化妝品的標籤要求因國家而異,但大部分市場都取材自同一組項目:產品名稱、內容量、批號、日期或開封後使用期、注意事項、全成分表,以及一家具名的負責業者,雖然並非每個市場都要求每一項。會改變的是語言、成分命名體系、日期規則,以及包裝上必須寫上誰的名字。
本文把這些差異並排比較,涵蓋韓國、歐盟、大不列顛、美國、日本、台灣、東盟框架與沙特阿拉伯,以 2026 年 11 月時的條文為準。本文是方向性的介紹,不是合規意見,一手資料來源列在文末。標籤的法律責任屬於各市場指定的業者,而那很少是工廠。
化妝品標籤在各個市場要顯示甚麼?
下列大部分市場都取材自相近的一組項目,雖然並非每個市場都要求每一項,而它們在四個問題上分道揚鑣:用哪種語言、用哪套成分名稱、標示哪種日期,以及寫上誰的名字。下表按法律或監管機構的措辭,為每個市場回答這四個問題;沙特阿拉伯一行的依據,是沙特《化妝品產品法》的實施規例(Implementing Regulation),以及沙特食品藥品管理局(SFDA)2019 年一份關於口岸檢查的常見問題。每一行都是清單的起點,表後各節逐格解釋。
| 市場 | 語言 | 成分名稱 | 日期標示 | 包裝上寫上誰 |
|---|---|---|---|---|
| 韓國(在韓國出售) | 韓文;可以另加漢字或外文 | 標準化的通用名稱 | 使用期限;或開封後使用期,連同製造日期標示 | 營業者(영업자)的名稱及地址;進口產品另加製造國及製造業者 |
| 歐盟 | 內容量、日期、注意事項與功能的語言由各成員國決定 | 歐盟成分詞彙表中的通用成分名稱 | 最低耐用日期;耐用期超過 30 個月時,改為開封後使用期 | 責任人的名稱及地址;進口產品標示原產國 |
| 大不列顛 | 內容量、日期、注意事項與功能須用英文 | 成分表與歐盟條文相同,納米物料加註「(nano)」 | 最低耐用日期或開封後使用期,與歐盟條文相同 | 責任人的名稱及地址(責任人需要有英國地址);進口產品標示原產國 |
| 美國 | 英文 | 21 CFR 701.30 指定的名稱,其次為所列的參考典籍 | 本文所讀的條文中沒有一般性的日期規則 | 製造商、包裝商或分銷商,並加上「Distributed by」之類的限定語;供接收不良事件報告的美國聯絡方式;原產國的英文名稱 |
| 日本 | 日文 | 日文名稱,通常取自日本化妝品工業聯合會編製的業界清單 | 只有厚生勞動省指定的化妝品才需標示使用期限 | 化妝品上市許可持有人(製造販売業者)的名稱及地址 |
| 台灣 | 中文或國際通用符號;全成分表可以用英文 | 全成分名稱 | 製造日期、有效期間與保存期限三者中的兩項 | 製造業者或進口業者的名稱、地址及電話;進口產品標示原產國 |
| 東盟框架 | 英文及/或本國語言及/或消費者理解的語言;成員國可以要求某些項目使用本國語言 | 標準參考典籍,例如《International Cosmetic Ingredient Dictionary》 | 製造日期或到期日;耐用期少於 30 個月時必須標示到期日 | 負責把產品投放市場的公司;製造國 |
| 沙特阿拉伯 | 只有 SFDA 指定的項目須用阿拉伯文,或阿拉伯文及英文;實施規例把這份項目清單交由 SFDA 訂定 | 全成分表使用 INCI 名稱(SFDA 2019 年常見問題) | 有效日期;批號或生產日期 | 製造商的名稱及地址(2019 年的常見問題亦接受沙特進口商的名稱及地址);原產國 |
阿聯酋不在表中,因為我們未能從一手資料確認它的聯邦標籤條文;杜拜市政府的化妝品指引接受以英文、阿拉伯文或兩者並用標示各個項目,所以是否需要阿拉伯文,請在定稿包裝設計之前與你的阿聯酋進口商確認。海灣地區的一面,包括沙特阿拉伯與阿聯酋在登記上的分別,見我們出口化妝品到阿聯酋與沙特阿拉伯的指南。
