各国的化妆品标签要求各不相同,但大多数市场的标签都围绕同一组项目:产品名称、净含量、批号、一个日期或开封后使用期限、注意事项、全成分表和一个具名的责任企业,不过并不是每个市场都要求每一项。真正变的是语言、成分命名体系、日期规则,以及包装上必须写谁。
本文把这些差别并排列出,覆盖韩国、欧盟、英国(大不列颠)、美国、日本、台湾、东盟框架和沙特阿拉伯,依据的是 2026 年 11 月时的规则文本。它是方向性说明,不是合规意见,一手来源列在文末。标签的法律责任在每个市场指定的那家企业身上,而那家企业很少是工厂。
每个市场的化妆品标签必须写什么?
下面大多数市场要求的项目大体相近,虽然不是每个市场都要求每一项;它们的分歧集中在四个问题上:用什么语言、用什么成分名称、标什么日期、写谁。下表按法律或监管机构的措辞,为每个市场回答这四个问题;沙特阿拉伯一行依据的是沙特《化妆品法》的实施条例(Implementing Regulation),以及沙特食品药品管理局(SFDA)2019 年一份关于口岸查验的常见问题解答。每一行都是核对清单的起点,表后的各节逐格解释。
| 市场 | 语言 | 成分名称 | 日期标示 | 包装上写谁 |
|---|---|---|---|---|
| 韩国(在韩国销售) | 韩文;可以并用汉字或外文 | 标准化的通用名称 | 限期使用日期,或开封后使用期限并同时标示生产日期 | 营业者(영업자)的名称与地址;进口产品还要标示制造国和制造商 |
| 欧盟 | 净含量、日期、注意事项和功能由各成员国规定 | 欧盟成分词汇表中的通用名称 | 最短保质日期;保质超过 30 个月时改标开封后使用期限 | 责任人的名称与地址;进口产品标示原产国 |
| 英国(大不列颠) | 净含量、日期、注意事项和功能用英文 | 成分表同欧盟原文,纳米材料加注“(nano)” | 最短保质日期或开封后使用期限,同欧盟原文 | 责任人的名称与地址(责任人须有英国地址);进口产品标示原产国 |
| 美国 | 英文 | 21 CFR 701.30 指定的名称,其次是所列的参考文献 | 本文查阅的条文中没有一般性的日期规则 | 制造商、包装商或经销商,并加上“Distributed by”(经销)之类的限定语;用于不良事件报告的美国联系方式;原产国的英文名称 |
| 日本 | 日文 | 日文名称,通常取自日本化妆品工业联合会维护的业界清单 | 只有厚生劳动省指定的化妆品才要标限期使用日期 | 制造销售业者(製造販売業者)的名称与地址 |
| 台湾 | 中文或国际通用符号;全成分表可以用英文 | 全成分名称 | 生产日期、有效期和保质期三者中的两项 | 制造商或进口商的名称、地址和电话;进口产品标示原产国 |
| 东盟框架 | 英文和/或本国语言和/或消费者能理解的语言;成员国可以要求某些项目用本国语言 | 标准参考文献,如《国际化妆品原料字典》 | 生产日期或失效日期;保质不足 30 个月时必须标失效日期 | 负责把产品投放市场的公司;制造国 |
| 沙特阿拉伯 | 只有 SFDA 指定的项目要用阿拉伯文,或阿拉伯文加英文;实施条例把这份清单交给 SFDA 来定 | 成分表用 INCI 名称(SFDA 2019 年常见问题解答) | 有效日期;批号或生产日期 | 制造商的名称与地址(2019 年的常见问题解答也接受沙特进口商的名称与地址);原产国 |
阿联酋不在表中,因为我们没能从一手来源确认它联邦层面的标签条文;迪拜市政府的化妆品指南接受用英文、阿拉伯文或两者并用来标示标签项目,所以是否需要阿拉伯文,请在定稿设计之前和您的阿联酋进口商确认。海湾地区这一面,包括沙特阿拉伯和阿联酋在注册上的不同,见我们的向阿联酋和沙特阿拉伯出口化妆品的指南。
