватает. Наше руководство по уведомлению о косметике в ASEAN и страницы рынков, например производство в Корее для Вьетнама, разбирают государства-члены по одному.
  • Саудовская Аравия. Исполнительный регламент оставляет Управлению по контролю за продуктами питания и лекарствами Саудовской Аравии (SFDA) определить, какие сведения должны быть на арабском. Его FAQ 2019 года о проверке косметики перечисляет название продукта и бренд, наименование и адрес производителя или саудовского импортёра, функцию продукта и условия хранения — на арабском или на арабском вместе с английским; перед печатью проверьте действующие требования SFDA.
  • Корея. Продукты, продаваемые в Корее, должны быть маркированы на корейском, который легко читать, а иероглифы или иностранные языки можно добавить.

Какие наименования компонентов принимает каждый рынок?

Один и тот же состав можно использовать на нескольких рынках только там, где системы наименований совпадают, а совпадают они не везде.

РынокПравило о наименованиях в тексте
Европейский союзОбщее наименование компонента из глоссария по статье 33; при его отсутствии — общепринятая номенклатура. Перечню предшествует слово «ingredients», наноматериалы помечаются «(nano)», и перечень может стоять только на внешней упаковке
СШАНаименования, установленные в 21 CFR 701.30, затем справочники, которые перечисляет правило, начиная с CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary. «Fragrance» и «flavor» могут заменять свои составляющие
ЯпонияЯпонские наименования, обычно по перечню, который публикует Японская ассоциация косметической промышленности; перечень INCI нельзя просто напечатать как есть
ТайваньПолные наименования компонентов, которые можно писать по-английски
ASEANПоследнее издание стандартных справочников, например International Cosmetic Ingredient Dictionary; растительные компоненты — по роду и виду
КореяСтандартизованные общие наименования в порядке убывания; компоненты в количестве 1% и меньше, отдушку и красители можно указывать в любом порядке

Две вещи легко упустить. Во-первых, американское правило не использует слово INCI: оно отсылает к собственным установленным наименованиям, а затем к справочникам. Во-вторых, отдушки, указанной одним словом, хватает не всегда. В Корее отдушку можно обозначить одним словом (향료), если только она не содержит аллерген, определённый Министерством безопасности пищевых продуктов и лекарственных средств (MFDS); в таком случае этот аллерген называют.

Даты: срок годности, минимальный срок годности или период после вскрытия

Правило о дате — то место, где единый дизайн упаковки чаще всего не проходит на втором рынке, потому что каждый текст по-своему подходит к сохранности продукта.

  • Европейский союз и Великобритания. Дата минимального срока годности обязательна для продуктов, которые сохраняют свойства 30 месяцев или меньше. Если дольше, на этикетке вместо неё указывают период после вскрытия.
  • ASEAN. На этикетке указывают дату производства или дату истечения срока годности, а дата истечения обязательна, если минимальный срок сохранности меньше 30 месяцев.
  • Корея. На этикетке указывают срок годности или период после вскрытия. Если используется период после вскрытия, рядом с ним должна стоять дата производства.
  • Тайвань. Этикетка сочетает две позиции из трёх: дату производства и срок годности, дату производства и срок хранения либо срок годности и срок хранения.
  • Япония. Срок годности обязателен только для косметики, которую определило министерство, так что он нужен не каждому продукту.

Какую бы форму ни требовал рынок, напечатанная цифра должна опираться на данные. Срок сохранности или период после вскрытия задаёт работа по стабильности и совместимости итоговой рецептуры в итоговой упаковке. Эту работу объясняет наш материал об испытаниях стабильности косметики, а наше руководство об испытаниях качества косметики до запуска ставит её среди других испытаний, которые нужны продукту.

Кто должен быть указан на упаковке?

На упаковке указывают предприятие, которое несёт юридическую ответственность за продукт на этом рынке. В каждой системе это разные предприятия, и обычно это не корейский завод.

  • Европейский союз. Ответственное лицо, с наименованием и адресом. Наше руководство по уведомлению в CPNP для косметики из Кореи объясняет эту роль.
  • Великобритания. Ответственное лицо, у которого должен быть адрес в Соединённом Королевстве. Руководство для Великобритании (Англия, Шотландия и Уэльс) не распространяется на Северную Ирландию: там нужно ответственное лицо, учреждённое в Северной Ирландии или в ЕС. Чем различаются эти два пути, разбирает страница производство в Корее для британского рынка.
  • США. Производитель, упаковщик или дистрибьютор с уточнением вроде «Manufactured for» или «Distributed by», если указанное предприятие не изготавливало продукт. По MoCRA на этикетке также должны быть американский адрес, американский номер телефона или электронный контакт, в том числе это может быть сайт, через который ответственное лицо получает сообщения о нежелательных явлениях. MoCRA принят 29 декабря 2022 года, а это требование вступило в силу двумя годами позже. Ответственному лицу не обязательно быть американской компанией. Эту роль разбирает наш материал о требованиях MoCRA к импортируемой косметике.
  • Япония. Держатель лицензии на маркетинг (製造販売業者), с наименованием и адресом. Японскую этикетку можно нанести на заводе за пределами Японии или после ввоза — силами производителя косметики, имеющего лицензию в Японии.
  • Тайвань. Производитель или импортёр, с наименованием, адресом и номером телефона, а для импортной продукции — страна происхождения. Об остальных обязанностях импортёра рассказывает наше руководство по PIF и GMP на Тайване.
  • ASEAN. Компания или лицо, ответственные за вывод продукта на рынок соответствующего государства-члена.
  • Корея. Предприятие (영업자), которое выводит продукт на корейский рынок, — как правило, ответственный дистрибьютор (책임판매업자), с наименованием и адресом. На импортной продукции также указывают страну производства и производителя.