大部分市場共有的核心項目
清單的大部分是共通的,但並非每一部法律都點名每一個項目。以下列出本文所讀的條文中,哪些點名了每一項,以及它們在措辭上、或在項目要放在哪一層包裝上有何不同:
- 產品名稱,以及在不明顯時說明其功能。 歐盟要求標示功能,除非從產品的展示方式已可清楚看出;東盟條文把功能與名稱並列。美國要求在主要展示面上標示產品身分說明。
- 按重量或容量計的內容量。 歐盟豁免五克或五毫升以下的包裝、免費樣品及單次用量包裝。在美國,《公平包裝及標籤法》要求同時標示英制與公制單位,而 FDA 的規例(21 CFR 701.13)仍然寫着公制標示「亦可」出現。
- 批號。 韓國、歐盟、大不列顛、日本、台灣與東盟的條文都點名這一項,它把貨架上的一件產品連繫到工廠的批次紀錄。
- 日期或開封後使用期。 這裏的規則差異比任何其他地方都大,所以下文另有一節。
- 注意事項與警告語。 韓國、歐盟、大不列顛、台灣、東盟與沙特阿拉伯都把它們列為必須標示的項目。
- 全成分表。 韓國、歐盟、大不列顛、美國、台灣、東盟與沙特阿拉伯直接點名這一項。日本的法例要求標示厚生勞動省指定的成分名稱,而都道府縣的指引解釋,這項指定涵蓋所有成分,所以日本同樣要求全成分表。
- 對產品負責的業者,以及進口產品的原產國。 在本文所讀的條文中,韓國、歐盟、大不列顛、美國、台灣、東盟與沙特阿拉伯都要求進口產品標示原產國。
韓國另外加上兩項大部分出口市場不要求的項目:價格,以及機能性化妝品的機能性字樣或標誌。我們的韓國機能性化妝品登記指南解釋了為甚麼印上去的機能性聲稱必須與審查或報告時申報的字句一致。
標籤需要用哪種語言?
通常是該市場的本國語言,不過往往只限於某些項目。歐盟與大不列顛把語言規則適用於內容量、日期、注意事項與功能,成分表並不在其中。美國要求英文,日本要求日文,韓國要求韓文,而台灣容許全成分表用英文。
- 歐盟。 第 1223/2009 號規例(EC)第 19(5) 條,把四個項目(名義內容量、日期、注意事項與功能)的語言,交由產品到達最終使用者所在的成員國決定。成分表不在其中。歐洲聯盟法院亦裁定,以另一種語言重新貼標的成本,絕不足以成為在包裝上省略資料的理由(C-667/19 號案件)。
- 大不列顛。 同樣的四個項目必須以英文標示,不論是否同時出現其他語言(《2013 年化妝品產品執行規例》第 5 條)。
- 美國。 規定的資料必須以英文標示。如果標籤上有任何外文表述,所有規定資料亦必須以該外文標示(21 CFR 701.2)。
- 日本。 根據富山縣的化妝品標示指引,進口化妝品需要一張日本當地的日文標籤,成分名稱亦以日文書寫。
- 台灣。 法例寫的是中文或國際通用符號,並有一項例外:全成分表可以用英文標示。條文只寫「中文」,沒有指定字體;使用繁體字是市場慣例。
- 東盟。 這個框架容許英文及/或本國語言及/或消費者理解的語言,並容許各成員國要求名稱與功能、使用方法、負責的公司、內容量及注意事項以本國語言標示。因此,一張英文標籤並不會自動通行整個地區。我們的東盟化妝品通報指南,以及在韓國為越南市場生產等市場頁面,逐一涵蓋各成員國。
- 沙特阿拉伯。 實施規例把哪些項目必須以阿拉伯文標示,交由沙特食品藥品管理局(SFDA)訂定。SFDA 2019 年的檢查常見問題列出的是:產品名稱與品牌、製造商或沙特進口商的名稱及地址、產品功能,以及儲存條件,以阿拉伯文或阿拉伯文連同英文標示;印刷之前,請查核 SFDA 的現行要求。
- 韓國。 在韓國出售的產品,必須以容易閱讀的韓文標示,並可以另加漢字或外文。
各個市場接受哪些成分名稱?