大多数市场共有的核心项目
核对清单的大部分是共同的,但并不是每部法律都点名每一项。下面列出本文查阅的条文中各自点名了哪些项目,以及它们在措辞上、或在该项印在哪一层包装上的不同:
- 产品名称,以及功能(不言自明时除外)。 欧盟要求标示功能,除非从产品的呈现方式就能看清;东盟文本把功能和名称放在一起。美国要求在主展示面上标明产品是什么。
- 按重量或体积标示的净含量。 欧盟豁免不足 5 克或 5 毫升的包装、免费样品和一次性用量包装。在美国,《公平包装和标签法》要求同时用英制和公制单位,而 FDA 的规定(21 CFR 701.13)仍然写着公制标示“也可以”出现。
- 批号。 韩国、欧盟、英国、日本、台湾和东盟在各自的文本里都点名了它;货架上的一件产品,正是靠它和工厂里的批次记录连起来。
- 一个日期或开封后使用期限。 这里的规则分歧比哪里都大,所以下面单列一节。
- 注意事项与警示语。 韩国、欧盟、英国、台湾、东盟和沙特阿拉伯把它们列在必须标示的项目之中。
- 全成分表。 韩国、欧盟、英国、美国、台湾、东盟和沙特阿拉伯直接点名了它。日本的法律要求标示厚生劳动省指定的成分名称,而县一级的指导说明,这项指定涵盖了全部成分,所以日本也要求全成分表。
- 对产品负责的企业,以及进口产品的原产国。 在本文查阅的条文中,韩国、欧盟、英国、美国、台湾、东盟和沙特阿拉伯都要求进口产品标示原产地。
韩国还多了两项大多数出口市场不要求的内容:价格,以及功能性化妆品的字样或标志(产品属于功能性化妆品时)。我们的韩国功能性化妆品注册指南解释了为什么印出来的功能性宣称必须和提交过的一致。
标签需要用哪种语言?
通常是市场所在国的语言,不过往往只针对某些项目。欧盟和英国把语言规则用在净含量、日期、注意事项和功能上,成分表不在其中。美国要求英文,日本要求日文,韩国要求韩文,而台湾允许全成分表用英文。
- 欧盟。 法规 (EC) No 1223/2009 第 19 条第 5 款把四个项目(标称含量、日期、注意事项和功能)的语言,交给产品到达最终用户所在的成员国来定。成分表不在其中。欧盟法院还认定,用另一种语言重新贴标的成本,永远不足以成为在包装上省略信息的理由(C-667/19 号案)。
- 英国(大不列颠)。 同样这四个项目必须用英文,不管是否同时出现其他语言(《2013 年化妆品执行条例》第 5 条)。
- 美国。 必须标示的信息要用英文。如果标签上有任何外文表述,所有必须标示的信息也都要用那种外文出现(21 CFR 701.2)。
- 日本。 根据富山县关于化妆品标示的指导,进口化妆品需要一张日本的日文标签,成分名称用日文书写。
- 台湾。 法律规定用中文或国际通用符号,例外是全成分表,可以用英文。法律只写“中文”,没有指定字体;使用繁体字是市场惯例。
- 东盟。 框架允许使用英文和/或本国语言和/或消费者能理解的语言,并允许每个成员国要求名称与功能、使用方法、责任公司、净含量和注意事项用本国语言标示。所以一张英文标签并不会自动适用于整个地区。我们的东盟化妆品备案指南和为越南市场在韩国生产这样的市场页面,逐一讲了各成员国。
- 沙特阿拉伯。 实施条例把哪些项目必须用阿拉伯文标示,交给 SFDA 来规定。SFDA 2019 年那份查验常见问题解答列出的是:产品名称和品牌、制造商或沙特进口商的名称与地址、产品功能和储存条件,用阿拉伯文,或阿拉伯文加英文。付印之前请核对 SFDA 的现行要求。
- 韩国。 在韩国销售的产品必须用易读的韩文标示,可以并用汉字或外文。
各市场接受哪些成分名称?