Правила, которые изменились или ещё не вступили в силу, на ноябрь 2026 года

Два правила об аллергенах в отдушках находятся на разных стадиях, и этикетка, составленная по старому чек-листу, может пропустить оба.

  • Европейский союз: действует для новых продуктов. Регламент (ЕС) 2023/1545 добавил в режим маркировки 56 аллергенов в отдушках с порогами указания на этикетке 0,001% в несмываемых и 0,01% в смываемых продуктах. С 31 июля 2026 года продукты, не отвечающие новым требованиям, больше нельзя выводить на рынок ЕС. Продукты, выведенные до этой даты, могут оставаться в продаже до 31 июля 2028 года.
  • США: в законе, но пока не в правиле. MoCRA требует маркировки аллергенов в отдушках, но сами аллергены должно определить правило FDA. По состоянию на 20 ноября 2026 года мы не нашли в Federal Register ни проекта, ни окончательного правила FDA об аллергенах в отдушках, так что американского перечня или порога, по которому можно печатать, пока нет. Проверяйте снова перед каждым тиражом.

По MoCRA США также требуют, чтобы на продуктах, предназначенных только для профессионального применения, было ясно указано, что ими должны пользоваться только лицензированные специалисты.

Нужна ли продукту, сделанному в Корее, корейская этикетка?

Нет, если он сделан только на экспорт и не продаётся в Корее. Статья 30 Закона о косметике позволяет продуктам, предназначенным только на экспорт, следовать правилам страны ввоза вместо корейских норм о маркировке. Продукту, который продаётся и в Корее, корейская этикетка нужна для партий, которые продаются в Корее.

Для планирования это важно. Бренду, который продаёт один и тот же продукт в Корее и за её пределами, обычно нужно больше одной версии упаковки, а корейская версия несёт позиции вроде цены, которых экспортные рынки не требуют. Какие документы нужны экспортной отгрузке — отдельный вопрос; он разобран в материале о том, что доказывают документы для экспорта корейской косметики.

Что мы делаем и чего не делаем

  • Мы координируем производственные данные, от которых зависит этикетка. В рамках проекта Seoul Coslab координирует документацию с партнёрскими производителями: состав, нумерацию партий и данные, на которых основаны дата или период после вскрытия. Это часть нашего экспортного и регуляторного сопровождения.
  • Мы не берём на себя юридическую ответственность за этикетку. Она лежит на ответственном лице, импортёре, дистрибьюторе или держателе лицензии на маркетинг на каждом рынке, как описано выше.
  • Мы не обещаем, что этикетка пройдёт проверку. Решает орган каждого рынка, а в ЕС и Великобритании — ответственное лицо.
  • Мы не ваш юридический консультант. Этот материал — ориентир; первоисточники перечислены в конце.

О самой упаковке — на странице подбор и разработка косметической упаковки в Корее.

Частые вопросы

Требует ли ЕС состава на языке каждого государства-члена?

Нет. Статья 19(5) Регламента ЕС о косметической продукции позволяет каждому государству-члену устанавливать язык для содержимого, даты, мер предосторожности и функции. Состава в этом перечне нет, и в нём используются общие наименования компонентов из глоссария ЕС.

Подойдёт ли одна английская этикетка для всего ASEAN?

Не автоматически. Рамочные правила ASEAN принимают английский, но каждое государство-член может требовать на национальном языке название и функцию, способ применения, ответственную компанию, содержимое и меры предосторожности. Проверьте каждую страну перед печатью.

Требуют ли США наименований INCI на этикетке косметики?

Не под этим названием. Американское правило не использует термин INCI. Оно требует наименований, установленных в 21 CFR 701.30, а если наименование не установлено — наименований из перечисленных справочников, начиная с CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary.

Нужен ли каждой косметике срок годности?

Нет. ЕС и Великобритания требуют дату минимального срока годности только для продуктов, которые сохраняют свойства 30 месяцев или меньше, а для остальных — период после вскрытия. ASEAN делает дату истечения срока годности обязательной при сроке меньше 30 месяцев. Япония требует срок годности только для определённой министерством косметики.

Можно ли оставить полный состав на английском для Тайваня?

Да. Статья 7 Закона Тайваня о гигиене и безопасности косметики требует для этикетки китайского языка или международно признанных символов, с исключением, которое позволяет писать полный состав на английском.

Может ли одна упаковка подойти и для Кореи, и для экспортных рынков?

Обычно нет. Товару, который продаётся в Корее, нужна корейская этикетка с позициями вроде цены, которых экспортные рынки не требуют, поэтому бренд, продающий и там и там, обычно выпускает больше одной версии упаковки.

Источники
  1. Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
  2. Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
  3. UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
  4. Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
  5. Fragrance allergens labelling — European Commission
  6. The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
  7. Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
  8. 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
  9. 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  10. 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  11. 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
  12. Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
  13. Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
  14. Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
  15. Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
  16. Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
  17. FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
  18. ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia

Эта страница содержит общую информацию для планирования производства. Она не является юридической или регуляторной консультацией, не имеет юридической силы, и на её основании нельзя предъявлять какие-либо требования. Требования различаются по рынкам и меняются со временем — прежде чем действовать, подтвердите актуальное состояние в профильном ведомстве или у квалифицированного консультанта.

Начать бриф на продукт

Создадим то,
что будет дальше в индустрии красоты.

Начать бриф на продукт →