只有在命名體系一致的地方,同一份成分表才可以在不同市場重用,而它們並非處處一致。
| 市場 | 條文中的命名規則 |
|---|---|
| 歐盟 | 第 33 條詞彙表中的通用成分名稱;沒有的話,採用普遍接受的命名。成分表以「ingredients」一詞為標題,納米物料加註「(nano)」,成分表可以只印在外包裝上 |
| 美國 | 21 CFR 701.30 指定的名稱,其次為規例所列的參考典籍,首先是《CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary》。香精(fragrance)與香味料(flavor)可以只以一個詞代替其組成成分 |
| 日本 | 日文名稱,通常取自日本化妝品工業聯合會公布的清單;不可以把 INCI 成分表原樣印上 |
| 台灣 | 全成分名稱,可以用英文書寫 |
| 東盟 | 標準參考典籍的最新版本,例如《International Cosmetic Ingredient Dictionary》;植物成分以屬名及種名標示 |
| 韓國 | 標準化的通用名稱,按含量遞減次序排列;含量 1% 或以下的成分、香精及色素可以不按次序 |
有兩點容易忽略。第一,美國的規例並沒有用 INCI 這個詞;它指向自己指定的名稱,其次才是參考典籍。第二,香精只寫一個詞並不一定足夠。在韓國,香精可以只標示為一個詞(향료),除非其中含有韓國食品醫藥品安全處指定的過敏原,這時要寫出該過敏原的名稱。
日期:到期日、最低耐用日期,還是開封後使用期
同一個包裝設計,最常在第二個市場碰壁的就是日期規則,因為每份條文處理耐用期的方式都不同。
- 歐盟與大不列顛。 耐用期為 30 個月或以下的產品,必須標示最低耐用日期。超過 30 個月的,標籤改為標示開封後使用期。
- 東盟。 標籤標示製造日期或到期日,耐用期少於 30 個月時,必須標示到期日。
- 韓國。 標籤標示使用期限或開封後使用期。如果採用開封後使用期,必須同時標示製造日期。
- 台灣。 標籤從三者中配對兩項:製造日期與有效期間、製造日期與保存期限,或有效期間與保存期限。
- 日本。 只有厚生勞動省指定的化妝品才需要標示使用期限,所以並非每件產品都需要。
不論市場要求哪一種形式,印上去的數字都必須來自數據。耐用期或開封後使用期,由最終配方在最終包材中進行的穩定性與相容性工作訂定。我們關於化妝品穩定性測試的文章解釋這項工作,而化妝品上市前的品質檢測指南則把它放到產品需要的其他檢測之中。
包裝上必須寫上誰的名字?
包裝上寫的,是在該市場對產品負法律責任的業者。在每個制度中這是不同的業者,而且通常不是韓國的工廠。
- 歐盟。 責任人,連同名稱及地址。我們的韓國製化妝品的 CPNP 通報指南解釋這個角色。
- 大不列顛。 責任人,必須有英國地址。北愛爾蘭不在大不列顛的指引範圍之內,需要一位設立在北愛爾蘭或歐盟的責任人。在韓國為英國生產說明兩條路徑有何不同。
- 美國。 製造商、包裝商或分銷商;如果具名的業者並非產品的製造者,要加上「Manufactured for」或「Distributed by」之類的限定語。按 MoCRA,標籤亦須載有美國地址、美國電話號碼或電子聯絡資料(可以包括網站),讓責任人透過它接收不良事件報告。MoCRA 於 2022 年 12 月 29 日制定,這項要求在兩年後生效。責任人不必是美國公司。我們關於 MoCRA:一件進口化妝品實際上要甚麼的文章涵蓋這個角色。
- 日本。 化妝品上市許可持有人(製造販売業者),連同名稱及地址。日文標籤可以在日本以外的工廠貼上,或在進口後由日本持有化妝品製造業許可的業者貼上。
- 台灣。 製造業者或進口業者,連同名稱、地址及電話號碼,進口產品另加原產國。我們的台灣 PIF 與 GMP 指南涵蓋進口業者的其他義務。
- 東盟。 在有關成員國負責把產品投放市場的公司或人士。
- 韓國。 把產品投放韓國市場的營業者(영업자),通常是責任販賣業者(책임판매업자),連同其名稱及地址。進口產品另外標示製造國及製造業者。
已經改變或仍未落實的規則(截至 2026 年 11 月)
兩項香精致敏物規則處於不同階段,按舊清單設計的標籤,兩項都可能漏掉。
- 歐盟:已對新產品生效。 第 2023/1545 號規例(EU)把 56 種香精致敏物加入標示制度,標示門檻在駐留型產品為 0.001%,在沖洗型產品為 0.01%。自 2026 年 7 月 31 日起,不符合新要求的產品不可以再投放歐盟市場。在該日期之前已投放市場的產品,可以繼續出售至 2028 年 7 月 31 日。
- 美國:寫進了法例,但仍未有規則。 MoCRA 要求標示香精致敏物,但致敏物要由 FDA 的規例界定。截至 2026 年 11 月 20 日,我們在《聯邦公報》(Federal Register)中找不到 FDA 關於香精致敏物的擬議規則或最終規則,所以美國還沒有可以據以印刷的清單或門檻。每次印刷之前請再查核。
按 MoCRA,美國亦要求只供專業人士使用的產品,清楚註明只可由持牌專業人士使用。
在韓國製造的產品需要韓文標籤嗎?