一份成分表只有在命名体系一致的地方才能跨市场沿用,而它们并不是处处一致。
| 市场 | 条文中的命名规则 |
|---|---|
| 欧盟 | 第 33 条所述词汇表中的成分通用名称;没有的,用公认的命名法。成分表以英文“ingredients”(成分)为标题,纳米材料加注“(nano)”,成分表可以只印在外包装上 |
| 美国 | 21 CFR 701.30 指定的名称,其次是规定所列的参考文献,首先是 CTFA 的《化妆品原料字典》。“fragrance”(香精)和“flavor”(香味料)可以代替它们各自的组分 |
| 日本 | 日文名称,通常取自日本化妆品工业联合会公布的清单;不能把 INCI 成分表原样印上去 |
| 台湾 | 全成分名称,可以用英文书写 |
| 东盟 | 《国际化妆品原料字典》等标准参考文献的最新版本;植物成分按属名和种名标示 |
| 韩国 | 标准化的通用名称,按含量从多到少排列;含量 1% 以下的成分、香精和着色剂可以不按顺序 |
有两点容易漏看。第一,美国的规定并没有使用 INCI 这个词;它指向自己指定的名称,然后才是参考文献。第二,把香精写成一个词,并不总是够的。在韩国,香精可以用一个词(향료)标示,除非其中含有韩国食品医药品安全处指定的过敏原,那时就要写出这种过敏原的名称。
日期:失效日期、最短保质日期还是开封后使用期限
同一个包装设计最常在第二个市场栽跟头的,就是日期规则,因为每份文本对保质的处理都不一样。
- 欧盟与英国。 保质 30 个月或以下的产品,必须标示最短保质日期。超过 30 个月的,改为标示开封后使用期限。
- 东盟。 标签标示生产日期或失效日期;最短保质不足 30 个月时,必须标示失效日期。
- 韩国。 标签标示限期使用日期或开封后使用期限。如果用开封后使用期限,必须同时标示生产日期。
- 台湾。 标签从三项中取两项搭配:生产日期与有效期,生产日期与保质期,或有效期与保质期。
- 日本。 只有厚生劳动省指定的化妆品才要求标示限期使用日期,所以并不是每一款产品都需要。
不管市场要求哪种形式,印上去的数字都必须来自数据。保质期或开封后使用期限,由最终配方装在最终包材里所做的稳定性与相容性工作来定。我们的化妆品稳定性试验一文讲了这项工作,而化妆品上市前的质量检测把它放在一款产品需要的其他检测之中来看。
包装上必须写谁?
包装上写的是在那个市场对产品负有法律责任的企业。每个体系里这是不同的企业,而且通常不是韩国的工厂。
- 欧盟。 责任人,写名称和地址。我们的韩国制化妆品的 CPNP 备案解释了这个角色。
- 英国(大不列颠)。 责任人,必须有英国地址。北爱尔兰不在大不列颠的指导范围之内,需要一个在北爱尔兰或欧盟设立的责任人。为英国市场在韩国生产讲了这两条路径怎么不同。
- 美国。 制造商、包装商或经销商;被写上的企业如果不是产品的制造者,要加上“Manufactured for”(为……制造)或“Distributed by”(经销)之类的限定语。按 MoCRA,标签上还要有一个美国地址、一个美国电话号码,或者电子联系方式(可以是网站),责任人通过它接收不良事件报告。MoCRA 于 2022 年 12 月 29 日颁布,这项要求在两年后生效。责任人不必是美国公司。我们关于进口化妆品的 MoCRA 要求的文章讲了这个角色。
- 日本。 制造销售业者(製造販売業者),写名称和地址。日文标签可以在日本以外的工厂贴好,也可以在进口之后由日本持有许可的化妆品制造业者来贴。
- 台湾。 制造商或进口商,写名称、地址和电话,进口产品还要标示原产国。我们的台湾 PIF 与 GMP 指南讲了进口商的其他义务。
- 东盟。 在相关成员国负责把产品投放市场的公司或个人。
- 韩国。 把产品投放韩国市场的营业者(영업자),通常是责任销售业者(책임판매업자),写名称和地址。进口产品还要标示制造国和制造商。
已经改变或仍未落地的规则(截至 2026 年 11 月)
两项香精过敏原规则处在不同阶段,照着旧核对清单做出来的标签,可能两项都漏掉。
- 欧盟:对新产品已经生效。 法规 (EU) 2023/1545 在标示制度中新增了 56 种香精过敏原,标示阈值为驻留型产品 0.001%、淋洗型产品 0.01%。自 2026 年 7 月 31 日起,不符合新要求的产品不得再投放欧盟市场。在此之前已投放的产品,可以继续销售到 2028 年 7 月 31 日。
- 美国:写进了法律,还没有落到规则。 MoCRA 要求标示香精过敏原,但过敏原要由 FDA 的规定来界定。截至 2026 年 11 月 20 日,我们在《联邦公报》上没有找到 FDA 关于香精过敏原的拟议规则或最终规则,所以美国目前还没有可以照着印的清单或阈值。每次付印之前请再查一次。
按 MoCRA,美国还要求仅供专业人士使用的产品清楚注明只能由持证专业人士使用。
在韩国生产的产品需要韩文标签吗?
如果只为出口生产、不在韩国销售,就不需要。《化妆品法》第 30 条允许只供出口的产品按进口国的规则来做,而不按韩国的标示条款。同时也在韩国销售的产品,在韩国的那部分库存需要韩文标签。
这一点影响计划。一个在韩国和韩国以外都销售同一款产品的品牌,通常需要不止一个包装版本,而韩国版带有价格等出口市场不要求的项目。一批出口货需要哪些文件,是另一个问题,见韩国化妆品的出口文件证明的是什么。
我们做什么,不做什么
- 我们协调标签所依赖的生产资料。 在项目范围内,Seoul Coslab 和合作制造商一起协调文件:成分表、批号编排,以及日期或开封后使用期限背后的数据。这是我们法规与出口支持的一部分。
- 我们不承担标签的法律责任。 如上所述,它在每个市场的责任人、进口商、经销商或制造销售业者身上。
- 我们不承诺标签一定能过。 由每个市场的主管机关决定;在欧盟和英国,还有责任人决定。
- 我们不是您的法律顾问。 本文是方向性说明,一手来源列在文末。
包装本身见韩国化妆品包材采购与开发。
常见问题
欧盟要求成分表用每个成员国的语言吗?
不要求。欧盟化妆品法规第 19 条第 5 款让每个成员国规定净含量、日期、注意事项和功能所用的语言。成分表不在这份清单里,它用的是欧盟词汇表中的成分通用名称。
一张英文标签能在整个东盟通用吗?
不能自动通用。东盟框架接受英文,但每个成员国都可以要求名称与功能、使用方法、责任公司、净含量和注意事项用本国语言标示。付印之前请逐个国家核对。
美国要求化妆品标签使用 INCI 名称吗?
不是以这个名字。美国的规定不使用 INCI 这个词。它要求使用 21 CFR 701.30 指定的名称;没有指定的,使用它所列参考文献中的名称,首先是 CTFA 的《化妆品原料字典》。
每一款化妆品都需要失效日期吗?
不需要。欧盟和英国只要求保质 30 个月或以下的产品标示最短保质日期,其余的标示开封后使用期限。东盟在 30 个月以下时强制标示失效日期。日本只要求指定的化妆品标示限期使用日期。
在台湾,全成分表可以保留英文吗?
可以。台湾《化妆品卫生安全管理法》第 7 条要求标签使用中文或国际通用符号,并有一项例外,允许全成分表用英文书写。
一个包装能同时用于韩国和出口市场吗?
通常不能。在韩国销售的库存需要韩文标签,上面带有价格等出口市场不要求的项目,所以在两边都销售的品牌,通常要做不止一个包装版本。
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
本页为制造规划用途的一般信息,不构成法律或法规建议,不具有法律效力,也不得据此主张任何权利。各市场要求不同且随时间变化,采取行动前,请向主管部门或专业顾问确认最新规定。