如果只供出口、不在韓國出售,就不需要。《化妝品法》第 30 條容許只供出口的產品依照進口國的規則,而不依照韓國的標示條文。同時在韓國出售的產品,在韓國的存貨就需要韓文標籤。
這對規劃很重要。一個在韓國與韓國以外的市場出售同一件產品的品牌,通常需要不止一個包裝版本,而韓國版本載有價格等出口市場不要求的項目。一批出口貨需要哪些文件是另一個問題,見韓國化妝品的出口文件:CFS、CoA 與 GMP。
我們做甚麼,不做甚麼
- 我們協調標籤所依據的生產資料。 在項目範圍內,Seoul Coslab 與合作製造商一起協調文件:成分表、批號的編排,以及日期或開封後使用期背後的數據。這是我們出口與法規支援的一部分。
- 我們不承擔標籤的法律責任。 如上文所述,這屬於各市場的責任人、進口業者、分銷商或上市許可持有人。
- 我們不承諾標籤一定合格。 由各市場的主管機關決定,在歐盟與大不列顛則由責任人決定。
- 我們不是你的法律顧問。 本文是方向性的介紹,一手資料來源列在文末。
包裝本身,見韓國化妝品包材採購及開發。
常見問題
歐盟是否要求成分表使用每個成員國的語言?
不是。《歐盟化妝品規例》第 19(5) 條讓各成員國決定內容量、日期、注意事項與功能的語言。成分表不在其中,它使用歐盟詞彙表中的通用成分名稱。
一張英文標籤可以通行整個東盟嗎?
不會自動通行。東盟框架接受英文,但各成員國可以要求名稱與功能、使用方法、負責的公司、內容量及注意事項以本國語言標示。印刷之前,請逐個國家查核。
美國是否要求化妝品標籤使用 INCI 名稱?
不是以這個名稱要求。美國的規例並沒有用 INCI 這個詞。它要求使用 21 CFR 701.30 指定的名稱;沒有指定的,則使用它所列參考典籍中的名稱,首先是《CTFA Cosmetic Ingredient Dictionary》。
每一件化妝品都需要標示到期日嗎?
不是。歐盟與大不列顛只要求耐用期為 30 個月或以下的產品標示最低耐用日期,其餘的標示開封後使用期。東盟規定耐用期少於 30 個月時必須標示到期日。日本只要求指定的化妝品標示使用期限。
在台灣,全成分表可以保留英文嗎?
可以。台灣《化粧品衛生安全管理法》第 7 條要求標籤以中文或國際通用符號標示,並有一項例外,容許全成分表以英文標示。
同一個包裝可以同時用於韓國與出口市場嗎?
通常不可以。在韓國出售的存貨需要韓文標籤,而它載有價格等出口市場不要求的項目,所以同時在兩邊出售的品牌,通常要準備不止一個包裝版本。
- Cosmetics Act, Article 10 (화장품법 제10조, 화장품의 기재사항) — Ministry of Government Legislation (Korea Law Information Center)
- Cosmetic labeling standards and methods (화장품 표시기준 및 방법) — Ministry of Government Legislation (Easy Law)
- UK Cosmetics Regulation (assimilated Regulation (EC) No 1223/2009), Article 19: Labelling — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Judgment of the Court in Case C-667/19 (labelling of cosmetic products) — Court of Justice of the European Union
- Fragrance allergens labelling — European Commission
- The Cosmetic Products Enforcement Regulations 2013, Regulation 5 — legislation.gov.uk (The National Archives)
- Making cosmetic products available to consumers in Great Britain — GOV.UK
- 21 CFR Part 701: Cosmetic Labeling — Electronic Code of Federal Regulations
- 15 U.S.C. §1453: Requirement of label (Fair Packaging and Labeling Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 21 U.S.C. §364e: Labeling (Modernization of Cosmetics Regulation Act) — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- 19 U.S.C. §1304: Marking of imported articles and containers — U.S. Government Publishing Office (govinfo)
- Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, Article 61 — e-Gov Law Search, Digital Agency of Japan
- Labeling and advertising of cosmetics (化粧品の表示・広告について) — Toyama Prefectural Government
- Cosmetic Hygiene and Safety Act, Article 7 (化粧品衛生安全管理法 第7條) — Laws and Regulations Database, Ministry of Justice (Taiwan)
- Implementing Regulation of the Cosmetic Products Law (English translation; the Arabic original prevails) — Saudi Food and Drug Authority
- Technical Guidelines for Cosmetics and Personal Care Products, DM-HSD-GU116-CPCP2 V2.1 — Dubai Municipality
- FAQ: SFDA inspection of cosmetic products at ports of entry (2019) — Saudi Food and Drug Authority
- ASEAN Cosmetic Labeling Requirements (Guidelines on Cosmetic Products, Annex I Part 7) — National Pharmaceutical Regulatory Agency, Malaysia
本頁為製造規劃用途的一般資訊,不構成法律或監管意見,不具法律效力,亦不得據此主張任何權利。各市場要求不同且不時變動,採取行動前,請向主管機構或專業顧問確認最新規定。
